Macron llamó “deliciosa” a la esposa del mandatario australiano

  • Durante la gira del presidente francés por Australia, se reforzaron los nexos comerciales y políticos entre ambos países, pero sonó más su curioso desliz. FOTO EFE
    Durante la gira del presidente francés por Australia, se reforzaron los nexos comerciales y políticos entre ambos países, pero sonó más su curioso desliz. FOTO EFE
Daniel Armirola R. | Publicado el 03 de mayo de 2018

Un error de traducción ha generado no solo incomodidades para el presidente francés, Emmanuel Macron, sino que puso a la prensa del país oceánico a enfocarse en el desliz y hablar en tono jocoso sobre lo ocurrido.

“Gracias a ti y a tu deliciosa esposa por su cálida bienvenida”, dijo el miércoles Macron a Malcolm Turnbull en inglés al término de una rueda de prensa conjunta poco antes de que finalizara una visita oficial a Australia.

El mandatario francés, quien habla inglés fluido, quiso decir “encantadora”, que sería “delightful” en inglés o “delicieux” en francés.

Image

La prensa australiana le dedicó portadas al curioso final de la gira del presidente francés. Por ejemplo, el Daily Telegraph hizo broma del error con un montaje que bajo el titular “Presidente Pepe Le Pew” muestra a Macron encajando la mano con Turnbull con la cabeza y la cola del conocido personaje animado de Looney Tunes, que se caracteriza como un seductor frustrado.

“Macron llama ‘deliciosa’ a la esposa del líder australiano y demuestra los peligros de la diplomacia en un idioma extranjero (Tonterías. No hubo error de traducción. Simplemente viejo #sexismo y ser francés ya no es excusa)”, dijo en Twitter el periodista y escritor, Michael Balter.

De cualquier forma, el mandatario se tomó con humor lo ocurrido antes de partir a Nueva Caledonia: “Un diario se burló y me hizo reir un montón, especialmente porque el personaje animado tiene acento francés”.

Contexto de la Noticia

Daniel Armirola Ricaurte

Salsero a ultranza. Volante de salida. San Lázaro me protege antes del cierre. Máster en Periodismo - El Mundo (España). Redactor Internacional - El Colombiano.

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Notas de la sección