Oslo / AFP
He aquí la traducción de la AFP de la declaración en inglés del Comité Nóbel noruego, que atribuyó este viernes 12 de octubre el Premio Nóbel de la Paz 2001 a la Organización de Naciones Unidas (ONU) y a su secretario general, el ghaneano Kofi Anna:

"El Comité Nóbel Noruego ha decidido atribuir el Premio Nóbel de la Paz 2001, en dos partes iguales, a la Organización de Naciones Unidas (ONU) y a su secretario general, Kofi Annan, por su trabajo en favor de un mundo mejor organizado y más pacífico.

Durante cien años, el Comité Nóbel Noruego ha tratado de fortalecer la cooperación organizada entre los Estados. El fin de la guerra fría permitió por fin a la ONU cumplir plenamente la función para la que estaba originalmente destidada. Hoy la organización está en la vanguardia de los esfuerzos realizados para lograr la paz y la seguridad en el mundo y de la movilización internacional para responder a los desafíos económicos, sociales y mediambientales del mundo.

Kofi Annan ha dedicado casi toda su vida profesional a las Naciones Unidas, En tanto secretario general, fue capaz de dar una nueva vida a la organización. Al tiempo que subrayaba claramente la responsabilidad tradicional de la ONU en lo que respecta a la paz y la seguridad, recalcó también sus obligaciones respecto a los derechos humanos. Enfrentó nuevos desafíos como el VIH-SIDA y el terrorismo internacional, y logró que se diera una utilización más eficaz a los modestos recursos de la ONU. En una organización que no puede ser más que lo que sus miembros le permiten ser, demostró que la soberanía no puede ser un escudo tras el cual los Estados ocultan sus violaciones.

A lo largo de su historia, la ONU ha logrado muchos éxitos, y ha sufrido también muchos reveses. A través de este premio otorgado por vez primera a la ONU en tanto tal, el Comité Nóble noruego deseaba, en este ao del centenario, proclamar que la única vía negociable hacia la paz y la cooperación mundiales pasa por las Naciones Unidas".