• Medellín, 2 de septiembre de 2014
Facebook Twitter Youtube Flickr Google+
LAS VIEJAS PALABRAS
  •   
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Versión imprimible
  • Enviar a un amigo

LAS VIEJAS PALABRAS

Por SAMUEL ARANGO M. | Publicado el 4 de febrero de 2013

Cuando mi hijo me dijo sin ningún recato que esa muchacha era una chimba, yo me paralicé. Tardé varios segundos para preguntarle con voz temblorosa qué quería decir. Él me explicó que era una uva, una bacana, una sobrada, una queridura, una chimba. Para mí la palabrita era sinónimo de órgano sexual femenino, lo que aclara cómo me pareció la muchacha de la que me hablaba. Otra vez me escandalicé cuando mi sobrinita de cinco años me dijo sonriente: Corre ese culo para allá. Acababa de llegar de vivir dos años en España.

Las palabras cambian con el tiempo y con el espacio, no hay duda. Por eso me dediqué un rato a recordar aquellas palabras que escuché de mis padres, mis abuelas, mis tías, cuando yo era apenas un cocacolo piernipeludo (pelao) y cusumbosolo (tímido).

Mi abuela Emiliana, mamabuela, era muy alcahueta (permisiva) y me enseñó a fumar cuando me pedía que le prendiera las calillitas (cigarrillos). Yo era muy acomedido (dócil) y le obedecía con malicia, aunque era también muy flatulento (pedorro), mal de familia. Los domingos los hombres vestíamos el cachaco (vestido de paño, con saco) para ir a misa y las mujeres sacaban la cachirula (manto para la cabeza). Tenía un primo que era muy embarnecido (acuerpado) pero tenía escorbuto (piorrea) y niguas por lo que se volvió un atembao (abobado). Tenía una novia mañé (ordinaria), niguamona (arreglada con excesos) y era de verdad una caranga resucitada (venida de menos a más), según decían las tías. Otro de mis primos era un chinche (niño necio) aterrador que se lucía (la cagaba) con todas las visitas. Una vez que llegó de la costa, allá le chantaron el flús (le pegaron una gripa, catarro o constipado) que lo puso muy enfermo. Otro de mis primos sobresalía por ser desmedrado (flaco) y patirrajao (metido o sopero o curioso), pero a mí me caía mal porque se mantenía colmeneando (sacándose mocos) desde que lo cristianaron (bautizaron). Un amigo era un completo cirolo (apendejado) y melindroso (llorón) pero buena persona, que milagrosamente llegó a ser un tegua (improvisado) veintejuliero (orador político).

Las cosas de las mujeres eran tratadas con el máximo secreto y pudor. Cuando iban al baño iban a evacuar o a dar del cuerpo. Si una de ellas estaba enferma era que tenía la regla o el período o la menstruación. Cuando una mujer estaba embarazada se decía que estaba en estado interesante y si iba a caer a la cama era porque estaba próxima a parir (parto).

Son detalles curiosos que harán que algunos piensen que soy un tal por cual, pero que indican que la palabras son la cárcel del pensamiento y que son relativas.

Interacción y participación

74
4.3

LAS VIEJAS PALABRAS

Calificación de los lectores de ElColombiano.com: LAS VIEJAS PALABRAS Link has been Rated 4.3 stars
Vote por este artículo

Comentarios de los lectores

- ¿Qué es ésto? Normas de uso -

Importante: Para comentar e interactuar con otros usuarios de elcolombiano.com usted debe estar registrado. Las opiniones expresadas a continuación son libres y de ellas son responsables sus autores. No comprometen el pensamiento editorial de EL COLOMBIANO.

7 Comentarios - 2 de septiembre de 2014
  • hobbit Comentario realizado el 2/4/2013 10:18:45 PM

    esta bien pero no tiene que explicar las palabras entre parentesis se hace muy canson leer el articulo asi solo digalo

    Vote por este comentario: Votar a favor Votos a favor (0 votos) - Votar en contra Votos en contra (0 votos)
  • ENEVERRE Comentario realizado el 2/4/2013 10:21:02 AM

    EH AVE NARIA¡¡ DON SAMUEL..ud. es como muy "fullero"(Pinchao)n de donde se sacò ese arrume de "dichos"

    Vote por este comentario: Votar a favor Votos a favor (3 votos) - Votar en contra Votos en contra (1 votos)
  • guillermoospina Comentario realizado el 2/4/2013 9:39:11 AM

    Muy bueno el artículo, pero una de las palabras que mencionó, "patirrajao", para mí quería decir una persona ordinaria, venida a menos, pobre, en ningún momento oí decir que quería decir metido, sopero o curioso, será problemas de región, vaya a saberse.

    Vote por este comentario: Votar a favor Votos a favor (3 votos) - Votar en contra Votos en contra (1 votos)
  • grabielpo Comentario realizado el 2/4/2013 9:06:45 AM

    Está bacano el artículo y recuerde que la palabra chimba la ha introducido muchas veces Juanes y por eso la mamá vive regañándolo y le va a pegar una monda a él, que se está volviendo un producto de almacenes exito.

    Vote por este comentario: Votar a favor Votos a favor (2 votos) - Votar en contra Votos en contra (1 votos)
  • Pinche Comentario realizado el 2/4/2013 8:36:32 AM

    Chistosísimos, bien chirríados los *colombianismos* y en boca de los niños, pues dígame!! Esa es la vitalidad y permanencia, y gracia de don Tomás Carrasquilla, Juan José Botero, Rafael Arango Villegas, León de Greiff -que se fué al otro extremo-.Agustín Jaramillo,etc. Legítima pureza vernácula del idioma y no vulgaridades, grosería y tosquedad !!! Bogotanos glaxos y paisas cerreros!!

    Vote por este comentario: Votar a favor Votos a favor (5 votos) - Votar en contra Votos en contra (1 votos)

    El Colombiano - los más

    PauteFacil.com
    • Versiones Moviles
    • iphone
    • ipad
    • android
    • blackberry
    • windows-8
    • windows-phone

    Copyright © 2014 EL COLOMBIANO S.A. & CIA. S.C.A. Términos y condiciones | Política de privacidad y uso de información personal | Política de tratamiento de la información personal | Superintendencia de Industria y Comercio - Nit: 890901352-3 | Dirección: Carrera 48 N° 30 Sur - 119, Envigado - Antioquia, Colombia | Conmutador: (57) (4) 3315252 | Bogotá: (57) (1) 4156764
    Fax: (57) (1) 4157508 | Línea de atención al cliente: (57) (4) 3393333


    • iab
    • pera
    Siga en tiempo real las principales noticias de Medellín, Bogotá, Cali, Pereira, Cartagena, Manizales, Barranquilla, Estados Unidos, España, México, Venezuela, Argentina, Chile, Perú, Canadá.