Arenillas en el calzado...Por
Víctor León Zuluaga Salazar
O piedras en el zapato. Esas son las sensaciones, gráficas por cierto, que sienten los lectores cuando encuentran un error de ortografía o concordancia, una imprecisión, una letra cambiada o cualquier otro gazapo que por inadvertencia o ignorancia comete el periodista.
Los lectores nos corrigen. "En la página 9a de EL COLOMBIANO de hoy (15 de mayo de 2007) usa usted el verbo "interlocutar". Dicho verbo no está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española ni tampoco en el Diccionario del Español Actual.
Es, me parece, un neologismo innecesario, pues bien podría haber usado "dialogar" o "conversar". Además de ser innecesario, este neologismo dista mucho de ser eufónico".
"Le pregunto ¿No será posible que los periodistas dejen de inventar verbos? Hoy, 30 de abril, aún no muy lejos el Día del Idioma y el congreso de la lengua española, leo en el artículo editorial la expresión: "viabilizara" ¡Qué horror! "El viabilizador que la viabilizare buen viabilizador será".
"En una nota de Vida y Cultura se menciona en la información sobre las obras artísticas de los Gómez Martínez, a María Cecilia López, directora de la Biblioteca de la UPB y curadora de la exposición. Ni lo uno ni lo otro. La directora de la Biblioteca es Ana Guiomar Uribe y el curador de la exposición es otra persona".
"Hoy publicaron ustedes una leyenda en la información "Aprobemos el TLC y luego negociemos los ajustes: Plata", que dice: nombre del individuo, cargo del mismo..." Página 2B del 14 de mayo.
"Creo que hay un error en esta información sobre la celebración del día de las madres, "Mamita, mamita", murmuró la niña al lado de la cama de sus padres. Las seis palabras...". Creo que son seis sílabas y no seis palabras..." Página 2a del 14 de mayo.
Es razonable lo que expresa uno de los lectores de EL COLOMBIANO: "he notado una falla, leve pero mortificante, que se repite con frecuencia en informaciones y leyendas de fotos. Consiste en el cambio de nombres y cargos y en la omisión de personas que aparecen en alguna fotografía".
Estos yerros se convierten en molestas arenillas o piedras dentro del zapato. En algunas ocasiones frenan la lectura y distraen. En otras, confunden o distorsionan la información.
En una entrevista a Álex Grijelmo, periodista y escritor español, le preguntan lo siguiente:
Pregunta el periodista: "En su libro Defensa apasionada del idioma español comenta que en el caso de la expresión "Las Autoridades Sanitarias advierten que fumar perjudica seriamente la salud", hay varias incorrecciones, entre las cuales se encuentra la incorrecta utilización del adverbio "seriamente" en este contexto. ¿Por qué?"
Responde: "Ya no ponen eso... Pero lo ponían. Las enfermedades no son serias o alegres, sino leves o graves... o de pronóstico reservado. Eso es una clonación de "serious". Así que debieron escribir "gravemente".
Dicen que "eres lo que escribes, eres como escribes". Así se llama el blog de Gabriel Trujillo, que en un artículo reciente pondera el uso cuidadoso del idioma. "Empobrecerlo o reducirlo, subordinarlo o minimizarlo no es un camino: es un callejón sin salida. Una claudicación ante la lengua misma que nos permite expresarnos, decir quiénes somos, mostrar nuestras pasiones y conocimientos... Escribir para entendernos: pensando en los demás y no sólo en nosotros mismos. Escribir para ser una comunidad y no un simple conjunto de sectas herméticas con sus propias claves ortográficas".
Esta reflexión debe motivar a los periodistas a sacar las arenillas del zapato, para que no molesten más a nadie. Sé que en EL COLOMBIANO es un propósito insoslayable alcanzar la mejor calidad de los contenidos. Cero errores es la meta. Y para lograrla hay varias estrategias, entre otras, el concurso de los lectores. Son bien recibidos los mensajes que señalan errores que lamentablemente se publican.
Pico y Placa Medellín
viernes
2 y 8
2 y 8
