¿GRADOS CENTÍGRADOS O GRADOS CELSIUS?

La reflexión de la semana pasada sobre El lenguaje de los medios de comunicación motivó diferentes reacciones entre los lectores.

Una de las comunicaciones recibidas, la de Lisandro Mesa O., dice: “Me llama la atención esta frase con relación a los errores: ‘Quizá lo que más molesta a los lectores es ver que no se corrigen’ y quisiera hacer una reflexión al ejercicio que describo a continuación; favor ingresar a la página web del diario, diríjase al buscador de noticias y escriba por ejemplo: ‘grados centígrados’, obtenemos 789 resultados, tenemos por ejemplo cuáles y cuántos columnistas han cometido el gazapo (15), también observamos cuál es el año donde más se cometió el error (2014 con 127), cuándo fue la última vez que se cometió el error (22/04/2016)...”. Esta consulta, en el buscador de El Colombiano, corresponde a los años posteriores a 1970.

Y añade más adelante: “... y más que molestia la sensación es de tristeza, el ejercicio se puede repetir con ‘grados Richter’ o cualquier otro gazapo en el que cae el periodismo escrito y las estadísticas no dejan de sorprender. Hay algo que me sorprende todavía más: el Manual de estilo y redacción de El Colombiano en su página 58, capitulo 3.8 al hablar de Temperaturas: ‘Las temperaturas se darán siempre señalando los grados y su respectiva unidad de medida. Así: Medellín tuvo ayer una temperatura de 37 grados centígrados. Recuérdese que existen otras referencias, como grados Celsius (equivalente a centígrados)...’”.

Tiene razón el lector Mesa: El Diccionario de la Real Academia explica que “el uso del grado centígrado está obsoleto en el ámbito científico”.

Ahora se dice grados Celsius. Esa es la recomendación, aunque se advierte el uso generalizado de grados centígrados. Considero que el periodismo debe optar por la corrección idiomática para que todos los lectores, de todas las latitudes, pueden comprender la información.

Propiedad y precisión son dos atributos del lenguaje. Explica Wikipedia que “Anders Celsius definió su escala en 1742 considerando las temperaturas de ebullición y de congelación del agua, asignándoles originalmente los valores 0 °C y 100 °C, respectivamente (de manera que más caliente resultaba en una menor temperatura)”.

Esta escala para medir la temperatura pertenece al Sistema Métrico Internacional adoptado por casi todos los países del mundo desde 1960.

Sobre la referencia al Manual de estilo y redacción de El Colombiano considero que debe ser corregido y actualizado en su próxima edición porque ya no se debe escribir más grados centígrados sino grados Celsius. Se advierte que en otros países las temperaturas están dadas en grados Farenheit.

Es oportuno señalar que el símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C, según lo aconseja la Fundación Español Urgente, Fundéu.

El lector Juan Crisóstomo Jiménez también comentó el tema: “...Está bien que se busque escribir bien, pero veo que algunos lectores son más papistas que el papa y todo lo critican...”.

Pienso que los periodistas no somos infalibles. Nos equivocamos como cualquier persona, pero tenemos la responsabilidad de escribir bien, correctamente. Alex Grijelmo, periodista y escritor español dice: “...quien no reconoce el error, no mejora”.

Seguramente la discusión no termina aquí...Mientras tanto, mi gratitud y la del periódico a quienes nos envían sus críticas .