<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">
¿Anti-COVID o contra el covid?
Crítico

Juan David Villa

Publicado el 30 de septiembre de 2020

¿Anti-COVID o contra el covid?

Lo pillé en la prensa

“Vacuna contra el coronavirus: a quién le llegará primero y cómo se pueden prevenir interferencias del nacionalismo”.

A los periodistas nos falta precisión para usar las palabras. Somos un mar de conocimientos, porque el ajetreo nos obliga a saber dizque de todo; pero ese mar no tiene más de dos centímetros de profundidad, porque a qué hora puede uno ser experto en todo, por Dios.

Entonces, aquí una imprecisión: realmente, hoy estamos hablando de la vacuna para frenar el covid-19 (o COVID-19, como le gusta a la RAE). Recuerden que coronavirus es una familia de virus, entre los que está el SARS-CoV-2, el que produce covid-19. Una vacuna contra el coronavirus serviría para todos, y no sé si eso sea científicamente posible.

Eso por un lado. Ahora sí hablemos de ortografía. Tenemos varias opciones: vacuna anti-COVID-19 es una. Con dos guiones y COVID en mayúsculas. También, anticovid-19, con un solo guion y minúsculas. La primera opción lleva ese primer guion por las mayúsculas (anti-Obama, pero antisocial, ¿ven?). También podemos decir contra la COVID-19 o contra el COVID-19 (o covid-19, como me gusta a mí). Lo más importante aquí es esto: anti-COVID-19 o anticovid-19, y nunca anti-covid-19. Lo otro es más sencillo.

Preguntan los lectores

Fabio Mejía. “Quisiera consultarle de cuándo acá se ha extendido el uso en el lenguaje hablado de los términos ‘otros y otras’, ‘niños y niñas’, ‘colombianos y colombianas’, cuando podría decirse con solo la palabra en género masculino, que es incluyente. Está muy de moda actualmente. Espero un comentario en su columna de El Colombiano”.

Fabio, la teoría gramatical del español (y la realidad del idioma) es esa: el masculino puede incluir al femenino. Hay 100 personas en un salón, un niño y 99 niñas. Puedo decir los niños están en el salón y quien me escucha sabrá, seguramente, que hablo de chicos y chicas. Si digo las niñas están en el salón, seguramente pensará que solo hay chicas. Esa es la realidad, no mi opinión. Esto ocurre porque el masculino ha servido de género no marcado, como dicen muchos gramáticos, y porque no le heredamos el neutro al latín. Pero hoy, porque el mundo cambia, la escala de valores es otra y tenemos un concepto de igualdad imposible hace 500 años.

Ahora bien, ¿es justo? No lo es, según nuestra escala de valores. ¿Puede cambiar? Claro, el idioma siempre cambia, mas no por decreto, sino porque los hablantes, sin mucha conciencia, hablamos de una y no de otra manera. En todo caso, en la gramática actual es correcto decir “los niños y las niñas están en el salón”, pero no lo es “los y las niñas están en el salón”.

De esas que casi nunca usamos

Podología. Es la disciplina que tiene por función estudiar y cuidar de los pies. Sí, en serio. Miren que su raíz se parece a la de pedicura (cuidado de los pies), o pedicure, como muchos escriben y pronuncian /pedikiur/.

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
Título del artículo
 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
Título del artículo
 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Otros Críticos
José Rafael Arango