Las palabras no son las mismas de hace tiempo, porque la lengua se acomoda a las circunstancias: los tiempos traen nuevas cosas que necesitan ser nombradas, y se lleva otras, que necesitan ser olvidadas.
La lengua está viva, dijo Sonia López, doctora en Humanidades y profesora de la Universidad Eafit, en un artículo en este periódico sobre el español. Cambia, añadió entonces, a partir del uso.
Por eso ya es difícil entender que en el Quijote hablen de una adarga antigua, un rozín flaco y un galgo corredor. Español de la época en la que don Miguel de Cervantes Saavedra escribió su gran obra: 1605.
No entendería hoy el Caballero de la figura lánguida que enviemos un trino, que luego podamos repostearlo en Facebook, a ver si nos tomamos una selfie, antes de montarla a Instagram.
A propósito del Festival Gabriel García Márquez de Periodismo, les preguntamos a los invitados por esas palabras de esta modernidad:
Repost-Retuit
Alejandra Sánchez
Cofundadora de Dromómanos
“Compartir información”.
Selfie
Patricia Nieto
Cronista y profesora universitaria
“Es la fotografía más difícil de lograr”.
Instagram
Gihan Tubbeh
Fotoperiodista, ganadora del World Press Photo
“Es un diario ‘personal’ hecho para el público”.
Clicquear
Gihan Tubbeh
Fotoperiodista, ganadora del World Press Photo
“La posibilidad de conservar un recuerdo”.
Posverdad
Federico Ríos
Fotoperiodista
“No existe la posverdad. Existen las mentiras, y ese término que yo me he empeñado en no usar es una forma de camuflarlas. Es una vergüenza para el periodismo”.
Muro
Federico Ríos
Fotoperiodista
“Es el espacio virtual que está en blanco y que tienes que llenar, pero que tampoco existe porque no lo has llenado. Es un espacio virtual, dentro de la virtualidad, que empieza a existir una vez escribes algo y lo posteas. Está el de Instagram, el de Twitter, el de Facebook”.
Like
Jorge Franco
Escritor
“Significa aprobación de una situación, una foto o una actitud”.
Postear
Natalia Botero
Fotoperiodista, profesora y directora de Focus
“Cuando me hablan de que me van a mandar una información en la que yo salgo, o sobre un tema que me interesa. Si me dicen postear es que me van a poner en público”.
Trinar
Juan Valentín Fernández
Académico e investigador en medicina
“Tradicionalmente es la acción de gorjear un pájaro. Mis hijos lo usan como sinónimo de enviar un mensaje en Twitter. Sin embargo, ahora que nadie nos oye, yo creo que trinar es el canto feliz del cerebro cuando puede ir más allá de sus propios límites, más allá del encierro de la caja del cráneo. Es decir, es justo lo contrario de adoc-trinar.
