Comidas, costumbres, folclor, tradiciones, artesanías, artes de los franceses se aprecian en Colombia en este año. En Francia sucede lo mismo con elementos de la cultura colombiana.
Es el año Francia-Colombia, un calendario colmado de actividades para que los dos pueblos se sientan y reconozcan, lejos de los estereotipos.
Fabián Sanabria es comisario general de este programa binacional. Doctor en Sociología de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París y antropólogo, ha estado vinculado a la Universidad Nacional y al Icanh.
¿Qué significa el Año Francia-Colombia?
“Significa tender un puente entre dos orillas: América y Europa. Entre nuestro pueblo y el pueblo francés, para acercar a sus habitantes y a sus gobiernos también”.
¿Es antigua la tradición en la relación cultural de Colombia y Francia?
“Las primeras relaciones entre Colombia y Francia se remontan a 1811, cuando Antonio Nariño publicó la traducción de la Declaración de los Derechos del Hombre, extraída de la Revolución Francesa. Era la apuesta por un mundo diverso”.
¿Para qué sirve este año de encuentro entre los dos países?
“Para confirman nuestra amistad. En los últimos años más de 4.000 estudiantes paisas se han formado en Francia.
Es la posibilidad de comenzar a conformar un nuevo imaginario cultural y político menos clichesudo. Para reafirmar ante el mundo que Colombia no violencia armada. Esta es la segunda vez que Francia hace esta alianza con América Latina. La primera fue con Brasil. Es una ventana de oportunidades. Posibilita la materialización de convenios económicos y culturales. Puede contribuir con elementos para pasar la página de violencia”.
¿Existen elementos comunes entre Colombia y Francia?
“Por supuesto. La resiliencia, por ejemplo, es decir, esa capacidad de sacar de lo negativo algo positivo. Es un elemento esperanzador. Y ambos países podemos aportarnos el fruto de nuestras experiencias.
¿Usted que ha vivido allá, ha pensado en cómo nos ven ellos y cómo los vemos nosotros?
“Son miradas muy clichesudas. Nosotros de ellos sabemos que tienen la Torre Eiffel, el tour ciclístico, los vinos... pero ellos son mucho más que eso: innovación, gastronomía, hip hop, circo, teatro de calle, instalaciones, performances.
Ellos saben de Colombia que tenemos a García Márquez, el narco, las farc, Nairo Quintana, pero sabemos que somos mucho más que eso: alegría, folclor...”.
¿Puede decirse que los intercambios de este año Francia-Colombia se da en condiciones de equidad?
“Los franceses tienen una experiencia de 30 años realizando estos intercambios. Ahí tenemos desventajas. Comisión intersectorial colombiana, la cancillería, el Ministerio de Cultura, el de Comunicaciones, todo nosotros estamos haciendo esfuerzos por aprovechar lo mejor posible esta ventana de oportunidades. Abrir la compuerta para mostrar lo mejor. La lechuga ( pieza majestuosa de joyería elaborada por el artesano santafereño José de Galaz entre 1700 y 1707), Santa Bárbara, San Agustín en el metro de Francia. A los escritores, Gabo, Álvaro Mutis y muchos más. Se lograron 20 residencias de artistas. Expondrá la maestra Beatriz González. Se presentará el Teatro Petra. En Lion estará Totó La Momposina. Habrá cocina nuestra... Y ojalá que Nairo Quintana se gane el Tour de Francia”.
¿Cómo invitaría a la gente a que asista a los eventos?
“Les diría que Francia está más cerca de montañas. Que se acerquen a disfrutar de la diversidad, de un universo hecho de diversidad de colores. A los franceses, que bailen nuestra salsa, que prueben el bocadillo veleño y se dejen seducir por nuestra cultura.
