viernes
7 y 9
7 y 9
El viaje final de Gardel es de película
Hoy se presenta en preestreno la cinta que cuenta, a su manera, la travesía del cadáver del Zorzal Criollo.
-
En Medellín se presentará oficialmente la cinta La caravana de Gardel en el que relata la travesía del cadáver de Carlos Gardel desde Medellín hasta el puerto de Buenaventura. FOTO Archivo -
Ni el libro, ni la película pretendían recrear con fidelidad este evento, dicen Fernando Cruz Kronfly y Carlos Palau. FOTO Jaime Pérez -
25 de junio de 2015
bookmark
No son solo el autor de un libro y el director que lo llevó al cine. Su relación es más estrecha, es de amistad, de camaradería, y así lo reflejan.
Un saludo efusivo, en el que lo primero que salta en la conversación es la anécdota gastronómica y costumbrista del vuelo entre Bogotá y Medellín que vivió el día anterior Carlos Palau, el director. Y que luego complementa y sazona –valga la expresión– Fernando Cruz Kronfly, el autor, con su propia anécdota de un viaje por tren en España y en el que las viandas típicas de la región también fueron protagonistas del cuento.
Los dos amigos están en Medellín porque eligieron la ciudad para hacer la presentación oficial de la nueva película de Carlos Palau, La caravana de Gardel, basada en el libro homónimo que escribió hace unos años Fernando Cruz Kronfly, y en el que relata la travesía del cadáver de Carlos Gardel desde Medellín hasta el puerto de Buenaventura, sitio donde fue embarcado para un viaje que también pasaría por Nueva York, antes de llegar a Buenos Aires, y ser enterrado en La Chacarita. Y también el impacto que el traslado de ese cuerpo causó en los dos protagonistas del relato: los arrieros encargados de llevar el cuerpo hasta el puerto del pacífico vallecaucano.
“La novela tiene como tesis, de alguna manera, la capacidad del tango de transformar a la gente”, explica el escritor.
Del papel a la pantalla
La novela llegó a manos de Palau por mano del propio autor, que se la regaló en 2008. Pero solo hasta 2010 pudo leerla. “Era extraordinaria y pude ver que allí había una película. Se lo comenté a Fernando y él, muy irresponsablemente, me regaló los derechos y me sacó de una jubilación en la que vivía muy feliz”.
Pero es que el regalo escondía esa intención, como lo reconoce el mismo autor. “Sabia que en ese momento Carlos iba a ver allí una película, porque es una historia cinematográfica, además es un viaje, entonces tiene toda la dinámica de los road movie, un movimiento permanente”.
Confianza y autonomía
Cruz Kronfly hace mucho rato se curó de espantos y no temió, como puede suceder con otros autores, que al llevar su libro al cine se tergiversara su idea. Ni siquiera con la decisión de Palau de rodar la cinta basado solo en una de las dos épocas que retrata el texto.
“Cuando leo la novela de Fernando, veo una novela muy compleja, muy complicada de llevarla al cine porque son dos épocas: los años 30 y los años 50. Para ser viable el proyecto había que decidir una de las dos. Se lo dije a Fernando: quiero hacer la novela, pero solo el viaje de Medellín a Buenaventura. Y él me dijo: “Hágale”. Y eso fue lo que hicimos”.
Apoyo que reafirma el escritor a instancias de la charla que ambos sostuvieron con El Colombiano. “Si uno pretende que la película se parezca a la literatura es una torpeza. El cine tiene su propio lenguaje, su propia dinámica (...) es que hay una autonomía de la película y una autonomía de la novela. Lo que las une es la historia de fondo, el transporte del cadáver de Gardel desde Medellín hasta Buenaventura.
De hecho, Fernando no había visto la película lista. Con el director miró algunos de los guiones y este le mostró la película cuando estaba cerca de la mitad de su versión final. Pero solo hasta su primera presentación previa en la Biblioteca Pública Piloto, ayer, vio la cinta en su totalidad, y esta noche en el Cementerio San Pedro, la repetirá.
Como el cuerpo de Gardel, la película también tuvo su travesía y venció obstáculos y un presupuesto ajustado. Fueron cinco años que esta noche llegan a buen puerto.
70
personas aproximadamente participaron en hacer la cinta.
Te puede interesar
El empleo que busca está a un clic
