Pico y Placa Medellín
viernes
2 y 8
2 y 8
Películas dobladas ganan partido a las subtituladas
En los cines del Valle de Aburrá se reducen los filmes en su idioma original. ¿A qué se debe?
-
ilustración elena ospina
31 de agosto de 2016
bookmark
En algunas escenas de la película animada Río (2011), las aves brasileñas hablan con modismos mexicanos (“Changoleon”, “se volaron la barda” “No veo ni maíz paloma”), cuando lo que dicta la lógica (si las aves hablaran) es que conversaran con acento y frases brasileñas.
Mientras que en una escena de la película Escuadrón Suicida (2016), el Joker, interpretado por Jared Leto, le dice a un nervioso personaje “I can’t wait to show you my toys” (no puedo esperar a mostrarte mis juguetes), seguramente la promesa de que sería torturado, pero esta idea se pierde en su versión doblada porque la escena de la golpiza no se muestra y en el doblaje la frase es otra.
De estas situaciones y otras como la reducción de funciones de películas subtituladas en...
¿Tienes una suscripción?
INICIA SESIÓN Has encontrado contenido
exclusivo para suscriptores
Entérate de qué tratan esta y muchas más producciones desarrolladas con periodismo riguroso y confiable
Selecciona tu plan
Plan destacado
Digital
Mensual
$16.900*
SUSCRÍBETE *Paga $16.900 por el primer mes. A partir del segundo mes paga $21.500
- Prueba el primer mes por $16.900. A partir del segundo mes paga $21.500.
- Acceso completo a noticias sin publicidad invasiva (pop up, videos y display flotantes).
- Mi Colombiano: Visualiza noticias según tu navegación y sigue temas de interés.
- Club intelecto: harás parte de nuestro club de suscriptores a partir del 3er mes
- Primicia en podcast exclusivos.
- Newsletter "Aquí te cuento", una selección de las principales noticias del día en tu correo electrónico.
- Versión digital de nuestra edición impresa con el histórico hasta 1 año.
- Contenidos premium (investigaciones y especiales)
- Cancela cuando quieras.
Digital
Anual
$222.800*
SUSCRÍBETE *Pagando con tarjeta de crédito
- Duración de la suscripción: 12 meses
- Acceso completo a noticias sin publicidad invasiva (pop up, videos y display flotantes).
- Mi Colombiano: Visualiza noticias según tu navegación y sigue temas de interés.
- Club intelecto: harás parte de nuestro club de suscriptores y podrás vincular hasta 2 beneficiarios.
- Primicia en podcast exclusivos.
- Newsletter "Aquí te cuento", una selección de las principales noticias del día en tu correo electrónico.
- Versión digital de nuestra edición impresa con el histórico hasta 1 año.
- Contenidos premium (investigaciones y especiales)
- Cancela cuando quieras (Si cancelas antes de que se cumplan los 12 meses contratados, no se te realizará el cobro de la renovación el siguiente año)
Nuestros portales
Las más leídas
Regístrate al newsletter