 |
| Ángela Becerra |
Un lenguaje con extraordinarios matices
 El
español aumenta con fuerza su presencia en el mundo.
La escritora
colombiana Ángela Becerra vive en Barcelona. Desde allí
habló para Generación:
¿Qué le significa el español como
escritora, como miembro de esta gran comunidad de hispanohablantes?
"El lenguaje es la gran herramienta del cerebro para lograr
el entendimiento. Este es su mayor poder, porque sólo a
través del entendimiento las personas y los pueblos tienen
la posibilidad de escalar la paz, que es la base del progreso
y del bienestar. Como escritora cuento con la fortuna de tener
una lengua materna de una riqueza extraordinaria. Adjetivos, sustantivos
y verbos, sinónimos y antónimos que ofrecen una
gama de matices de las cuales muchos otros idiomas carecen. No
podemos desperdiciar una lengua que hablamos más de 400
millones de personas en el mundo. El español tiene que
servir de puente de entendimiento y acercamiento al bienestar
global".
¿Cuáles son los retos del español,
como la lengua viva que es?
 |
| El español debe servir como un
puente de entendimiento global, dice la escritora Ángela
Becerra. |
"Pienso que uno de los grandes retos de nuestro idioma
es redescubrir su tonalidad, su maravillosa vitalidad y fuerza.
En la medida en que sea el soporte de la comunicación
más contagiosa y actual, como es hoy el caso de la música
y el cine, el español sube en su escala de protagonismo
e interés mundial. Si quiere algún ejemplo, cuando
una maravillosa colombiana llamada Shakira va entonando por
todo el mundo algo aparentemente tan ingenuo como "¡En
Barranquilla se baila así!" y consigue que millones
de personas que hablan distintos idiomas lo vayan repitiendo,
está abriendo rendijas de vitalidad y modernidad para
el español. No digamos nada de cuando nuestro Juanes
consigue poner en pie y hacer bailar a todo el Parlamento Europeo
su "camisa negra". Lo mismo está ocurriendo
actualmente con las películas en versión original
del español Almodóvar, del mexicano González
Iñárritu, y del empuje y la vitalidad de tantos
y tantos artistas cuya base idiomática es el español.
Vital es el mestizaje de ideas y pensamientos nuevos que pueden
navegar en el océano infinito que nos ofrece Internet.
El español debe mantener su propia idiosincrasia y, además,
ir ocupando un espacio en el lenguaje científico y tecnológico
que en estos momentos es escaso".
¿Por qué pensarlo, analizarlo, indagarlo,
desde este tipo de reuniones de académicos y escritores?
"Porque una cosa es tener, y otra muy superior es valorar
y estimar. Este congreso para mí significa eso, una manifestación
de reconocimiento y una declaración de amor hacia algo
tan determinante en nuestra vida como es nuestro gran idioma,
que une a tantos países y a tantas gentes. El eco de
estos esfuerzos tiene que servir para que muchos hispano-parlantes
lo valoren y se convenzan de que en su lengua tienen una herramienta
útil para construir un futuro".
¿Cómo lograr que las conversaciones de
los académicos trasciendan al común de las personas?
"Convirtiendo el papel en vida, la tipografía en
latidos, la lectura silenciosa en palabras enunciadas. La intelectualidad
no debe estar reñida a la cercanía. En la medida
en que los escritores y académicos sean vistos como seres
humanos asequibles, con sus ilusiones, sus retos y sus preocupaciones,
exactamente como le ocurre a todos, porque los escritores y
académicos forman parte del mundo, la literatura no parará
de crecer. El HAY Festival que hace un año viví
en directo en Cartagena, el pueblo manifestando sus ideas, dialogando
de tu a tu con los escritores, creo que es un magnifico ejemplo
a proseguir e incrementar".
|
