La nueva Gramática tendrá como características: su accesibilidad al público y la descripción de variables

En abril de 1973 la Real Academia -hace ya treinta y tres años- publicó un anticipo provisional de la que debería ser después una nueva Gramática de la Lengua Española.

El texto se llamó Esbozo de una nueva gramática y tuvo como finalidad, y así lo expresa la corporación en su prólogo, reunir los materiales que la Comisión de Gramática de la Academia había preparado como base de la futura Gramática y conocer las opiniones de las Academias de la Lengua asociadas a la Española para establecer en su momento el texto definitivo de la que vendría a ser la gramática oficial de nuestro idioma.

Señalaban los académicos que, por su carácter de simple proyecto, el Esbozo carecía de toda validez normativa y reconocía algunas de sus limitaciones, pero por algunas de sus características había llegado para cumplir una función muy importante en la modernización de nuestra lengua.

La Gramática anterior, la de 1931, por ejemplo, estaba dividida en cuatro partes (Analogía, Sintaxis, Prosodia y Ortografía); el Esbozo, atendiendo a la evolución que tuvieron las ciencias del lenguaje en la primera mitad del siglo XX, redujo las partes de la Gramática a tres: Fonología, Morfología y Sintaxis.

Sin embargo, esto llevó a que el texto de la Gramática, en vez de simplificar los temas, se complicara para el lector común adoptando en sus dos primeras partes (Fonología y Morfología) un lenguaje especializado. La Academia prometió entonces la redacción de un texto definitivo más universal y accesible a todos los lectores.

El Esbozo de 1973 también presentaba una limitación muy importante en su concepción: no era una propuesta de gramática panhispánica, es decir, no atendía a las variedades lingüísticas de diverso tipo propias de los países americanos, a pesar de que como innovación se citen algunos ejemplos extraídos de las obras de Borges o de García Márquez.

Además, no era un texto refrendado por las 22 Academias de la Lengua Española y, por consiguiente, como gramática universal del español, no era un instrumento de integración lingüística.

El XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que tendrá lugar en Medellín del 21 al 24 de marzo de 2007, llega para colmar esas expectativas: su acto central será el de la presentación y aprobación de la nueva Gramática. La Asociación, integrada por las veintiuna Academias de la Lengua Española de América y Filipinas, se reúne cada cuatro años y sus congresos son la máxima autoridad oficial en materia idiomática. Su fin esencial es proteger la "unidad, integridad y crecimiento del idioma común".

Para subrayar el carácter panhispánico de la nueva Gramática, la Real Academia Española y la Asociación de Academias han decidido realizar su aprobación oficial en América y específicamente en Colombia, país que creó la primera academia de la lengua distinta de la Real Academia Española.

La nueva Gramática va a presentar un mapa de la unidad y de la variedad gramaticales del español, con ejemplos, y, lo que es esencial, con la valoración en cada caso de la corrección o incorrección de usos.

Es decir, pondrá de manifiesto que la norma del español no es la del español usado en España, sino que tiene un carácter panhispánico. Se propone describir las opciones gramaticales que se consideran cultas en el español europeo y en el americano, así como reflejar adecuadamente las variantes sintácticas y morfológicas que una determinada comunidad puede interpretar como propias de la lengua culta, aun cuando no coincidan enteramente con las opciones favorecidas por otras áreas geográficas.

Registrar aquellas variantes conversacionales propias de la lengua no estándar o media culta, atestiguadas en el mundo panhispánico, que estén bien documentadas y tengan interés para la descripción de las estructuras gramaticales.

Proporcionar respuesta a posibles dudas sobre cuestiones normativas, pero haciendo compatibles las referencias necesarias a los registros lingüísticos, las variantes dialectales y las normas locales con la descripción de la lengua culta común del español general.

También la nueva Gramática tendrá como características: su accesibilidad al público general, la descripción minuciosa de muchas variables de carácter regional y dialectal, especialmente de las hispanoamericanas.

Sin embargo, enfatizará aquellos aspectos que refuerzan la lengua culta común y, más que ejemplos de usos muy particulares, hará una selección de aquellos modelos que conforman la tradición gramatical hispánica. Siguiendo la pauta de las gramáticas académicas anteriores y de la mayor parte de las obras gramaticales clásicas de la tradición hispánica, la nueva Gramática combinará los ejemplos extraídos de los textos y algunos construidos expresamente para ilustrar alguna norma.

La obra constará de cincuenta y cinco capítulos, articulados en cuatro apartados fundamentales: I. Cuestiones generales, donde se describirán las partes de la gramática. II. Fonética y Fonología, que mostrará las principales variantes de pronunciación del mundo hispanohablante, ilustradas en un DVD complementario del texto. III. Morfología, y IV. Sintaxis.

La nueva Gramática tendrá igualmente una doble versión: I. La completa, de referencia, que atenderá con amplitud y detalle cuestiones especializadas y II. Un Compendio de la anterior, destinado al público en general y, por tanto, simplificado, conciso y didáctico. Por lo tanto, podrá usarse como obra de consulta y como texto de estudio. De hecho, la combinación de descripción y norma la hace particularmente idónea en sus dos versiones -completa y de compendio- para ser utilizada en los diversos niveles de enseñanza.

El propósito de la nueva Gramática es, pues, presentar nuestra lengua como un instrumento estandarizado de intercambio cultural, como un idioma de consenso y de diálogo para afrontar los desafíos que, en todos los órdenes, nos depara el milenio que recién ha comenzado.