Nuevo diccionario médico
Este diccionario tiene un total de 300 mil vocablos relacionados con la ciencia médica. Fue generado desde la Universidad Nacional y está avalado por la Academia Nacional de Medicina con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo.
Resulta ser el primer diccionario electrónico de medicina en el continente y es catalogado como referencia por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). Su creador es el profesor titular de la Facultad de Medicina de la UN Álvaro Rodríguez.
"El vocabulario de la medicina tiene características complejas porque crece de manera incesante y al mismo tiempo es dinámico, gigante, cambiante y desordenado. Son muchas las personas hablantes de lengua española que desean conocer los avances de la salud y tener claridad en la transmisión de los datos y mensajes básicos de las ciencias médicas", dijo el profesor.
A diferencia de los diccionarios tradicionales sobre medicina, especializados en su mayoría, esta propuesta abarca todas las 26 especialidades con sus respectivos lenguajes, pues reúne los principales términos de toda la ciencia de la salud que se calcula cambian unas 15 veces al año.
"Cuando una persona aprende el idioma de la medicina, se va por un tiempo y vuelve, encontrará que casi todos los términos son nuevos, desde los fármacos y sustancias hasta los instrumentos", explicó el médico Rodríguez.
Además, el idioma médico está lleno de siglas, abreviaturas y códigos. "Es muy común que los médicos se confundan mucho", comentó Rodríguez, quien recuerda que este trabajo comenzó hace 25 años cuando los estudiantes de la Facultad de Medicina expresaban su malestar al no poder retener la gran cantidad de palabras y conceptos.
"Los estudiantes pasan de un área a otra en cuestión de semanas, es decir, van de oftalmología a cardiología, lo cual representa un cambio en el lenguaje hablado y escrito que muy pocas personas entienden", dijo.
El lanzamiento del diccionario será el próximo 4 de agosto en la Academia Nacional de Medicina.