50 palabras que probablemente solo escuchará en Antioquia

  • Panorámica de Medellín. Foto: Jaime Pérez Munévar
    Panorámica de Medellín. Foto: Jaime Pérez Munévar
ESTEFANÍA CARVAJAL RESTREPO | Publicado el 23 de abril de 2018

Cuando llegué a vivir a Bogotá, hace unos tres años, mis amigos capitalinos me miraron con cara de angustia cuando les propuse que nos acostáramos un rato en la manguita a bajar el almuerzo. Les expliqué que en Antioquia decimos manga en lugar de césped, y ellos me enseñaron, a su vez, esas palabras y expresiones de la sabana cundiboyacense que terminé por incluir en mi vocabulario, como briquet, esfero o changua.

Le puede interesar: Y usted, ¿qué palabra borraría del español?

De vuelta a Medellín, un año después, guardé las palabras rolas en ese rincón de la memoria donde están las cosas que algún día vas a necesitar y desempolvé mi jerga paisa, desde los vocablos más cotidianos, como candela o lapicero, hasta los dichos y refranes que escuché de mis abuelos y estos escucharon de los suyos. El idioma español, que celebramos este 23 de abril, no es solo uno: su vastedad nos obliga a aprender nuevas palabras y formas con viajar unos cuantos kilómetros entre una ciudad y otra.

Siga leyendo: El rapero que narra la lucha afroamericana

Los lingüistas de la Universidad de Antioquia César Muñoz Arroyave y Carlos García Zapata sistematizaron en un diccionario esas palabras que son propias de la región antioqueño-caldense, desde las que usaban nuestros padres hasta los neologismos de los jóvenes de barrios populares de Medellín.

Y no es que esas palabras hayan sido inventadas entre montañas o solo suenen en Antioquia: muchas de ellas, como “muñeco” o “azul”, vienen del español corriente, pero en la región, y en determinados contextos, tienen un significado distinto al que está consignado en la RAE.

Seleccionamos 50 palabras del Diccionario de las Hablas Populares de Antioquia, ¿cuántas conoce? ¿Cuántas usa en sus conversaciones cotidianas?

1. Atrapapulgas: Calzoncillos de manga larga: “anoche casi me reviento de miedo cuando vi al abuelo en atrapapulgas dándole vuelta a la vaca negra”.

2. Apelotardado: De escaso desarrollo mental, tonto: “uno de los hermanos era apelotardado del todo, y el otro tenía un dejo en su modo de hablar”.

3. Berriadero: Terreno seco, estéril y por lo general faldudo: “ese berriadero no da sino lástima”.

4. Caranga resucitada: Persona de humilde condición que al mejorar su situación económica, se da muchas ínfulas: “quien la ve tongoneada en el club, y pensar que no es sino una caranga resucitada”.

5. Chumbimba: Dar chumbimba. Disparar con arma de fuego: “no pongan problemas allá que les dan chumbimba”.

6. Cosiampirar: Realizar una acción cuyo nombre no se recuerda: “voy a cosiampirarle un botón que le falta a este vestido”. Var. Cosiacar.

7. Cutupeto: Sentimiento de inquietud, miedo: “a mí me da cutupeto pasar por ahí”.

8. Estoraque: Persona o cosa inservible: “esa sí era mucho estoraque de vieja”.

9. Estrén: Prenda que se usa por primera vez: “su estrén pa’ Semana Santa era una bata y unos zapatos del mismo color”.

10. Garetas: Que tiene las piernas torcidas hacia afuera, patiabierto: “por ser tan garetas lo apodaban alicates”.

11. Juniniar: Salir a pasear por la carrera Junín en Medellín: “¿te acordás cuando salíamos a juniniar los viernes?”

12. Marranero: Pantalón a media pierna: “y hasta gracioso se veía ese bobo con sus marraneros marchando de primero en la procesión”.

13. Moga: Comida rápida empacada en bolsa, servilletas u hojas; fiambre: “enseguida se sentó al pie de un árbol a comerse la moga”.

14. Pabilo: Persona muy delgada: “quien ve a ese pabilo de Pancracio y tiene más fuerza que el verraco”.

15. Penquiarse: Quedarse dormido: “el viejo se penquió hasta el día siguiente”.

16. Arepazo: Golpe de suerte: “él ganó el año, pero eso fue un arepazo”.

17. Asolapado: Que oculta maliciosamente la verdad o la intención: “estaba muy preocupado con la niña por lo asolapada que era”.

18. Azul: Agente del tránsito de Medellín: “los azules en algunas ocasiones son muy exagerados”.

19. Banquiar: Sustituir [a alguien] en un puesto o una posición: “banquiaron a Juan del puesto de tesorero”.

20. Belleza: Persona poco recomendable: “pero, ¿usted todavía anda con esta belleza?”

21. Bololoi: Situación conflictiva, lío: “¡qué bololoi el que se formó a la salida del partido!”

22. Brujiar: Mirar a escondidas, atisbar: “nos pusimos a brujiar cuando de pronto nos llegaron por detrás y nos cogieron”.

23. Cacharro: Persona o suceso graciosos: “no hacía sino reírse del cacharro que me estaba pasando”.

24. Camello: Trabajo hecho o por hacer: “en ninguna parte le hacen ese camello por menos de uno y medio ¿entiende?”

25. Casquillera: Muchacha que se burla del hombre con promesas falsas, coqueta: “esa pelada no era sino casquillera, hermano”.

26. Chepero: Que tiene mucha suerte: “¡qué tipo tan chepero es ese arquero del colegio!”

27. Chichipato: Sin dinero, pobre: “que no se nos vaya a pegar ese chichipato”.

28. Embellecedor: Trago de aguardiente: “no hay como el embellecedor que hacen en Antioquia”.

29. Encarretado: Entusiasmado [con alguien o algo], interesado: “me pegué qué encarretada con Rimbaud”. // 2. Enamorado: “los dos estaban muy encarretados y a los dos meses se casaron”.

30. Gadejo: Ganas de joder: “este muchacho solo tiene gadejo, pues no come nada a la hora de la verdad”.

31. Gusaniar: Fastidiar, molestar: “no me gusanee, hermano, que no respondo”.

32. Aeropuerto: Lugar donde se reúnen jóvenes para fumar marihuana o drogarse: “los tres se encontraban todos los días en el aeropuerto a pegarse su traba”.

33. Bataniar: Causar molestia, importunar: “ese fulano vive bataniando a todo el mundo”.

34. Casposo: Que habla más de la cuenta o presume mucho: “el man que me presentaste es muy casposo”.

35. Coleto: Carro colectivo para transportar pasajeros: “tranquilo, yo le pago el coleto”.

36. Colino: Adicto a la marihuana o a cualquier alucinógeno: “detrás de los colinos venía la policía”.

37. Foquiar: Descansar con el sueño, dormir: “me voy a foquiar que estoy muy cansado”.

38. Hacer un catorce: Concederle un favor: “¡hey! Necesito que me haga un catorce, hermano”.

39. Líchigo: Falto de dinero, pobre: “estoy líchigo pa’ comprar mercado”.

40. Loliar: Averiguar por precios en los almacenes y no comprar nada: “a los comerciantes no les gustan las personas que van a loliar”. // 2. Pasar el tiempo conversando, chismosear.

41. Luquiado: Con dinero para gastar: “los primeros trabajos los hicieron directamente y quedaron luquiados”.

42. Melona: Alimento, comida: “me voy pa’l rancho porque si no me rifan la melona”.

43. Muñeco: Persona muerta en forma violenta: “ayer no más pillaron dos muñecos en la carretera”.

44. Papeleta: Inquieto, travieso: ¡qué pelao tan papeleta! // 2. Que no sirve para nada, indisciplinado: “Gloria es una papeleta en las clases”.

45. Raquetiar: Revisar por parte de la ley, requisar: “la policía estaba raquetiando mucho en esos días en el barrio”.

46. Rayado: Que ha perdido el juicio, loco: “el rayado amigo tuyo me saludó ayer”.

47. Sollar: Sentir placer, disfrutar: “después me fui pa’ una rumba a sollarme las buenas melodías”.

48. Troilo: Incapaz o de poca imaginación, bobo: “¡pero qué troilo! no encontró la dirección”.

49. Visaje: Mirada escrutadora: “nos empelotaron y gastaron dos horas en los visajes”.

50. Yeyo: Ataque o desmayo ocasionado por una rabia: “cuando la directora vea esta nota le va a dar un yeyo”.

Contexto de la Noticia

Estefanía Carvajal Restrepo

Soy periodista del área digital de El Colombiano. Si la vida no me hubiera arrastrado hasta el periodismo, tal vez habría sido bailarina.

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Notas de la sección