¿Y si sufre de aporofobia y no lo sabe?

Por claudia arango holguín | Publicado el 30 de diciembre de 2017

Cuántas veces le ha pasado que al intentar darle un nombre a algo se da cuenta de que no hay una palabra que lo nombre.

Pasa mucho al buscar un significado en español que indique lo mismo que en otro idioma, como cuando intentaron traducir del portugués el término saudade, que en ese idioma significa un sentimiento de dolor y nostalgia causado por la ausencia, desaparición o distancia de algo o alguien.

Así le pasó a la filósofa española Adela Cortina cuando en 1995 preparaba una columna para ABC Cultural en la que denunciaba que, bajo muchas de las actitudes racistas y xenófobas que vemos cada día a nuestro alrededor, late una fobia distinta: “La que nos producen los pobres, aquellos que en esta sociedad del intercambio, del dar y recibir, no parecen tener nada que ofrecernos”, cita Efe.

La palabra de 2017 nació al buscar en diccionarios escolares de griego. Cortina encontró el término áporos que significa pobre o sin recursos y construyó, a partir de él, aporofobia. Creó así una nueva expresión. También en un libro que llamó Aporofobia, el rechazo al pobre.

Desde 2000 se había pedido incorporarla al Diccionario de la Lengua Española. Se logró apenas hace unas semanas y hoy ya es la palabra del año. ¿La ha experimentado?.

Contexto de la Noticia

Escrache

Ganó este título de la lengua en 2013. Alude a las protestas convocadas frente a los domicilios de políticos y otros personajes públicos. Cuentan desde la Fundéu que el diccionario de la RAE no incluye ese término, pero sí el verbo escrachar, como una expresión coloquial del español rioplatense, con dos significados: “Romper, destruir o aplastar” y “fotografiar a una persona”.

Selfi

Brilló en 2014. Es la adaptación al español del anglicismo selfie que se define como el fenómeno de las fotos que los ciudadanos se toman a sí mismos, en general con dispositivos móviles, y que luego suelen compartir en redes públicas o privadas. Fue elegida la palabra del año en inglés en 2013 por el Diccionario Oxford.

Refugiado

Es la de 2015. Para la Fundéu no era nuevo, pero marcó de forma decisiva la actualidad informativa de ese año.

“Un refugiado es aquel que se ve obligado a buscar refugio fuera de su país a consecuencia de guerra, revoluciones o persecuciones políticas”, escribieron desde esta institución, para diferenciarla además de la palabra inmigrante.

Populismo

Fue la más sonada en 2016 y todo por cuenta de los hechos políticos de importancia global como el Brexit, la victoria electoral de Donald Trump y el plebiscito colombiano. El populismo es, según el diccionario, la tendencia política que pretende atraer a las clases populares. Se usa hoy de forma más negativa cuando antes aludía a lo popular, según Fundéu.

aporofobia

Al buscar en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua ya se define aporofobia como la fobia a las personas pobres o desfavorecidas. La palabra del año 2017 es un neologismo que nació cuando la filósofa española Adela Cortina concluyó que la indiferencia hacia refugiados se da no por problemas de raza, de etnia ni tampoco de extranjería.

“El problema es de pobreza”, concluyó.

Claudia Arango Holguín

Periodista, presentadora y locutora hoy inmersa en el mundo digital. Fui DJ de radio, escribir siempre ha sido un gusto y leer una pasión. Amo los animales y mi afición son los viajes. Periodista de tendencias en elcolombiano.com

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Notas de la sección