Reuters | Alejandro Sanz no pudo asistir a la gala de premiación por compromisos en España.

Reuters | Paulina Rubio, enorme en el escenario.

AP | El guitarrista Carlos Santana recibió un homenaje.

Los Angeles, E.U. - Efe | La música de Alejandro Sanz volvió a dominar la entrega de los Grammy Latinos, una ceremonia a la que este año no asistió el cantante, que ha cosechado cinco premios con su álbum "No es lo mismo".

El artista español obtuvo los premios a la mejor grabación, mejor álbum, mejor canción y mejor intérprete pop masculino además del premio a la mejor ingeniería de sonido para su última obra.

"Aún no se lo he podido decir", dijo el productor del álbum, Lulo Pérez, con sus brazos llenos de los pequeños gramófonos que acababa de recibir la obra de Sanz, pero sin haber podido compartir la alegría con el cantante dada la diferencia horaria con España, donde se encuentra de gira.

Pérez fue rápido a la hora de desmentir cualquier otra razón que no fuera el trabajo para explicar la ausencia de Alejandro Sanz de la quinta edición de los Grammy Latinos.

"El quería venir. Era tan importante como para mí. Pero fue un problema de fechas y organización", subrayó.

La ausencia de Sanz hizo que la ceremonia celebrada en el auditorio Shrine de Los Angeles no alcanzara ese punto culminante que se da cuando el que ganador se lleva el reconocimiento de los congregados.

Bebo Valdés y Diego El Cigala compartieron una parte de esa emoción con el público, al que consiguieron poner en pie tras una interpretación de "Lágrimas negras", el título que defendían en estos Grammy Latinos, acompañados de Paquito D'Rivera.

Sin embargo, su suerte fue mucho más escasa en el reparto de premios, donde pasaron de favoritos de la velada a llevarse un sólo galardón para el mejor álbum de música tropical tradicional.

Pese a que al recoger el galardón El Cigala expresó su esperanza en que "no fuera el único", "Lágrimas Negras" sólo tuvo otra mención como parte de las obras que le consiguieron a Javier Limón el premio al mejor productor del año.

La cantante Soraya también ofreció un momento para la reflexión al recoger el premio como la mejor cantautora del año, que dedicó a las "mujeres que luchan".

Su lucha hizo referencia a su batalla contra el cáncer de mama que la separó de la canción los últimos tres años, durante los cuales la música fue "una compañera fiel" de la que ha surgido su último álbum, "Soraya".

Otro tipo de lucha, la política, también hizo acto de presencia tanto en el escenario como en la sala de prensa, donde no faltaron críticas al presidente estadounidense, George W. Bush, y contra la guerra en Irak.

El maestro de ceremonias, George López, no pudo evitar poner a prueba el castellano de Bush soltándole un par de imprecaciones en tono mexicano que fueron censuradas de la transmisión en la televisión estadounidense.

Frente a estas muestras de censura los componentes de "La Ley" vieron su triunfo en la categoría de mejor grupo de rock con "Libertad" como el mejor ejemplo de la "libertad de expresión".

"A nosotros lo que nos hubiera gustado esta noche es estar en Nueva York, a las puertas del Madison Square Garden con los manifestantes", agregó Wil-Dog, componente del grupo Ozomatli, tras cantar en esta gala musical en lugar de unirse a las protestas contra la Convención Republicana.

Junto a las muestras de activismo político, la ceremonia de los Grammy Latinos estuvo marcada por los problemas del bilingüismo y la cultura, promocionando lo mejor de la música en español y portugués a un mercado en su mayor parte angloparlante.

Mientras miembros de la prensa y del público confundían a Marco Antonio Solís, intérprete de rancheras, con el también cantante hispano y marido de Jennifer López, Marc Anthony, por su similitud de nombre, los presentadores hablando en inglés luchaban con la pronunciación de los apellidos de David Bisbál, Rocío Durcal o Café Tacuba.

"Nosotros somos el Spanglish hecho música", resumían los componentes del grupo Akwid, mexicanos criados en Los Angeles que interpretaron sus ritmos urbanos en esta ceremonia, que prefirió otorgar el premio de mejor artista revelación a la brasileña María Rita, que obtuvo tres galardones.

"Tengo el orgullo de presentar al futuro de la música latina", aseguró el veterano Carlos Santana tras tocar junto al dúo "Lonely Boys", otra muestra del sonido alternativo hispano que según la crítica será el que domine esta industria al alza.