<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

Un Nobel que nos pone a hablar sobre refugiados

  • El Nobel de Literatura 2021 es Abdulrazak Gurnah. Foto: Efe
    El Nobel de Literatura 2021 es Abdulrazak Gurnah. Foto: Efe
Por Mónica Quintero Restrepo y agencias | Publicado el 08 de octubre de 2021

Ayer se entregó el premio más importante de la literatura, y fue para un africano.

Abdulrazak Gurnah no estaba en la lista de nadie para ganar el premio Nobel de Literatura 2021. Ni siquiera en la de él. Cuando lo llamaron pensó que era una broma, así que se conectó en vivo para seguir la ceremonia y escuchar el nombre del ganador. Entonces creyó: era el suyo, de verdad.

Es de Tanzania, ese país que queda en la costa este de África Central. Mire hacia el lado derecho del mapa, justo ahí en la mitad donde se entra la tierra. Nació en la isla de Zanzíbar hace 72 años, 73 el 20 de diciembre. Ese lugar, sin embargo, lo dejó en 1968, cuando llegó a Reino Unido para estudiar y también huir de la violencia política y la represión que sufrían los zanzibaríes de origen árabe.

Desde la Academia explicaron el porqué de su elección: “Por su experiencia inflexible y compasiva de las consecuencias del colonialismo y la difícil situación de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes”. Gurnah escribe del desarraigo, la migración y los efectos del colonialismo. En sus libros aparece desde una mujer negra migrante creciendo en una Inglaterra racista de los años 50 hasta parejas de diferentes comunidades o un refugiado que finge no hablar inglés para que le den asilo. El nuevo Nobel de Literatura personaliza la historia, pone nombres a hechos históricos y a traumas colectivos.

Escribe en inglés, aunque su lengua materna es el suajili. Empezó a escribir cuando tenía 21 años, recién llegado a Inglaterra. En una entrevista a The Guardian explicó hace tiempo que la escritura fue, sobre todo, algo con lo que se tropezó por accidente. Tuvo que ver, dijo en ese momento, con “la abrumadora sensación de extrañeza y diferencia que sentía allí”.

Su primera novela fue Memory of Departure, que publicó 20 años después, en 1987. Le siguió Pilgrims Way y Dottie. Las tres son sobre las experiencias de los inmigrantes en el Reino Unido. Paradise, no obstante, fue la que le dio el reconocimiento. La publicó en 1994 y se ambienta en el África Oriental colonial durante la Primera Guerra Mundial. Y la lista sigue. Tiene 10 novelas y muchos ensayos, y las temáticas giran sobre sus mismos intereses (tanto el periodo colonial como los movimientos migratorios actuales): Afterlives, la más reciente, publicada el año pasado, cuenta la historia de un niño vendido a las tropas coloniales alemanas.

“Solo quiero escribir con la mayor veracidad posible y tratar de decir algo noble”, dijo el escritor en una entrevista en 2016.

Por qué él

Que ganara Gurnah fue una sorpresa. No estaba en las quinielas ni en esas listas que se arman días antes. El escritor Pablo Montoya comenta que, por ejemplo y como ha pasado en otras ocasiones, no se ha ganado ningún premio importante, si bien ha estado de finalista en algunos como de Booker Prize. Su editor en suecia, lo citó Afp, Henrik Celander, explicó a la prensa local que no se le pasó por la cabeza que él pudiera ganar el Nobel.

Su reconocimiento está en otros lugares, no en Latinoamérica, dice Steve Nigel Steele Castillo, profesor de literaturas africanas y caribeñas de la U. de A., quien sí lo había leído. En estas tierras solo han circulado tres obras, las únicas que se han traducido al español: En la orilla, Paraíso y Silencio. Las tres fueron publicadas por editoriales que ya no están, Poliedro y El Aleph.

La sorpresa no lo es tanto si se tienen en cuenta sus temas y su lugar de nacimiento. Tras el escándalo #MeToo que tocó a la Academia y que suspendió el premio en 2018, esta prometió ajustar sus criterios para tener mayor diversidad geográfica y de género. Los últimos dos años recibieron el galardón dos mujeres, la polaca Olga Tokarczuk y la poeta estadounidense Louise Gluck. El último en ganarse un premio que no fue ni europeo ni estadounidense, lugares de donde han sido la mayoría de los nobeles en el tiempo (95 entre 118), fue el chino Mo Yan, en 2012, una sorpresa en su momento también.

Gurnah es el quinto africano en recibir el máximo premio de las letras después de Wole Soyinka (Nigeria, 1986), Naguib Mahfuz (Egipto, 1988), y los sudafricanos Nadine Gordimer (1991) y John Maxwell Coetzee (2003), ambos de Sudáfrica. Y es el primer escritor negro desde que lo recibió Toni Morrison (1993). Estos dos datos son importantes para entender su premio: hace mucho tiempo no lo recibía un escritor de África y tampoco alguien negro. Luego está sobre lo que escribe, los efectos del colonialismo y las migraciones, que son temas actuales fundamentales.

Pablo Montoya explica que se está en este momento en un cambio muy fuerte frente a la literatura y cómo se está escribiendo y leyendo. Los estudios de género son importantes, cómo se aborda lo femenino, las minorías sexuales, las migraciones. Mucho de lo que ahora se escribe, añade, tiene que ver con lo poscolonial y lo decolonial. Es una literatura crítica, más de denuncia. Así que en ese sentido están premiando una forma de entender el mundo, que es muy actual y, concluye Montoya, es digno de celebrar que lo hubiese recibido él.

“Al otorgar el Nobel a Gurnah, lo que hace es virar un poco la discusión estética, literaria, a ser una cuestión eminentemente ética y política que nos ataña a todos. El fenómeno de la migración global no es una cosa que deba pensarse en términos locales, fragmentados o regionales, sino que nos afecta a todos, y la prueba máxima es Necoclí, en el Urabá antioqueño, que ha ido convirtiéndose en una especie de embudo y paso obligatorio para cientos de migrantes haitianos, venezolanos y también africanos, que intentan llegar a Estados Unidos vía Centroamérica”, explica Juan Esteban Villegas Restrepo, profesor investigador del programa de Estudios Literarios de la UPB.

Se trata, entonces, de que la literatura también mire estos temas y los ponga en el reflector. El nuevo Nobel, en una entrevista con la agencia de noticias británica PA, señaló: “Me doy cuenta de que la academia ha elegido destacar estos temas que están presentes en toda mi obra. Es importante abordarlos y hablar de ellos”. Además hizo un llamado a Europa para cambiar su visión de los refugiados de África y reconocer que ellos tienen algo que aportar, que no llegan con las manos vacías, son personas con talento y energía.

El Nobel de Literatura, finalmente, también se trata de abrir las fronteras para conocer a nuevos autores, a unos que ni siquiera estaban en la lista de conocidos, de los escuchados alguna vez, y que incluso su nombre es difícil de pronunciar en español (en el caso colombiano). En este caso es un Nobel que pone a conversar sobre el impacto de la migración en la identidad de las personas (en los personajes de los que escribe el escritor, por ejemplo). Porque eso de irse a un nuevo contexto geográfico y social no pasa desapercibido en la vida, y eso, precisamente, es lo que Gurnah ha dejado para el mundo en sus libros.

Contexto de la Noticia

PARA SABER MÁS sobre las migraciones en la literatura

“Ha sido abordado a través de múltiples manifestaciones tanto desde el punto de vista del que se va, desde el desarraigo, el mismo tránsito transoceánico, la llegada, hasta finalmente mimetizarse, rehacerse en otro contexto, incluso afirmarse en él. Encontramos que es una referencia bastante fuerte en la literatura africana desde el genocidio ocurrido en Ruanda, a partir de los problemas étnicos en este país, de cómo los descendientes tuvieron que migrar a países vecinos para su supervivencia. Esto como un efecto colateral del colonialismo, porque cuando Europa hace el reparto de África, muchas tribus o grupos culturas, étnicos, que se guardaban relaciones de enemistad quedaron dentro de un mismo territorio y era la presencia del colonizador que de alguna manera apaciguaba esos enfrentamientos, pero tan pronto desaparecieron provocó estos conflictos.

También se daba que los colonizadores atizaban las diferencias a favor de sus intereses. El colonialismo juega una parte trascendental de lo que tiene que ver con el fenómeno de la migración y el desplazamiento expresado en las literaturas africanas”.

Mónica Quintero Restrepo

Es periodista porque le gusta la cultura y escribir. A veces intenta con la ficción, y con los poemas, y es Camila Avril. Editora de la revista Generación. Estudió Hermenéutica Literaria.


Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

J Balvin dio la cara y se excusó por el video de la canción Perra

  • J Balvin en Instagram dejó un mensaje en el que se excusa por el video Perra. Foto Tomada de Instagram
    J Balvin en Instagram dejó un mensaje en el que se excusa por el video Perra. Foto Tomada de Instagram
Jaime Horacio Arango D. | Publicado hace 8 horas
Jaime Horacio Arango Duque

Periodista, apasionado por el cine, la televisión y el fútbol. Egresado de la U. de A, y envigadeño de nacimiento y residencia.

Yatra, Jessi Uribe y Cabas estrenaron canciones

  • Yatra estrenó Tacones rojos; Jessi Uribe presentó La cita. FOTO Cortesía
    Yatra estrenó Tacones rojos; Jessi Uribe presentó La cita. FOTO Cortesía
Jaime Horacio Arango D. | Publicado el 23 de octubre de 2021
Jaime Horacio Arango Duque

Periodista, apasionado por el cine, la televisión y el fútbol. Egresado de la U. de A, y envigadeño de nacimiento y residencia.

El Ballet de los Zares de Rusia estará este martes en Medellín

  • Imagen de la puesta en escena del Ballet de los zares de Rusia. FOTO Cortesía
    Imagen de la puesta en escena del Ballet de los zares de Rusia. FOTO Cortesía
Jaime Horacio Arango D. | Publicado el 23 de octubre de 2021
Jaime Horacio Arango Duque

Periodista, apasionado por el cine, la televisión y el fútbol. Egresado de la U. de A, y envigadeño de nacimiento y residencia.

Karol G dice que se volvió a enamorar de sí misma

  • 4 y 5 de diciembre serán los conciertos de Karol G, en el Atanasio Girardot. FOTO Tomada de Instagram
    4 y 5 de diciembre serán los conciertos de Karol G, en el Atanasio Girardot. FOTO Tomada de Instagram
"
Jaime Horacio Arango D. | Publicado el 23 de octubre de 2021
Jaime Horacio Arango Duque

Periodista, apasionado por el cine, la televisión y el fútbol. Egresado de la U. de A, y envigadeño de nacimiento y residencia.

Repercusiones del caso Carmen Mola: ¿hoy escriben más las mujeres?

  • Foto Daniel Thomas / Unsplash
    Foto Daniel Thomas / Unsplash
Por Laura Franco Salazar | Publicado el 23 de octubre de 2021

Contexto de la Noticia

radiografía UN MISTERIO SIN RESOLVER

Muchas Carmen Mola han existido a lo largo de la historia. En Europa, uno de los casos contemporáneos más populares es el de la escritora Elena Ferrante, autora de la saga “Dos amigas”. En 2016, tras una investigación periodística (criticada por violar la intimidad y el anonimato) sentenció que tras el nombre se ocultaba la traductora Anita Raja. Sin embargo, en un estudio posterior (2017), un software de inteligencia artificial comparó el uso de recursos estilísticos y apuntó otra posibilidad: que el autor fuera el novelista Domenico Starnone, marido de Raja.

Laura Franco Salazar

Periodista convencida de la función social de su profesión, de la importancia del apoyo mutuo, la educación y el arte.

Prográmese este fin de semana, eventos musicales para todos los gustos

  • El inglés Robin O´Neill, candidato a director titular de Filarmed, es uno de los que actuará este fin de semana en una actividad gratuita. FOTO Donaldo Zuluaga
    El inglés Robin O´Neill, candidato a director titular de Filarmed, es uno de los que actuará este fin de semana en una actividad gratuita. FOTO Donaldo Zuluaga
Por Miguel Bernal | Publicado el 23 de octubre de 2021
Miguel Bernal Carvajal

Periodista y magíster en Escrituras Creativas. Buzo de corazón, amante de los viajes, el arte y las buenas historias. También escribo cuentos.

¿Cómo se evitan los accidentes con armas en las películas?

  • En el set de la película Rust ocurrió el accidente que involucra al actor Alec Baldwin. Imagen de video tomada del set. Foto del actor: Efe.
    En el set de la película Rust ocurrió el accidente que involucra al actor Alec Baldwin. Imagen de video tomada del set. Foto del actor: Efe.
  • ¿Cómo se evitan los accidentes con armas en las películas?
  • Brandon Lee tenía 28 años cuando falleció. FOTO Getty
    Brandon Lee tenía 28 años cuando falleció. FOTO Getty
  • En Viajeros se vio este actor en la televisión nacional. FOTO Getty
    En Viajeros se vio este actor en la televisión nacional. FOTO Getty
  • En pleno rodaje de esta cinta murió un técnico, en la imagen el actor Heath Ledgar quien murió meses después de terminada la grabación. FOTO Cortesía
    En pleno rodaje de esta cinta murió un técnico, en la imagen el actor Heath Ledgar quien murió meses después de terminada la grabación. FOTO Cortesía
  • Y como estos casos hay otras tragedias con los dobles de riesgo. FOTO Cortesía
    Y como estos casos hay otras tragedias con los dobles de riesgo. FOTO Cortesía
Por Claudia Arango Holguín | Publicado el 23 de octubre de 2021

Contexto de la Noticia

PARA SABER MÁS las declaraciones de alec baldwin

El actor de 63 años escribió: "No hay palabras para expresar mi tristeza y conmoción ante el trágico accidente que arrebató la vida de Halyna Hutchins, una mujer, madre y compañera profundamente admirada por todos nosotros. Estoy cooperando con la investigación para saber cómo ocurrió esta tragedia", indicó el actor en Twitter y añadió luego en otro trino: “"Mi corazón esta roto por su marido, por su hijo y por todos los que conocían y querían a Halyna”.

Por el momento, las autoridades descartan presentar cargos criminales y están entrevistando al equipo del filme con el fin de esclarecer los hechos.

La compañía encargada del rodaje, en el que Baldwin ejerce como protagonista y productor, emitió un escrito que decía que el equipo completo se encuentra ”devastado” por lo sucedido y se comprometió a ofrecer ayuda psicológica a las personas relacionadas con la filmación, que se suspenderá de manera indefinida.

Claudia Arango Holguín

Periodista, presentadora y locutora. Fui DJ de radio, reportera de televisión y ahora disfruto el ejercicio de escribir a diario. Melómana, cinéfila y seriéfila.

Dos libros recomendados que son de premio

  • Una recomendación para los lectores. FOTOS Cortesía
    Una recomendación para los lectores. FOTOS Cortesía
Por Esteban Duperly | Publicado el 23 de octubre de 2021

La declaración de Alec Baldwin y su premonitorio tuit de 2017

  • La declaración de Alec Baldwin y su premonitorio tuit de 2017
"
Miguel Bernal | Publicado el 22 de octubre de 2021
Miguel Bernal Carvajal

Periodista y magíster en Escrituras Creativas. Buzo de corazón, amante de los viajes, el arte y las buenas historias. También escribo cuentos.

Las duras imágenes de Alec Baldwin tras matar a mujer en rodaje

  • FOTO EFE
    FOTO EFE
"
AFP | Publicado el 22 de octubre de 2021

Estas son las 100 mejores series del siglo XXI, según BBC

  • La serie The Wire, de la cadena HBO fue la que encabezó la lista. Le siguen respectivamente Mad Men y Breaking Bad Foto: Cortesía HBO
    La serie The Wire, de la cadena HBO fue la que encabezó la lista. Le siguen respectivamente Mad Men y Breaking Bad Foto: Cortesía HBO
Miguel Bernal | Publicado el 22 de octubre de 2021

Contexto de la Noticia

Samuel Castro

1. Mad Men (2007-2015)

2. How I Met Your Mother (2005-2014)

3. The Good Wife (2009-2016)

4. The Marvelous Mrs Maisel (2017-)

5. Game of Thrones (2011-2019)

6. House (2004-2012)

7. Homeland (2011-2020)

8. The Ministry of Time (2015-)

9. This is Us (2016-)

10. Lost (2004-2010)

Andrés Hoyos

1. The Wire (2002-2008)

2. Years and Years (2019)

3. The IT Crowd (2006-2013)

4. Mr Robot (2015-2019)

5. The Shield (2002-2008)

6. Shameless (UK) (2004-2013)

7. Chernobyl (2019)

8. Game of Thrones (2011-2019)

9. Fargo (2014-)

10. Curb Your Enthusiasm (2000-)

Diana Ospina

1. Breaking Bad (2008-2013)

2. Game of Thrones (2011-2019)

3. Mindhunter (2017-2019)

4. The Office (UK) (2001-2003)

5. True Detective (2014-2019)

6. Lost (2004-2010)

7. Homeland (2011-2020)

8. Narcos (2015-2017)

9. The Crown (2016-)

10. Sense8 (2015-2018)

Juliana Abaúnza

1. The Wire (2002-2008)

2. Breaking Bad (2008-2013)

3. Fleabag (2016-2019)

4. Mad Men (2007-2015)

5. The Americans (2013-2018)

6. I May Destroy You (2020)

7. BoJack Horseman (2014-2020)

8. Hannibal (2013-2015)

9. The Good Place (2016-2020)

10. Game of Thrones (2011-2019)

Miguel Bernal Carvajal

Periodista y magíster en Escrituras Creativas. Buzo de corazón, amante de los viajes, el arte y las buenas historias. También escribo cuentos.

Notas de la sección