Gao Xingjian, novelista, traductor, dramaturgo

Gao Xingjian / Reuters

EFE-Estocolmo.
Gao Xingjian, un prosista, traductor, dramaturgo, director y crítico que escribe en lengua china, y que además dibuja con tinta, fue galardonado por la Real Academia sueca de Letras con el premio Nobel de Literatura de 2000.

A juicio de la Academia sueca, Gao, nacionalizado francés, merece el galardón por "una obra de validez universal, perspectiva amarga e ingenuidad lingüística, que ha abierto nuevos caminos a la novela y el drama chinos". Esta es la primera vez en los 99 años de historia del Nobel, que la Academia sueca concede el máximo galardón de las letras a un escritor en lengua china.

Gao, de 60 años, abandonó China en 1987, después de que su obra de teatro La otra orilla fuera prohibida, y un año después llegó a París, donde reside desde entonces. "En la obra de Gao Xingjian la literatura renace del combate del individuo por sobrevivir a la historia de las masas", señala la Academia, para la que el premiado "es un espectador escéptico y lúcido, sin la pretensión de poder explicar el mundo".

Horace Engdahl, secretario permanente de la Academia Sueca, señaló al anunciar el premio que "su novela magistral, la Montaña del Alma, es una de esas raras creaciones literarias que no pueden ser comparadas con nada más que consigo mismas".

La obra "está construida sobre impresiones de viajes hechos en las regiones lejanas del sur y suroeste de China", una zona "donde viejas costumbres continúan vigentes, las baladas e historias sobre bandidos son relatadas como verídicas, y se puede encontrar a representantes de la ancestral sabiduría taoísta", dice la Academia.

La Montaña del Alma ha sido traducida a diversas lenguas, entre ellas al sueco, criterio no escrito, pero decisivo, para la obtención del premio Nobel de Literatura. En su segunda novela, El libro de un hombre solo, el escritor chino continúa profundizando en los asuntos de La Montaña del Alma y tiene la virtud, según la Academia Sueca, de que presenta "una óptica más accesible".

Revolución cultural
"En la médula del libro se encuentra el ajuste de cuentas con la aterrorizadora enfermedad conocida como la Revolución cultural en China", subraya la Academia, y destaca que "con una sinceridad sin trabas, el autor narra sus experiencias como activista político, víctima y observador externo". Su tercer obra, La fuga, molestó "tanto al movimiento democrático como a muchos de los dirigentes en el poder", puntualiza la justificación del premio.

El propio Gao Xingjian subraya la importancia que tiene para su arte dramático la corriente antinaturalista en el teatro occidental, y cita a Artaud, Brecht, Beckett y Kantor. "A su manera, Gao es uno de los pocos escritores masculinos que otorgan el mismo valor a la verdad de la mujer que a la suya propia", afirma la Academia sueca de Letras.

El laureado recibió su educación básica en las escuelas de la República Popular China, y en 1962 obtuvo un diploma universitario de idioma francés en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Pekín. En el período de 1966 a 1976, durante la revolución cultural china, Gao Xingjian fue enviado a los campos de reeducación y se vio obligado a quemar una maleta que contenía toda su creación de textos inéditos.

En 1979, Gao Xingjian viajó por primera vez al extranjero, a Francia e Italia, donde publicó sus obras. A partir de 1980, el escritor publicó en China novelas, ensayos, obras de teatro y cuatro libros, pero en 1986 se prohibió su obra de teatro La otra orilla, y Gao Xingjian abandonó China en 1987, para establecerse un año más tarde en París como refugiado político.

En 1989, Gao Xingjian renunció formalmente al Partido Comunista chino, a causa de la masacre de la plaza de Tiananmen, en Pekín, cuando los tanques del ejército aplastaron a manifestantes que exigían libertad.
Gao Xingjian nació el 4 de enero de 1940 en Ganzhou, provincia de Jiangxi, en la parte oriental de la China, en una familia de clase media alta, de padre banquero y madre actriz, que estimuló su interés por el teatro y la literatura.

Como los demás laureados con el Nobel, Gao recogió su medalla de oro y diploma de manos del Rey Carlos XVI Gustavo el 10 de diciembre en Estocolmo, donde también percibió los nueve millones de coronas suecas (922.000 dólares) con que está dotado cada uno de los seis Nobel del año pasado.