El error más cometido
Crítico

Juan David Villa

Publicado el 14 de enero de 2020

El error más cometido

juan David Villa

Editor

Juanda0812@gmail.com / @ortografiajuanv

Lo pillé en Facebook

“Dale el control a tus hijos”, “Dile hola a las películas y series originales”

No tengo pruebas estadísticas, pero sí una profunda convicción: este es el error idiomático más cometido. La fórmula correcta es “yo les dije a ellos”: yo concuerda con ellos. Entonces, “dales el control a tus hijos”. Dales se entiende con hijos, no con el control. Mejor dicho, se entiende con quien recibe la acción. ¿Quiénes van a recibir el control? Pues los hijos, en plural.

“Diles hola a las películas”. Incluso si la dejamos hasta ahí, hay que usar plural: diles se entiende con películas y series. Plural.

Otro cantar es “dale el control a tu hijo” y “dile hola a la película”. Hijo, película: ambas en singular, luego, dale y dile (en singular también). ¿Les pareció clara (a ustedes) esta explicación?

“Qué viva el amor”

¿Recuerdan que en la pasada crítica les hablé de esto? “¡Qué viva María!” no es lo mismo que “¡que viva María!”. Así que, queridos lectores, no por estar dentro de una exclamación lleva tilde. De hecho, la pronunciación no es igual: en la primera qué tiene mucha fuerza, en la segunda es débil.

En la primera estoy asustado porque María resultó ser muy avispada, aunque mensa y mansa parecía. En la segunda, “le doy vivas a María”: yo deseo “que viva María”, como a los reyes: que viva el rey.

Chivo expiatorio

Un chivo expiatorio es aquella persona que paga por los pecados ajenos. Por ejemplo, cinco personas se roban una plata y solo una paga por el crimen, y salva al resto (así que los demás criminales quedan limpios). No estamos hablando de espiar, que es lo que hace la CIA. Estamos hablando de expiar: borrar la culpa, pagar la condena, purificar un lugar sagrado.

Un viejo ritual judío: tomaban dos machos cabríos (el chivo es el hijo de la cabra). A uno lo degollaban de una vez y al otro lo soltaban en el desierto, donde obviamente moría. Este último era el chivo expiatorio, el que lavaba los pecados que enojaban a Yahvé.

Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS
Otros Críticos
Diego Agudelo Gómez
Diego Agudelo Gómez

Aplausos y pitos

$titulo

DONACIÓN DE BIBLIOTECA
La biblioteca del fallecido periodista Javier Darío Restrepo, irá a la Universidad Minuto de Dios, en Bogotá.

$titulo

PABLO ARMERO
De nuevo, el exjugador de fútbol se ve envuelto en líos por infracciones de tránsito, esta vez en Cali.