<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

La explicación de por qué J Balvin y su premio generaron indignación

  • J Balvin eliminó la publicación de Instagram que había hecho agradeciendo el premio. En sus historias expresó que si bien no era afro-latino, agradecía el reconocimiento. FOTO CARLOS VELÁSQUEZ.
    J Balvin eliminó la publicación de Instagram que había hecho agradeciendo el premio. En sus historias expresó que si bien no era afro-latino, agradecía el reconocimiento. FOTO CARLOS VELÁSQUEZ.
Laura Franco Salazar | Publicado el 28 de diciembre de 2021

La polémica fue tanta que la entidad organizadora de los premios decidió cambiarle el nombre a la categoría. Ahora se llama “Mejor Artista Latino del Año”.

J Balvin termina el año en medio de una crítica más. En la séptima edición de los Premios Africanos del Entretenimiento, entregados por la organización African Entertainment Awards USA (Aeausa), el artista paisa recibió el reconocimiento como Artista Afro-Latino del Año, un galardón que le trajo, de nuevo, un mar de críticas en redes sociales.

A raíz de la polémica, el presidente de Aeausa, Dominic Tamin, publicó en las redes de la organización un video en el que explica la naturaleza del premio, diciendo que la categoría es en realidad para cualquier artista latinoamericano que esté contribuyendo a la cultura africana. “No se basa en la raza sino en lo que es más importante, en impulsar la cultura africana en el escenario mundial”, dijo.

Este es el primer año que los premios incluyen este reconocimiento y, en vista de lo ocurrido, los miembros de la organización decidieron cambiarle el nombre: en lugar de ser premio al Artista Afro-Latino del Año, se referirán a él como Mejor Artista Latino del Año.

Personalidades como la cantante Mabiland, uniéndose a lo dicho por otros usuarios, mostraron su inconformidad con lo ocurrido. “Hombre blanco latino desubicado y apropiador (...) ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar para obtener reconocimiento?”, escribió ella en su cuenta de Twitter.

¿Por qué genera tanta indignación?

La realidad histórica del pueblo africano ha estado atravesada por la vulneración de sus derechos, partiendo sobre todo del contexto de la esclavitud.

De acuerdo con Gustavo Adolfo Muñoz Marín, profesor de Antropología Cultural de la UPB, la polémica desatada por el galardón de Aeausa evidencia que, si bien los derechos de las personas negras han sido reivindicados en un gran porcentaje, “siguen siendo vulneradas, no solo mediante manifestaciones de facto (como discriminación y xenofobia) sino también con manifestaciones simbólicas” (como lo ocurrido con el premio).

Pero, ¿qué es lo que ocurre exactamente? La discusión gira sobre todo en torno al concepto de apropiación cultural y una confusión en la terminología usada (ver Para saber más).

La apropiación cultural puede tener unos límites muy difusos en un mundo interconectado, globalizado y multicultural. Sin embargo, esta es específicamente el proceso mediante el cual las prácticas culturales asociadas a la población afro (música, baile y estética como por ejemplo el cabello trenzado) que son motivo de burla, estigmatización o exclusión, al ser adoptadas por una persona blanca o mestiza adquieren valor y admiración.

Esto último es una expresión clara de racismo, más aún cuando la adopción de estas prácticas es usadas para tener retribución económica o social a un nivel al que una persona afro no podría llegar por las mismas condiciones estructurales de discriminación.

Ahora bien, las manifestaciones culturales en general no puede decirse que le pertenecen a alguien en específico. Muñoz, citando a Néstor García Canclini, señala que en un mundo como el actual, hay hibridación cultural. “Las manifestaciones artísticas, si bien surgen de un colectivo o comunidad afín, una vez salen ‘a la luz’ son hibridadas por otros pueblos e individuos”, comenta y añade que, sin embargo, la discusión alrededor del premio entregado a Balvin está orientada a que el galardón no hubiera sido entregado a un exponente de manifestaciones artísticas similares, pero que más que por un gusto estético, las usara como expresión de su realidad étnica.

¿J Balvin hace afro-beat?

Ante las críticas desatadas, la organización que entrega los premios afirmó que el reconocimiento estaba orientando a Balvin por “acoger” la música afro-beat en sus plataformas.

No obstante a esto, el artista, que si bien interpreta un género con influencia africana (el reguetón), no estaría relacionado directamente con el género africano afro-beat.

Adán Naranjo, músico y productor en el sello Falso Ídolo, explica: “No podría decirse que J Balvin hace afro-beat. Lo que sí es que el reguetón (y otros géneros antillanos) usan sin duda patrones y recursos rítmicos sincopados de géneros africanos como el zuck o el mismo afro-beat”.

Por su parte, finaliza el docente Muñoz, es claro que el desconocimiento de la realidad afrodescendiente sigue presente, por lo que “protestas” como la desatada recientemente seguirán siendo evidentes.

Laura Franco Salazar

Periodista convencida de la función social de su profesión, de la importancia del apoyo mutuo, la educación y el arte.


Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

La historia de la foto de García Márquez con Indira, la que sería su hija

  • Esta es la foto que, apenas se conoció la noticia, llegó a la redacción de EL COLOMBIANO. La fuente hizo parte del grupo de amigos del Nobel.
    Esta es la foto que, apenas se conoció la noticia, llegó a la redacción de EL COLOMBIANO. La fuente hizo parte del grupo de amigos del Nobel.
EL COLOMBIANO | Publicado hace 9 horas

¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?

  • Imagen de la serie El juego del calamar, de Netflix. FOTO Cortesía
    Imagen de la serie El juego del calamar, de Netflix. FOTO Cortesía
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • El juego del Calamar y The Joker, producciones estigmatizadas por su traducción. FOTO Cortesía
    El juego del Calamar y The Joker, producciones estigmatizadas por su traducción. FOTO Cortesía
María Antonia Girakdo | Publicado hace 19 horas

Contexto de la Noticia

informe Un tema de accesibilidad

El doblaje y la subtitulación no son solo para personas que no saben otro idioma, también son herramientas valiosas para asegurar el acceso a los productos audiovisuales. Por ejemplo, los productos infantiles están doblados porque los más pequeños no saben leer, de ahí que también se prefiera el doblaje al presentar películas familiares. En pos de la accesibilidad, y para aumentar también el margen de ganancias, las plataformas de streaming buscan incluir el mayor número de idiomas y tienen opciones descriptivas, tanto en doblaje como en subtitulación, para quienes tienen alguna limitación auditiva o visual. Pero según Casas, vale la pena resaltar que cada vez más personas sin limitaciones auditivas consumen los subtítulos para personas sordas o hipoacúsicas. Es común ver lugares públicos con televisores sin sonido, pero donde el contenido audiovisual tiene subtítulos, por ejemplo, restaurantes, bares o recepciones de oficinas.

María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

Cuatro historias que demuestran lo poderoso que es el arte

  • Casa Kolacho es solo un ejemplo de cómo el arte puede transformar vidas. FOTO Jaime Pérez
    Casa Kolacho es solo un ejemplo de cómo el arte puede transformar vidas. FOTO Jaime Pérez
Image
Por Juan Alcaraz | Publicado hace 19 horas
Juan Alcaraz

Periodista. Hago preguntas para entender la realidad. Curioso, muy curioso. Creo en el poder de las historias para intentar comprender la vida.

Siete años después de su muerte, se conoce que Gabo tendría una hija por fuera del matrimonio

  • Indira Cato y García Márquez. Foto @guilhermismos y EL COLOMBIANO
    Indira Cato y García Márquez. Foto @guilhermismos y EL COLOMBIANO
  • Indira en brazos de Gabo. FOTO: ARCHIVO PARTICULAR.
    Indira en brazos de Gabo. FOTO: ARCHIVO PARTICULAR.
  • Indira Cato, la cineasta mexicana, presunta hija de Gabo. FOTO: DIARIO DE COAHUILA.
    Indira Cato, la cineasta mexicana, presunta hija de Gabo. FOTO: DIARIO DE COAHUILA.
El Colombiano | Publicado el 16 de enero de 2022

Muere Mario García, “el malo” de la radionovela Kalimán

  • Mario García fue actor, director y cantante. Foto Señal Memoria
    Mario García fue actor, director y cantante. Foto Señal Memoria
El COLOMBIANO | Publicado el 16 de enero de 2022

Encontrarse de nuevo para volver a conversar

  • Jericó será uno de los ejes de la cultura con el Hay Festival . Foto: Edwin Bustamante Restrepo
    Jericó será uno de los ejes de la cultura con el Hay Festival . Foto: Edwin Bustamante Restrepo
  • Adela Cortina, Wole Soyinca e Irene Vallejo, algunos de los invitados internacionales. FOTO Cortesía
    Adela Cortina, Wole Soyinca e Irene Vallejo, algunos de los invitados internacionales. FOTO Cortesía
  • Hay Festival tendrá componente presencial y virtual. Foto: Edwin Bustamante Restrepo
    Hay Festival tendrá componente presencial y virtual. Foto: Edwin Bustamante Restrepo
María Antonia Giraldo | Publicado el 16 de enero de 2022
María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

Los artesanos colombianos que estuvieron detrás de Encanto tendrán un documental

  • La producción hará un recorrido por los artesanos que inspiraron la película Encanto. Foto Colprensa
    La producción hará un recorrido por los artesanos que inspiraron la película Encanto. Foto Colprensa
Colprensa | Publicado el 15 de enero de 2022

Los 20 discos colombianos que se escucharon en 2021

  • Estos son algunos de los discos reseñados en esta nota. FOTOS Cortesía
    Estos son algunos de los discos reseñados en esta nota. FOTOS Cortesía
Diego Londoño | Publicado el 01 de enero de 2022

Si le gustan los conciertos prepare su bolsillo, viene todo el mundo en 2022

  • Este es el calendario de conciertos con el que puede programarse para el 2022. FOTOS: cortesía Vijat Mohindra - RCA RECORDS y COLPRENSA
    Este es el calendario de conciertos con el que puede programarse para el 2022. FOTOS: cortesía Vijat Mohindra - RCA RECORDS y COLPRENSA
María Antonia Giraldo R. | Publicado el 15 de diciembre de 2021
María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

Arte: Los rostros del prócer Santander

  • FOTO ARCHIVO
    FOTO ARCHIVO
Arte: Los rostros del prócer Santander
Por Jaime Horacio Arango D. | Publicado el 09 de octubre de 2021

12 películas que no pueden faltar en 2021

  • 12 películas que no pueden faltar en 2021
Por Andrea Rendón | Publicado el 05 de enero de 2021
Andrea Rendón

Comunicadora social y periodista de la UPB. Amante de los medios de comunicación, los animales y la danza

Notas de la sección