Con la noticia de un inminente ataque militar de Estados Unidos contra Siria, una vez más se ven en el horizonte amenazantes nubarrones de guerra. Para espantar los fantasmas, acudí a un viejo y tal vez cobarde refugio. Busqué en una vieja edición de textos latinos, que usábamos en las clases de latín, y encontré la "Elegía contra la guerra ", del poeta romano Tibulo. Entre los escombros de la vida y el olor a viejo del libro y de una lengua muerta ya casi olvidada, tal vez podría tener algún consuelo la lectura del poema.
Que me perdone el lector si lo enredo con latines, que ya no entienden ni los curas, pero es bueno volver a saborear la lengua de Lacio. Van en cursiva los versos latinos, que pueden servir al menos para demostrar lo intraducible de la poesía. Para la traducción me he apoyado en "Los poetas latinos ", de Raoul Veze, traducido al español por M. Rodríguez Navas.
Ahí va: "Quis fuit horrendus primus qui protulit enses? Quam ferus et vere ferreus ille fuit. (¿Quién fue el primero que fabricó espadas?/ ¡Qué feroz era y qué inhumano debió ser…".
"Tunc caedes hominum generi, tunc proelia nata,/ tunc brevior dirae mortis aperta via est. (Entonces empezó la matanza del género humano,/ entonces nacieron las guerras,/ entonces se abrió el camino más corto a la muerte cruel".
"No hubo guerras cuando las copas de los banquetes eran de haya/, ni hubo empalizadas ni fortalezas./ El pastor podía dormir tranquilo entre sus ovejas". "Nunc ad bellum trahor, et iam quis forsitan hostis/ haesura in nostro justa tela gerit latere ". (Ahora me veo arrastrado a la guerra,/ y tal vez algún enemigo prepara ya el dardo/ que me va a clavar en el costado".
"Quis furor est atram bellis arcesere mortem./ Imminet et tacito clam venit illa pede " ("Qué locura es esta de buscar en la guerra la oscura muerte./ Ella está ahí amenazante y llega con paso furtivo y silencioso/. Cuanto más digno de elogio es el que rodeado de su amada familia/, ve llegar tarde la vejez en su humilde choza".
No habría espacio para transcribir todo el poema. Recordemos que Albio Tibulo vivió entre los años 54 y 14 a.C. Apenas se conservan 37 poemas de quien es considerado el príncipe de la elegía romana. Rematemos con otros versos finales de esta bella "Elegía contra bellum ". Tal vez nos consuelen al ser leídos al borde de la locura de otra guerra. ¡Dios nos proteja…:
"La reja del arado y el almocafre son las armas de la paz: durante su reinado la herrumbre destruye lentamente las armas inútiles del soldado. El campesino, medio ebrio, vuelve al bosque sagrado y lleva en su carro a su mujer y a sus hijos… Entonces hay más entusiasmo en las guerras de Venus y en los combates del amor…".
Pico y Placa Medellín
viernes
0 y 6
0 y 6
