viernes
5 y 1
5 y 1
Por claudia arango holguín | Publicado el 05 de octubre de 2020
Quizá para algunos su nombre no sea familiar y hasta complicado de pronunciar: Rudyard Kipling. Pero seguro ha escuchado hablar de El libro de la selva en cine y televisión (ver recuadros). Kipling es su autor, porque El libro de la selva antes que película animada fue libro y salió de la mente de este escritor nacido en Bombay, India británica, en 1865, y que ganó el premio Nobel de Literatura en 1907, con 41 años y conserva el récord como el escritor más joven en conseguirlo.
“Debemos a Kipling la posibilidad de entender el mundo con los ojos de Oriente y Occidente al mismo tiempo”, cuenta Zairo Anillo M.,profesor de la Universidad de Antioquia y la Universidad Eafit quien agrega que el autor de la India británica dejó un legado para la historia de la literatura universal “consistente en un amplio volumen de relatos, novelas, poesía y cuentos infantiles”.
Destaca el profesor que como conocedor de varias lenguas, “Kipling se sabía explorador de algo más que aleatorios alfabetos. La sensibilidad del hindi –de hind como ‘la tierra del río Indo’– incorpora en su literatura la pertenencia a un mundo más antiguo, donde las palabras estaban más cercanas al espíritu y las cosas. Algunos de sus relatos fueron primero escritos en hindi y luego vertidos al inglés”.
El homenaje en Medellín
Ana Piedad Jaramillo, directora de la Fiesta del Libro y la Cultura, precisa que Kipling fue el autor escogido este año como invitado universal con dos textos. El primero es el tradicional cuento amarillo que se hace en asocio con Comfenalco y para el que escogieron El Libro de la selva, pero no será igual, “es una adaptación a Medellín y por eso se llama El ruido de la selva, es ilustrado y contado por Elizabeth Builes y se presenta en forma de acordeón, en una parte de día, en la otra de noche y trae unas lupas que te hacen ver detalles de la vida de ese ruido de la selva en Medellín”. Este texto se tendrá en braile, en audio y en lenguaje de señas y además de físico se podrá descargar en la página web de la fiesta.
El segundo son textos de Kipling que tradujo Héctor Abad Faciolince y se llaman Los cuentos como son. Es el segundo libro de la biblioteca de este evento que el año pasado tuvo el texto de Pinocho (ver Informe).
Que estos textos se conozcan en la ciudad es muy relevante para el profesor de literatura, ya que para él, “en Kipling se encuentra todo lo que no falta en los grandes escritores: un conocimiento profundo de la lengua, un estilo arrollador y la certeza de tener en la palma de la mano la caligrafía de la naturaleza humana”.
Contexto de la Noticia
la primera película
El libro de la selva fue película en 1942 gracias al director Zoltan Korda con libretos adaptados por Laurence Stallings. Esa cinta no fue fiel a los textos de Rudyard Kipling, pero si tuvo algunos elementos. El filme hace parte de esa historia del cine que es de dominio público y se puede ver gratuitamente o ser descargada en Internet Archive.
disney y su animación
Fue en 1967 cuando los estudios de Disney adaptaron esta historia para incluirla en sus animados. Esta cinta también fue bastante libre al texto original. Entre sus logros se destaca la nominación al Oscar por su canción original The Bare Necessities.
la película remasterizada
Walt Disney Pictures decidió remasterizar la película de 1967, creando El libro de la selva como una imagen real y con Jon Favreau como director. Se vio en cines en 2016 y se aprovechó para celebrar el aniversario 150 del nacimiento de Kipling.
Mowgli: relatos de la selva
El actor Andy Serkis hizo doble labor en esta cinta que se estrenó por Netflix en 2018, además de dirigirla fue Baloo, el oso. Aquí se trabajó con el sistema performance capture, la manera de crear personajes animados basados en la actuación misma de los intérpretes digitalizando los rasgos y los gestos de los actores.
INFORME los libros de la biblioteca de la fiesta
Pinocho de Carlo Collodi e ilustrado por Alejandro García, fue entregado en 2019 a los asistentes este evento y fue el primer ejemplar en hacer parte de la Biblioteca de la Fiesta del Libro y la Cultura. Hoy Pinocho puede ser descargado en dias.fiestadellibroylacultura.com/Pinocho. Para este año fue elegido Los cuentos como son (Just So Stories en inglés) de Kipling, traducidos por Héctor Abad Faciolince e ilustrados por Sebastián Cadavid. Es un libro de cuentos que Kipling le contaba a su hija antes de dormir, “los cuentos como eran, como le gustaban a ella”, dice en la contraportada. El libro será entregado en redes sociales y a la página de la fiesta con concursos, en talleres y clubes de lectura, la idea es que la gente lo tenga en casa y lo pueda leer en familia.
Periodista, presentadora y locutora. Fui DJ de radio, reportera de televisión y ahora disfruto el ejercicio de escribir a diario. Melómana, cinéfila y seriéfila.