Pico y Placa Medellín
viernes
2 y 8
2 y 8
Juan David Villa
Periodista y editor de textos
Ortografía para todos: ¿Catar o Qatar?, ¿lapso o tramo?
24 de octubre de 2023
bookmark
Preguntan los lectores
Alonso Vargas
En la edición del 10 de octubre de 2023, en el informe sobre Hidroituango, parte final de la tercera columna, el periodista expresa que “estaban listos los operarios que iban a despresurizar el lapso de túnel”. Incorrecto uso de la palabra lapso, que significa período de tiempo. Debió usar la palabra tramo.
Don Alonso, es cierto que tramo funciona correctamente ahí, sin ninguna duda. Un tramo es, parafraseo el Diccionario de la lengua española, cada parte en la que podemos dividir una extensión lineal. Un pedazo. Ahora bien, y aquí osaré hablar con ignorancia. La primera acepción de lapso es “paso o transcurso”. Transcurso se refiere al tiempo, pero paso puede ser un pedazo, intuyo yo, una parte de la extensión lineal. ¿Será, don Alonso, que los ingenieros usan aquí lapso?, ¿que es propia de su argot?
María Alejandra Taborda, ingeniera, me dice que no, que sospecha que al colega simplemente se le escapó la palabra tramo, más adecuada y lógica, y por ello usó lapso.
Juan Diego Toro.
Te quiero comentar sobre algo que he visto, y en especial en Caracol Noticias. Varias veces he leído que, cuando se refieren a Qatar (país), lo escriben con C, y creo yo que está mal el uso en este caso de la C, porque, según lo que yo sé, catar es probar algo. ¿Tengo razón o no, mi estimado Juan David?
Esta vez no, Juan Diego. La Ortografía vigente, publicada en el 2010, prescribe el uso de Catar en vez de Qatar, porque en español la letra q solo funciona estrictamente dentro del dígrafo qu. Es decir, no funciona como una letra aislada, solitaria. Y es la c la que representa al sonido /k/ de Catar. Claro, tenemos el verbo catar, “probar, gustar algo para examinar su sabor o sazón”. Este fenómeno se llama homografía (dos palabras idénticas, aunque la c de Catar siempre será mayúscula). Y, por supuesto, una homofonía, el mismo sonido.
Ramiro Gallego
¿Recuerdan que hablamos sobre ganador absoluto? Me preguntó Ómar Campo, amable lector, que si es correcto decir ganador absoluto. Ramiro, otro amable lector de esta aburrida columna (aunque yo me entretengo mucho, y aprendo), nos explica:
“Resulta que la premiación de los silleteros que participan en el desfile se hace por cada categoría establecida: tradicional, monumental, comercial y emblemática; allí quedan cuatro ganadores, uno por cada categoría, y entre ellos se elige al ganador absoluto, que es el máximo premio del concurso”.
Así que la expresión ganador(a) absoluto(a) tiene todo el sentido y es necesaria para diferenciar a este, o esta, de los ganadores de cada categoría.
