14 palabras que un paisa no entiende

  • ilustración Elena ospina
    ilustración Elena ospina
Por John Saldarriaga | Publicado el 08 de junio de 2018
en definitiva

Hay palabras que se oyen solamente en Colombia. Cada región del país tiene maneras distintas de decir las cosas. El Instituto Caro y Cuervo recogió muchas voces en un diccionario.

La lengua, esa cosa viva y siempre en movimiento, es insaciable: no le basta con las palabras del español general, sino que en cada región van surgiendo otras que se insertan en la vida cotidiana.

Colombia es un país de regiones y en cada cual hay una manera de expresarse, con sus propias locuciones, que muchas veces no entienden los habitantes de las otras zonas.

El Instituto Caro y Cuervo publicó en abril el Diccionario de Colombianismos, es decir, las expresiones que se usan en nuestro país y no en otro. En este diccionario se incluyen cerca de 6.000 entradas, 1.500 expresiones, 8.000 definiciones y 4.500 ejemplos.

Las palabras que aparecen ahí están en uso. Por ejemplo, a la gente del litoral pacífico bien puede escuchársele: “Tengo un bambazú que apenas sí me tengo en pie”, cuando sienten malestar general y decaimiento, como cuando a uno le está comenzando gripa.

Este comentario, el de que están vigentes, es importante, porque las expresiones, como las del idioma, tienen una vida, larga o corta, entran y salen de uso.

Un colombianismo viejo y que permanece es sumercé, que usan los del centro del país para referirse a usted; otro es guámbito, la voz que han usado en Huila y Tolima para aludir al niño.

La directora del Caro y Cuervo, la abogada, locutora y escritora tolimense Carmen Millán, recuerda que el Diccionario no es la primera vez que se realiza y que para documentarlo, un equipo de lingüistas se valió de diccionarios de americanismos y, por supuesto, de una expedición por diez regiones del país para encontrar su patrimonio lingüístico. Revela que contó con el apoyo del Ministerio de Cultura.

La directora añade que la región del Caribe, conformada por ocho departamentos (Atlántico, San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Bolívar, Cesar, Córdoba, la Guajira, Magdalena y Sucre), es la que más contribuye con expresiones, seguida por el Pacifico, Antioquia-Caldas, Santander, Cauca-Valle, Cundinamarca-Boyacá, Nariño, Tolima-Huila, Llanos Orientales y Amazonas.

Carmen Millán comenta que el léxico más abundante es el de la comida, “con sus sabores, colores y recetas que han pasado de generación en generación”.

Y ya que tenemos claro lo que significa parce, internacionalizado por Juanes, más bien parémosle bolas a las expresiones de otras partes del país, que un paisa no entiende ni de fundas.

Contexto de la Noticia

15 COLOMBIANISMOS

Ajicie (Cauca y Valle) Afición causada por algo nuevo, un objeto o una actividad. Nos dejó este video en nuestra página de internet y con tanto ajicie y ganas, cómo no lo íbamos a publicar.

Peralonso (Cundinamarca y Boyacá) Dulce elaborado con piña rallada y azúcar.

Patarasca (Amazonas) Forma de preparar un alimento, especialmente el pescado, envuelto en hojas y asado a la brasa. El plato bandera del Amazonas es el pescado a la patarasca y la gamitana rellena.

Ponerse grifo (Santander) Tener la piel erizada como reacción a un hecho inesperado, o a la sensación de miedo o de frío. La fruta toca licuarla, aunque se ponga uno grifo cuando mete el banano en la licuadora.

Jaibaná (Pacífico) Líder espiritual y médico tradicional de las comunidades indígenas de la región del Pacífico. Le pregunté a Misael, hijo de un conocido jaibaná embera: “¿Qué hace un sabio tradicional, doctor de indios lo llaman algunos de ellos, además de curar a la gente?”. (web)

Saltalecho (Nariño, Cauca y Valle) Tapete de diversos tipos de fibra que se coloca para cubrir el suelo donde se ponen los pies cuando se desciende de la cama. ¦ pie: ~ de cama.

Descobalar (Cauca y Valle) Torcer. U. t. c. prnl. La moto sufrió mucho en el destapado y tuvimos que rectificar el rin delantero, pues se había descobalado. (web)

Estár barato (Cauca y Valle) Ser temprano para hacer algo. Apenas son las diez de la noche, no nos vayamos todavía, está barato.

Chocholear (Cauca y Valle, Cundinamarca y Boyacá) Consentir o mimar a alguien. Por encima de los temores, está la certeza de que la vida no se equivocó al escogerlos para ser padres en una edad en la que la mayoría se dedica a chocholear los nietos.

Entreverado m. llan. Plato típico que se prepara con trozos de carnes y vísceras de res que se asan ensartados en varitas de metal o de madera. En Acacías es posible degustar platos como la gallina criolla, el entreverado, el pan de arroz y el plátano.

¡Hijuelita! (Santander) Interjección que se usa para expresar ira, dolor, miedo, sorpresa o alegría. Ejemplo: ¡Hijuelita! Pensé que no vendrían a la cita, pero veo que solo falta uno, el Crisanto. hijuemadre, hijuemíchica.

Barajuste (Llanos Orientales) Estampida o huida de una res o del ganado. El llanero va silbando o cantando previniendo una estampida o barajuste del ganado con la consabida pérdida del rumbo del camino ganadero.

Desenchipar (Cundinamarca y Boyacá) Desenvolver algo que está enrrollado. 2. Decir algo que se tenía oculto. Desenmochilar. 3 Desarrollar o aparecer por completo algún virus que ya estaba en el organismo.

Desguañañar (Pacífico) Perder el control del propio cuerpo por debilidad. Ej: Eres la que me domina, / la que me sabe amañar, / la que a mí me desguañaña, / la que me pone a rogar.

CLAVES Sobre el diccionario

1
Este proyecto se gestó e inició en 2010 en la Academia Colombiana de la Lengua.
2
Fuente del trabajo fue el Diccionario de americanismos (2010), dirigido por Humberto López M.
3
Colombianismos son palabras, expresiones o giros propios del español de Colombia.
4
El diccionario tiene más de 500 páginas. Incluye unas 800 expresiones colombianas.
John Saldarriaga Londoño

Envigadeño dedicado a la escritura de periodismo narrativo y literatura. Libros de cuentos: Al filo de la realidad y El alma de las cosas. Periodismo: Contra el viento del olvido, en coautoría con William Ospina y Rubén López; Crónicas de humo, El Arca de Noé, y Vida y milagros. Novelas: Gema, la nieve y el batracio, El fiscal Rosado, y El fiscal Rosado y la extraña muerte del actor dramático. Fábulas: Las fábulas de Alí Pato. Premio de la Sociedad Interamericana de Prensa.

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Notas de la sección