10 nuevas palabras de la RAE influenciadas por internet

748 nuevas adiciones se hicieron al Diccionario de la RAE. FOTO Pixabay

Año a año las palabras del Diccionario de la Real Academia Española crecen. En 2018 se han incorporado al diccionario en línea de la RAE 2.451 modificaciones de las que 748 son adiciones, 1.680 enmiendas y 23 supresiones, frente a los 3.345 cambios producidos el pasado año, un descenso que, según el director en funciones de la institución Darío Villanueva (dejó su cargo este jueves) se debe a que en diciembre de 2017 se presentaron las modificaciones de dos años de trabajo de los académicos.

Meme, selfi, escrache, feedback –se debe escribir en cursiva–, sororidad o viralizar son algunas de las palabras nuevas que incorporó este viernes el Diccionario de la Real Academia en su edición digital y que han sido presentadas por la académica Paz Battaner y por Villanueva.

Estos cambios no están en la versión impresa del diccionario de la RAE sino que se incorporan anualmente al diccionario digital que consultan cada día miles de personas desde todo el mundo.

Además de estos, la nueva versión hispaniza también el término inglés “bypass”, que se convierte en “baipasear” (evitar o sortear algo o a alguien, por considerarlo una molestia), pero se mantiene en la lengua de Shakespeare el término “feedback” (retroalimentación, retorno).

Lea aquí: ‘Posverdad’ la nueva palabra en el diccionario de la RAE

En otros registros, las novedades de esta última versión del diccionario de la RAE consagran términos como “ochomesino”, para el bebé nacido a los ocho meses, “candomblé”, esa religión animista afrobrasileña, o “quechuista”, para el especialista en lengua y cultura quechua.

Asimismo, se incorporan los coloquiales “veintimuchos”, “veintipico”, “veintipocos” y “veintitantos”.

Respecto a estas consultas, Villanueva indicó que es una “leyenda urbana” que la RAE acepte “cocreta” y ha garantizado que nunca lo hará.

Precisamente “cocreta” es la segunda palabra (de las no incluidas en el diccionario del español) más consultadas por los usuarios de internet, con más de 96.000 consultas en la plataforma de servicios lingüísticos del Enclave RAE.

Le supera la palabra “ey”, casi con cien mil consultas. Por detrás aparecen términos como “feminazi”, “almóndiga”, “resilencia”, “murciegalo”, “hembrismo”, “agendar” o “hechar”.

De las palabras que sí aparecen en el diccionario de la RAE, los usuarios han consultado en más de un millón de ocasiones cómo se escribe “haber” e “ir”.

“Resiliencia”, “feminismo”, “procrastinar”, “haya”, “hallar” o “basto” son otras de las palabras que suscitan más dudas y consultas.

Por países, es España, con un 33,5 %, el que más consulta el Diccionario de la Lengua Española, seguido de Estados Unidos, con un 13,6 %, y México, con el 11 %.