Comunidad sorda de Colombia cuenta con Diccionario en Lengua de Señas

Es una herramienta digital tanto para la comunidad sorda como para los profesionales de la salud de Colombia y que permitirá mejorar la atención en salud de esta población. Se trata del Diccionario Lengua de Señas Colombiana (LSC), el primero digital del país.

Este trabajo nació de la investigación de docentes y estudiantes de las facultades de Fisioterapia y Medicina de la Universidad CES de Medellín, y de la necesidad de Asociación Antioqueña de Personas Sordas (Asanso) por incluir nuevas señas para mejorar la atención en salud a la comunidad sorda en el país.

El proyecto fue apoyado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología y busca concientizar a los profesionales de salud en el estudio de la lengua de señas y reconocer que la comunidad sorda tiene el derecho a la compresión del proceso salud/enfermedad. La implementación de señas fue supervisada y avalada por diferentes asociaciones de sordos en el país, lingüistas y profesionales en salud de la Universidad CES.

“Este diccionario nació de la deuda que tenía la salud en la atención a la comunidad sorda, brindándoles la posibilidad de que ellos entiendan la enfermedad que padecen por parte del personal de salud”, expresó Sandra Yaned Cadavid Mazo, docente de la Facultad de Medicina.

En las facultades de Fisioterapia y Medicina se diseñaron 150 nuevos términos en señas. Se incorporaron términos para hablar de algunas enfermedades, órganos y ayudas diagnósticas. Siendo un catálogo que específica términos de salud en general.

“La comunidad sorda fue invitada por la Universidad CES a participar en la creación del Diccionario Lengua de Señas Colombiana (LSC). Hicimos entrevistas por grupos focales, y descubrimos barreras comunes que se presentan en la comunicación entre el personal de salud y la comunidad sorda”, expresó Roberto Antonio Escobar Orrego, director de Asanso.

El Diccionario y la aplicación móvil (app) saldrá al aire en el segundo semestre del año, en los que se podrán consultar las señas que identifican las partes del cuerpo, por medio de un atlas que recrea la figura humana, lo que permite al paciente sordo y al profesional en salud tener conocimiento de ellas.

Además, el contenido está dividido por componentes como el psicosocial, cabeza y cuello, tórax, abdomen, ayudas diagnóstica y áreas de la salud. La app contará con una pestaña que tendrá módulos para nombrar a profesionales en salud, medicamentos y asuntos de trámites que contextualice a la comunidad sorda y ayude al personal a la posterior atención en salud.

“Es un diccionario digital accesible para toda la población. También es una herramienta importante para los profesionales en la salud, porque allí podrán identificar las señas para algunos conceptos que se utilizan normalmente en la atención”, manifestó Alejandra Lopera Escobar, docente investigadora de la Facultad de Fisioterapia CES.