En ese entonces, Gabriel García Márquez , que todavía no tenía ese nombre tan grande que ahora tiene, empezó así: "Allí estaba otra vez ese ruido. Aquel ruido frío, cortante, vertical, que ya tanto conocía pero que ahora se le presentaba agudo y doloroso, como si de un día a otro se hubiera desacostumbrado a él".
El cuento es La tercera resignación. El año, 1947. Fue el primero, de muchísimos más.
Y después de tanto tiempo, la editorial Mondadori reunió 41 cuentos del Nobel colombiano en 512 páginas. En un libro que tiene a ese García Márquez de antes y a ese García Márquez de después.
"Son muy importantes porque en los cuentos de él hay dos estilos de escribir. Hay cuentos muy austeros, de gran economía de lenguaje, y otros preciosos, en los que ya se anticipa el lenguaje de Cien años de soledad, que es exuberante, barroco", dice la poeta Piedad Bonnett.
La buena noticia es el libro, que ya la editorial en España lo tiene en las librerías. La noticia mala corre para Colombia: los derechos de la obra del Nobel los tiene la editorial Norma, es más, renovados en febrero de este año, y para que sean publicados en el país deben tener su permiso o que ellos los publiquen.
En Mondadori en Colombia señalan que de seguro el libro llegará, pero que debe pasar por la autorización o la negociación con Norma y que, asimismo, es el único país en el que pasa.
En Norma no hay noticias sobre el tema y las publicaciones próximas del Nobel, y seguras, van para julio, con una edición de lujo de 15 de sus novelas.
Así que, por ahora, habrá que tener paciencia. Mientras tanto, los lectores de Gabo se pierden de una parte fundamental de su ser de escritor: el de cuentista.
"Los cuentos de García Márquez son muy importantes -expresa el escritor Gustavo Arango -. Estamos frente a la obra de uno de los maestros del género en lengua castellana, al lado de Cortázar y de Borges. Si esos cuentos a veces han pasado desapercibidos, no es porque sean deficientes, sino por la enorme calidad de sus novelas".
Los cuentos de Gabo fueron el laboratorio en el que empezó a gestar sus novelas. "Macondo y algunos de sus personajes de Cien años de soledad aparecen primero en cuentos; el lenguaje de El otoño del patriarca ya está prefigurado en Los funerales de mama grande", añade Gustavo.
Además, hay cuentos que son, en sí mismos, pequeñas obras maestras, y que, incluso le ayudaron a construir su imagen y su manera de concebir su arte.
Todos los cuentos, aunque no estén en este país, es encontrarse con García Márquez, de frente. Con su lenguaje, con sus letras, con su imaginación. Con ese universo suyo. Terminó La tercera resignación (y ojalá no pase así con el libro): "Pero estará ya tan resignado a morir, que acaso muera de resignación".
Pico y Placa Medellín
viernes
2 y 8
2 y 8
