A las personas que no estamos tan familiarizadas con la terminología digital, se nos ha vuelto casi imposible leer el periódico de corrido, como se decía antes.
Ya los titulares no son en español castizo. No son ni siquiera en inglés, que entenderíamos más, porque el inglés siempre fue una de las materias de los colegios donde estudiamos, incluso entenderíamos un poco más si fuera en francés.
¿Qué pasó con el uso correcto del español? Lo están destrozando y hasta eliminando cada vez más a punta de extranjerismos.
Les pongo un ejemplo de los titulares publicados en días recientes: “Nuevas gafas para mirar bien el metaverso.” Esta palabra no existe en el diccionario. Cualquiera pensaría que se necesitan gafas para leer poesía.
Otro ejemplo: “Durante su conferencia anual Connect ... los anuncios que hizo su Ceo..”.
Y este otro, “hay más gente construyendo apps y más compañías entrando al metaverso”
¿Será que el periódico se ha vuelto solamente para los técnicos del mundo digital? Se supone que el periódico, tanto en su versión impresa como en la web, ofrece contenidos para que los lean grandes y chicos, jóvenes y viejos. Yo misma aprendí a leer en las páginas de EL COLOMBIANO.
Es una lástima que la terminología digital impere sobre nuestra lengua que es rica y amplia en vocabulario.
Bien vale la pena darle una revisada al diccionario de la Real Academia de la Lengua para encontrar versiones actualizadas de palabras modernas que tienen su equivalente en nuestro bello idioma.
En nombre de lectores como yo, que seguimos esperando cada mañana con ilusión leer los artículos que trae la prensa, les pido que nos ayuden a volver a leer de corrido
