Itati Cantoral, la maldita lisiada, pone su voz en la cinta animada Red

El nombre de la mexicana Itati Cantoral está en la historia de las telenovelas latinoamericanas como una de las villanas más recordadas, gracias a la celebre frase “maldita Lisiada” de su personaje Soraya Montenegro, en el dramatizado María, la del barrio.

Pese a que ese rol lo interpretó hace 27 años y en su carrera como actriz aparecen más de 20 dramatizados, cada vez que se habla de ella hay que citar la “maldita lisiada”.

Itati reconoce que desde ese momento, en 1995, cuando apenas tenía 20 años, su vida cambió radicalmente para bien, le abrió puertas en la industria de las telenovelas y posteriormente en el teatro y el cine.

Su imagen, insultando a una mujer en una silla de ruedas en María del barrio, es tal vez una de las más usadas en los memes.

En cine

Por estos días, Itati es nuevamente noticia gracias a que le puso su voz al personaje Ming Lee (la voz original en inglés está a cargo de Sandra Oh) en la nueva producción animada Red, de Disney y Pixar.

“Doblar una voz en una película infantil es muy complejo, porque la inflexión de la voz y la tonalidad son totalmente diferentes a cuando estás actuando, porque solo te puedes expresar con la voz, que además tiene que coincidir con la imagen, mientras que en la actuación puedes gesticular, moverte, caminar, en fin. Me pareció una experiencia maravillosa, algo nuevo para mí”, contó la actriz en charla con EL COLOMBIANO desde su residencia en Miami.

La actriz reconoce que le gustaría seguir explorando en el tema del doblaje, porque descubrió que su voz se presta para adaptarla a muchos personajes.

En Red el suyo es el de una madre sobreprotectora, tiene que ver mucho con su día a día con sus hijos: tiene tres, entre ellos una de 13 de años, como la protagonista de la historia de Disney.

“Yo soy así, supersobreprotectora y creo que como yo hay muchas madres que se van a identificar con la película, además de que todas las niñas de 13 años son muy parecidas a Amélie (la protagonista). Es una historia que habla del amor, del poder femenino y de la empatía con tu mamá”, comenta la artista, que reconoce que es una gran fan de las cintas Disney y que reservó casi media sala de cine para verla con sus hijos y sus compañeros de colegio.

Para ella el cine es un plan ideal, por encima de ver películas en televisión en casa “porque todo está totalmente oscuro y la pantalla es enorme y eso me parece genial”.

Pese a que suma 30 años experiencia en la actuación, reconoce que aún después de interpretar cada personaje o terminar una sesión de grabación termina con dolor de estómago y puede tardar hasta seis horas para dormir, repasando las lineas y el trabajo que hizo ante las cámaras.

No importa cuántas telenovelas protagonice o en cuántas obras de teatro su nombre aparezca en los créditos principales, el público siempre recordará a Soraya Montenegro gritándole “maldita lisiada” a Alicia en María la del barrio.

¿De qué trata la película?

Mei Lee (voz original en inglés de Rosalie Chiang) es una joven de 13 años que se debate, en plena adolescencia, entre la obediencia o la rebeldía frente a una madre estricta como Ming Lee. Además de los cambios en sus intereses, sus relaciones y su cuerpo, Mei debe lidiar con sus emociones ya que estas le producen una inesperada e inoportuna transformación que la convierte en un animal de color rojo.