Las disculpas... ¿se piden o se dan?

Dicen que es muy difícil reconocer una falla y presentar excusas por ella. Sin embargo, desde el punto de vista del lenguaje, las disculpas se facilitan cada día más. Lo importante es expresarlas.

Pida disculpas y ofrézcalas. Dígalo de cualquier forma; lo importante es que lo haga. Foto Shutterstock

John Saldarriaga Londoño

13 de junio de 2018

bookmark

Se dice pedir disculpas, dar disculpas u ofrecer disculpas

Cómo se dice: pedir disculpas, dar disculpas, ofrecer disculpas... Hasta hace unos años, los puristas del lenguaje salían al paso cada vez que alguien decía “pido disculpas”. Le reprochaban con el argumento de que las da quien ofende y las pide el ofendido.

La nota publicada en elcolombiano.com, sobre la agresión de un hombre a una mujer en el Estadio Atanasio Girardot, luego del partido de la final de la Liga Águila, está titulada: “Hombre que agredió a mujer en el Atanasio le pidió disculpas”.

Y en el cuerpo de la noticia se cita al implicado, Esteban Ortiz, quien dice: “Un error, un mal proceder, me tiene en la mira de buena parte de la opinión pública. Las últimas horas han sido las más largas de mi vida. Por convicción, inicio ofreciendo disculpas por los hechos ocurridos en la final de la liga, donde agredo físicamente a una mujer que asistía a la tribuna sur”.

En otra parte y por otro motivo, el técnico del Atlético Nacional, Jorge Almirón y el jugador Alexis Henríquez se excusaron también ante la gente, por medio de las redes sociales: “Ofrecemos disculpas por no haber asistido a la rueda de prensa por la final de la Liga Águila. La charla técnica se extendió 5 minutos de lo previsto”.

Que quede claro: tanto pedir disculpas como ofrecer disculpas equivalen a disculparse, esto es, ‘pedir indulgencia’.

Así lo explica la Fundación para el Español Urgente, auspiciada por la agencia Efe y asesorada por la RAE:

“En los medios de comunicación pueden leerse frases como «La organización del Medio Maratón Valencia pide disculpas por la aglomeración en la meta», «Park pide disculpas por el escándalo de tráfico de influencias que involucra a su confidente» o «El autor del botellazo a Neymar pidió disculpas por su agresión».

Pese a que tradicionalmente se venía censurando el uso de pedir disculpas como sinónimo de disculparse, ofrecer disculpas, presentar disculpas o pedir perdón, conviene señalar que el Diccionario académico sí da por válida esta locución con el significado de ‘pedir indulgencia por lo que ha causado o puede causar daño’”.

Y sigue explicando la Fundeu: “El verbo disculpar no solo significa ‘dar razones que descarguen a alguien de una culpa’ (El director disculpó la reacción del empleado por el estrés al que estaba sometido últimamente), sino también ‘perdonar las faltas de alguien’, de modo que Disculpe mi insolencia equivale a Perdone mi insolencia.

Así pues, los ejemplos anteriores son adecuados, más allá de que pudiera haberse optado por redacciones como «La organización del Medio Maratón Valencia se disculpó por la aglomeración en la meta», «Park ofrece disculpas por el escándalo de tráfico de influencias que involucra a su confidente» o «El autor del botellazo a Neymar presenta sus disculpas por su agresión».

Por su parte, el lingüista Fernando Ávila confirma esta norma. Recuerda que hasta hace años se consideraba un error la expresión “pedir disculpas”, pero en las últimas ediciones, el Diccionario de la RAE “agregó un significado a disculpa que valida la expresión en la que se piden. Pedir disculpas ya es equivalente a disculparse o pedir indulgencia”.

Aclara que la Academia de la Lengua, consciente del uso mayoritario de la expresión pedir disculpas, terminó por aceptarla.