Nobel de Literatura a V.S. Naipaul, escritor cosmopolita

Estocolmo / AFP
V.S. Naipaul, británico de origen indio nacido en Trinidad-Tobago y "escritor cosmopolita", como lo Academia Sueca, fue laureado este jueves con el Premio Nóbel de Literatura 2001.

Naipaul fue galardonado por "haber mezclado narración perspectiva y observación incorruptible en sus obras, que nos condenan a ver la presencia de la historia olvidada", indicó la Academia.

"De hecho V.S. Naipaul se siente cómodo solamente en su interior, en el seno de su expresión inimitable. Sin preocuparse, lo que es raro, de modas literarias y de parangones, funde los géneros existentes en un estilo original, en el que la diferencia tradicional entre ficción y no ficción pasa a ser secundaria", según los considerandos de la Academia.

Su legado
El campo literario de Naipaul se extiende progresivamente más allá de su primer tema, la isla de Trinidad, para incluir la India, Africa, Amércia del Sur y del Norte, los países islámicos asiáticos, sin olvidar Inglaterra.

Naipaul es heredero de Conrad, que describe los imperios declinantes en la perspectiva moralista de sus repercusiones sobre los hombres. Su reputación de narrador se funda en la memoria que él conserva de los hechos por otros olvidados, la historia de los perdedores, recalcó la Academia.

"Escritor-filósofo de nuestra época, Naipaul perpetúa la tradición que se origina en las Cartas Persas (de Montesquieu) y Cándido (de Voltaire). Con un estilo lúcido que suscita justamente la admiración, transpone la cólera en exactitud y deja los acontecimientos expresarse gracias a su ironía intrínseca", agregó la Academia.

Naipaul nació en 1932 en Chaguanas, cerca de Puerto Espaa (Trinidad), en una familia de inmigrantes indios. A los 18 aos, se trasladó a Inglaterra para estudiar y desde entonces reside en este país, pero consagra gran parte de su tiempo a viajes por Asia, Africa y América.

La Academia sueca seala el drama del escritor: "la pobreza cultural y espiritual de Trinidad lo aflige, la India se le ha convertido en extranjera y le es imposible adherir a los valores tradicionales de la antigua potencia colonial inglesa". Se ve condenado pues a buscar en los valores universales la esencia del ser, y a través de ella su propia identidad.

Después de publicar algunos cuentos y una primera novela "The Mystic Masseur" (El curandero místico, 1957), escribió en 1961 "A House for Mr. Biswas" (Una casa para el seor Biswas). Consagrada a una doble imposibilidad de los inmigrantes indios en el Caribe --la de integrarse y al mismo tiempo la de volver a sus orígenes--, esta novela, irónica y tierna al mismo tiempo, es una obra maestra y le aportó la celebridad.

Viajero y soñador
Escritor y viajero incansable en busca de identidad, Naipaul recorrió el mundo (India, Antillas, América Latina, Africa, Asia) con la preocupación de escribir para dar testimonio sobre la gente, su vida cotidiana. Oscilando entre la narrativa y la crónica, publicó numerosas obras sobre el Tercer Mundo y sobre los efectos perversos del colonialismo, como "Guerrillas" (1975) y la novela "A Bend in the River" (Un recodo del río, 1979).

En sus relatos de viaje, Naipaul cuenta sus impresiones de la India, país natal de sus padres, como en "India, una civilización herida", y analiza críticamente el integrismo musulmán en los países no árabes como Indonesia, Irán, Malasia y Pakistán en las obras "Among the Believers" (1981) y "Beyond Belief" (1998).

Laureado con numerosos premios, como el prestigioso Booker Prize (1971), Sir V.S. Naipaul, fue ennoblecido por la reina Isabel II en 1990. Naipaul recibirá el premio y los diez millones de coronas suecas (900.000 dólares) de que está dotado el próximo 10 de diciembre en Estocolmo.