<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

“No soy afro-latino, pero gracias por darme un lugar en su movimiento”: J Balvin

  • J Balvin estuvo este año inmerso en otras polémicas, por ejemplo, aquella en torno al videoclip de su canción “Perra”. FOTO CARLOS VELÁSQUEZ
    J Balvin estuvo este año inmerso en otras polémicas, por ejemplo, aquella en torno al videoclip de su canción “Perra”. FOTO CARLOS VELÁSQUEZ
Laura Franco Salazar | Publicado el 27 de diciembre de 2021

La apropiación cultural ha sido el foco de la discusión. Según la organización, el premio está concebido de otra forma.

En la séptima edición de los Premios de Entretenimiento Africano, entregados por la organización African Entertainment Awards USA (Aeausa), el artista colombiano J Balvin recibió el reconocimiento como Artista Afro-Latino del Año, un galardón que le ha supuesto, de nuevo, un mar de críticas en redes sociales.

La polémica en este caso fue desatada en torno a una cuestión de apropiación cultural. ¿Es J Balvin un artista “afro-latino”?

En torno a la discusión, Mabiland, compositora y rapera colombiana, se refirió al cantante (nutriendo lo dicho por otros usuarios), a través de su cuenta de Twitter: “Hombre blanco latino desubicado y apropiador (...) ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar para obtener reconocimiento?”.

La ONG organizadora, ubicada en Nueva Jersey, según reseña en su página oficial, establece que con la entrega de estos premios busca “apoyar, celebrar y elevar el entretenimiento africano”.

Este último, dicen, lo usan “como una plataforma para mostrar una África unida, autosuficiente y dispuesta, capaz de evocar el cambio social que más importa en las comunidades africanas de todo el mundo”.

Si bien la diáspora africana dejó su herencia en el continente americano, el concepto de afro-latino, de acuerdo con teóricos y académicos como Marta Moreno Vega, haría referencia específica a aquellas personas latinoamericanas con raíces africanas y de piel negra.

Ante las críticas, Aeausa se pronunció a través de un video en su cuenta oficial de Instagram, en el que explican que la categoría en la que ganó J Balvin está dirigida a cualquier artista con sede en América Latina, que esté contribuyendo a la cultura africana, especialmente el sonido afro-beat. “No se basa en la raza sino, en lo que es más importante, en impulsar la cultura africana en el escenario mundial”.

El cantante, por su parte, eliminó la publicación que había hecho celebrando el galardón y compartió en sus historias la explicación de la ONG, agregando además: “No soy afro-latino, pero gracias por darme un lugar en la contribución de la música afro-beat y su movimiento”.

Ya en una entrevista dada en septiembre de este año al periódico El Tiempo, el artista había hecho referencia al tema a propósito de su entrada al reguetón:

“Cuando vi por primera vez la imagen de Daddy Yankee, dije: ‘¡Ah, yo puedo ser como él!’ (...) Vi que se abrió un camino, vi que Yankee era blanco, ¡un latino!, como yo”, afirmó en ese entonces Balvin luego de explicar que en los inicios del género (reguetón o ragga) la mayoría de artistas eran negros, “yo pensaba que él (Daddy Yankee) era afro, más o menos como Tego Calderón. Normalmente, el hip hop siempre se vio reconocido por ser de afroamericanos, incluso el reguetón cuando empezó, el ragga, la mayoría también eran morenos o negros”.

Otros ganadores de la séptima versión de los premios

- Wiz Kid (Nigeria), como Mejor Artista Masculino.

- Tems (Nigeria), como Mejor Artista Femenina.

- Omah Lay (Nigeria), como Mejor Nuevo Artista 2021.

Laura Franco Salazar

Periodista convencida de la función social de su profesión, de la importancia del apoyo mutuo, la educación y el arte.


Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

La historia de la foto de García Márquez con Indira, la que sería su hija

  • Esta es la foto que, apenas se conoció la noticia, llegó a la redacción de EL COLOMBIANO. La fuente hizo parte del grupo de amigos del Nobel.
    Esta es la foto que, apenas se conoció la noticia, llegó a la redacción de EL COLOMBIANO. La fuente hizo parte del grupo de amigos del Nobel.
EL COLOMBIANO | Publicado hace 13 horas

¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?

  • Imagen de la serie El juego del calamar, de Netflix. FOTO Cortesía
    Imagen de la serie El juego del calamar, de Netflix. FOTO Cortesía
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • El juego del Calamar y The Joker, producciones estigmatizadas por su traducción. FOTO Cortesía
    El juego del Calamar y The Joker, producciones estigmatizadas por su traducción. FOTO Cortesía
María Antonia Girakdo | Publicado hace 23 horas

Contexto de la Noticia

informe Un tema de accesibilidad

El doblaje y la subtitulación no son solo para personas que no saben otro idioma, también son herramientas valiosas para asegurar el acceso a los productos audiovisuales. Por ejemplo, los productos infantiles están doblados porque los más pequeños no saben leer, de ahí que también se prefiera el doblaje al presentar películas familiares. En pos de la accesibilidad, y para aumentar también el margen de ganancias, las plataformas de streaming buscan incluir el mayor número de idiomas y tienen opciones descriptivas, tanto en doblaje como en subtitulación, para quienes tienen alguna limitación auditiva o visual. Pero según Casas, vale la pena resaltar que cada vez más personas sin limitaciones auditivas consumen los subtítulos para personas sordas o hipoacúsicas. Es común ver lugares públicos con televisores sin sonido, pero donde el contenido audiovisual tiene subtítulos, por ejemplo, restaurantes, bares o recepciones de oficinas.

María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

Siete años después de su muerte, se conoce que Gabo tendría una hija por fuera del matrimonio

  • Indira Cato y García Márquez. Foto @guilhermismos y EL COLOMBIANO
    Indira Cato y García Márquez. Foto @guilhermismos y EL COLOMBIANO
  • Indira en brazos de Gabo. FOTO: ARCHIVO PARTICULAR.
    Indira en brazos de Gabo. FOTO: ARCHIVO PARTICULAR.
  • Indira Cato, la cineasta mexicana, presunta hija de Gabo. FOTO: DIARIO DE COAHUILA.
    Indira Cato, la cineasta mexicana, presunta hija de Gabo. FOTO: DIARIO DE COAHUILA.
El Colombiano | Publicado el 16 de enero de 2022

Muere Mario García, “el malo” de la radionovela Kalimán

  • Mario García fue actor, director y cantante. Foto Señal Memoria
    Mario García fue actor, director y cantante. Foto Señal Memoria
El COLOMBIANO | Publicado el 16 de enero de 2022

Encontrarse de nuevo para volver a conversar

  • Jericó será uno de los ejes de la cultura con el Hay Festival . Foto: Edwin Bustamante Restrepo
    Jericó será uno de los ejes de la cultura con el Hay Festival . Foto: Edwin Bustamante Restrepo
  • Adela Cortina, Wole Soyinca e Irene Vallejo, algunos de los invitados internacionales. FOTO Cortesía
    Adela Cortina, Wole Soyinca e Irene Vallejo, algunos de los invitados internacionales. FOTO Cortesía
  • Hay Festival tendrá componente presencial y virtual. Foto: Edwin Bustamante Restrepo
    Hay Festival tendrá componente presencial y virtual. Foto: Edwin Bustamante Restrepo
María Antonia Giraldo | Publicado el 16 de enero de 2022
María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

Los artesanos colombianos que estuvieron detrás de Encanto tendrán un documental

  • La producción hará un recorrido por los artesanos que inspiraron la película Encanto. Foto Colprensa
    La producción hará un recorrido por los artesanos que inspiraron la película Encanto. Foto Colprensa
Colprensa | Publicado el 15 de enero de 2022

Los 20 discos colombianos que se escucharon en 2021

  • Estos son algunos de los discos reseñados en esta nota. FOTOS Cortesía
    Estos son algunos de los discos reseñados en esta nota. FOTOS Cortesía
Diego Londoño | Publicado el 01 de enero de 2022

Si le gustan los conciertos prepare su bolsillo, viene todo el mundo en 2022

  • Este es el calendario de conciertos con el que puede programarse para el 2022. FOTOS: cortesía Vijat Mohindra - RCA RECORDS y COLPRENSA
    Este es el calendario de conciertos con el que puede programarse para el 2022. FOTOS: cortesía Vijat Mohindra - RCA RECORDS y COLPRENSA
María Antonia Giraldo R. | Publicado el 15 de diciembre de 2021
María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

Arte: Los rostros del prócer Santander

  • FOTO ARCHIVO
    FOTO ARCHIVO
Arte: Los rostros del prócer Santander
Por Jaime Horacio Arango D. | Publicado el 09 de octubre de 2021

12 películas que no pueden faltar en 2021

  • 12 películas que no pueden faltar en 2021
Por Andrea Rendón | Publicado el 05 de enero de 2021
Andrea Rendón

Comunicadora social y periodista de la UPB. Amante de los medios de comunicación, los animales y la danza

12 libros para renovar el hábito de la lectura

  • ¿Quiere renovar su hábito de lectura? Aquí 12 recomendaciones para que disfrute todo el año. FOTO Stock
    ¿Quiere renovar su hábito de lectura? Aquí 12 recomendaciones para que disfrute todo el año. FOTO Stock
  • La tejedora de coronas tiene 503 páginas en esta edición de Editorial Alfaguara. FOTO Cortesía
    La tejedora de coronas tiene 503 páginas en esta edición de Editorial Alfaguara. FOTO Cortesía
  • Este libro, editado por Planeta, tiene 224 páginas. FOTO Cortesía
    Este libro, editado por Planeta, tiene 224 páginas. FOTO Cortesía
  • 424 páginas tiene esta edición de Espasa. FOTO Cortesía
    424 páginas tiene esta edición de Espasa. FOTO Cortesía
  • Por ser un libro tan antiguo se pueden conseguir varias ediciones. Esta, traducida por Juan Gabriel Vásquez, la sacó editorial Angosta en 2018. FOTO Cortesía
    Por ser un libro tan antiguo se pueden conseguir varias ediciones. Esta, traducida por Juan Gabriel Vásquez, la sacó editorial Angosta en 2018. FOTO Cortesía
  • Aprovechando el éxito de la serie, la imagen del libro trae a la actriz argentina-estadounidense Anya Taylor-Joy. FOTOS Cortesía
    Aprovechando el éxito de la serie, la imagen del libro trae a la actriz argentina-estadounidense Anya Taylor-Joy. FOTOS Cortesía
  • De editorial Ariel se encuentra este libro en Colombia y trae 485 páginas. FOTO Cortesía
    De editorial Ariel se encuentra este libro en Colombia y trae 485 páginas. FOTO Cortesía
  • Esta edicion de El pozo se encuentra disponible para préstamo en el Sistema de Bibliotecas Públicas de Medellín, específicamente en el Parque Biblioteca Gabriel García Márquez Doce de Octubre. FOTO Cortesía
    Esta edicion de El pozo se encuentra disponible para préstamo en el Sistema de Bibliotecas Públicas de Medellín, específicamente en el Parque Biblioteca Gabriel García Márquez Doce de Octubre. FOTO Cortesía
  • 143 páginas tiene este libro de la autora colombiana. FOTO Cortesía
    143 páginas tiene este libro de la autora colombiana. FOTO Cortesía
  • Este libro de la editorial Random House Mondadori tiene 669 páginas. FOTO Cortesía
    Este libro de la editorial Random House Mondadori tiene 669 páginas. FOTO Cortesía
  • De editorial Salamandra llega este texto de 224 páginas. FOTO Cortesía
    De editorial Salamandra llega este texto de 224 páginas. FOTO Cortesía
  • 410 páginas tiene este libro de Harper Lee. FOTO Cortesía
    410 páginas tiene este libro de Harper Lee. FOTO Cortesía
  • Esta coedición de Luna libros y Laguna Libros tiene 240 páginas. FOTO Cortesía
    Esta coedición de Luna libros y Laguna Libros tiene 240 páginas. FOTO Cortesía
Por Claudia Arango Holguín | Publicado el 03 de enero de 2021
Claudia Arango Holguín

Periodista, presentadora y locutora. Fui DJ de radio, reportera de televisión y ahora disfruto el ejercicio de escribir a diario. Melómana, cinéfila y seriéfila.

Notas de la sección