UPB publica libro de salud en lenguas embera y español

  • Los líderes de la diplomatura en hábitos saludables tienen ejemplares del libro que serán su guía para transmitir el conocimiento a las comunidades indígenas respectivas. FOTO Cortesia
    Los líderes de la diplomatura en hábitos saludables tienen ejemplares del libro que serán su guía para transmitir el conocimiento a las comunidades indígenas respectivas. FOTO Cortesia
Por Gustavo Ospina Zapata | Publicado el 24 de septiembre de 2018
en definitiva

El libro español-embera es una contribución de la UPB, desde su grupo de ciencias en salud, a las comunidades indígenas como compensación al aporte de estas a la investigación.

Piraguas, un grupo de investigación en ciencias de la salud de la Universidad Pontificia Bolivariana (UPB) acaba de publicar el libro “Formación en hábitos saludables bajo el modelo de prevención de enfermedades”, cuya particularidad es que está escrito en dos lenguajes: español y embera, que es la lengua de la mayoría de comunidades indígenas de Antioquia y Chocó.

El ejemplar, que fue publicado por la editorial UPB y financiado por la Fundación Alberto Echavarría Restrepo (Faer), en convenio con la organización indígena Orewa, aborda diversos temas de salud y será de gran utilidad para las comunidades ancestrales, donde hay gran mortalidad y morbilidad por desconocimiento de cómo manejar la prevención o enfrentar situaciones complejas de salud.

Lina María Martínez, docente investigadora e integrante de Piraguas, señala que el texto es una especie de herencia que su grupo quiso dejarles a las comunidades a modo de compensación por las investigaciones que ellos realizan el interior de las mismas: “Es un intercambio de saberes. Por eso está en español y embera, porque no llegamos a atropellar o desconocer sus conocimientos sino a complementarlos”, sostiene.

El libro, que fue un anhelo que se cristaliza luego de seis años de soñarlo, les servirá a unos doscientos líderes de los distintos resguardos del Chocó que han recibido la diplomatura en hábitos saludables para compartir el conocimiento con sus comunidades, pues muchas veces ellos se van con lo aprendido pero no tienen la guía, solo lo llevan en la mente y mucha parte se pierde. Las ilustraciones ayudan a hacer más comprensibles los temas.

Loselinio Velásquez Zegaie, líder indígena de la IPS Erchichi Jai (que presta salud a su etnia), un indígena ilustrado que cursa estudios de derecho y que escribió la parte embera, reconoce que “este es un aporte desde la universidad y desde nuestra comunidad para nuestro bienestar y salud”.

El decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UPB, Camilo Osorio Barker, señala que la publicación del ejemplar es “es una de las acciones de proyección social de la institución con gran impacto para las comunidades”.

Por su lenguaje, la sencillez de las ilustraciones y la claridad en los textos, el libro puede ser útil para cualquier comunidad que desee entender secretos y maneras sencillas de hacer prevención y formación en hábitos de salud.

TEXTO DIDÁCTICO Y PRÁCTICO

Image

Se puede decir que el libro fue escrito a 15 manos: 14 redactada por personal de Piraguas y un solo traductor embera. Contiene un total de 25 capítulos, escritos de manera didáctica, para que en los resguardos y en las familias indígenas se sepa actuar en casos de enfermedades o para enfrentar emergencias, como una picadura de culebra, tan común en las zonas selváticas.

Contexto de la Noticia

Gustavo Ospina Zapata

Periodista egresado de UPB con especialización en literatura Universidad de Medellín. El paisaje alucinante, poesía. Premios de Periodismo Siemens y Colprensa, y Rey de España colectivos. Especialidad, crónicas.

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Notas de la sección