<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

Estas son las voces colombianas de Encanto

  • De arriba a abajo: Angie Cepeda, Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Carlos Vives, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Olga Lucía Vives, Maluma, Wilmer Valderrama y Diane Guerrero, algunas de las voces nacionales de Encanto. FOTOS Cortesía Disney y Colprensa
    De arriba a abajo: Angie Cepeda, Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Carlos Vives, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Olga Lucía Vives, Maluma, Wilmer Valderrama y Diane Guerrero, algunas de las voces nacionales de Encanto. FOTOS Cortesía Disney y Colprensa
  • John Leguizamo en la premier de Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
    John Leguizamo en la premier de Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
  • Angie Cepeda, Mauro Castillo y Carolina Gaitán. FOTOS Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
    Angie Cepeda, Mauro Castillo y Carolina Gaitán. FOTOS Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
  • Wilmer Valderrama y Diane Guerrero, sangre colombiana en Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
    Wilmer Valderrama y Diane Guerrero, sangre colombiana en Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
Por Claudia Arango Holguín | Publicado el 05 de noviembre de 2021

Por primera vez se reunieron frente a frente luego de decenas de reuniones vía Zoom para recibir instrucciones sobre cómo hablar, qué acento tener y hasta cómo cantar.

Los actores que hacen las voces en el animado Encanto de Disney, en inglés (algunos también las hacen en español) disfrutaron del estreno de la cinta en Los Ángeles este miércoles, dieron entrevistas y hasta se hicieron fotos entre ellos.

Para hacer Encanto, los creadores de la cinta investigaron sobre Colombia para abarcar la diversidad, la cultura, la gente y la música del país y eso incluyó tener acentos locales.

Quiénes son las voces
Lo primero que hay que aclarar es que así como pasó con Coco, el doblaje en español tendrá acento colombiano (en Coco fue mexicano) y que en España también se escuchará así, muy latino, (usualmente en España el doblaje es hecho con acento español).

Lo segundo es que, a diferencia también de la mayoría de animados, algunas voces en inglés también lo harán en español, como es el caso de María Cecilia Botero, Mauro Castillo, Carolina Gaitán y Angie Cepeda, que dan vida a sus personajes en ambos idiomas.

Estas son las voces colombianas que hacen parte de Encanto, la película que se estrenará en cines el próximo 25 de noviembre.

María Cecilia Botero
Abuela Alma

La actriz paisa hará la voz de este personaje en inglés y español.

John Leguizamo
Bruno Madrigal

Será la voz en inglés de uno de los personajes más oscuros de la cinta.

John Leguizamo en la premier de Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
John Leguizamo en la premier de Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney

Angie Cepeda

Julieta Madrigal
La actriz colombiana es la voz de la mamá de Mirabel en inglés y español.

Mauro Castillo

Félix

Este cantante colombiano es la voz de esposo de Pepa en inglés y español.

Carolina Gaitán

Pepa Madrigal
La cantante y actriz colombiana será la tía de Mirabel en inglés y español.

Angie Cepeda, Mauro Castillo y Carolina Gaitán. FOTOS Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
Angie Cepeda, Mauro Castillo y Carolina Gaitán. FOTOS Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney

Olga Lucía Vives
Mirabel madrigal

La cantante colombiana, integrante del grupo Ventino, será la voz de la protagonista para América Latina y España.

Con sangre colombiana

Aunque no nacieron en Colombia conservan sus raíces gracias a sus familias y visitan constantemente al país. Wilmer Valderrama tiene sangre latina por lado y lado, su padre es venezolano y su madre colombiana. De hecho el actor llevó a su madre al estreno para que disfrutara de la música de Carlos Vives y de ver una cinta que trajera de vuelta tantos símbolos colombianos con los que creció. Wilmer Valderrama será la voz de Agustín, el papá de Mirabel.

Por otro lado está Diane Guerrero, Isabela Madrigal, la hermana de Mirabel. Diane es recordada por su papel de Maritza Ramos en la serie de Netflix Orange Is the New Black, es defensora de los migrantes en Estados Unidos y contado su historia para lograr una reforma migratoria.

De familia colombiana, nació en Nueva Jersey, pero sus padres y su hermano mayor fueron deportados a Colombia cuando ella tenía 14 años, ella pudo permanecer en Estados Unidos al ser el único miembro de su familia de nacionalidad estadounidense (por haber nacido en el país) y fue acogida por otras familias colombianas.

Wilmer Valderrama y Diane Guerrero, sangre colombiana en Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney
Wilmer Valderrama y Diane Guerrero, sangre colombiana en Encanto. FOTO Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Disney

Los cantantes (y uno que actuará)

Carlos Vives
“Colombia, Mi Encanto”

Así se llama la canción de la película que será interpretada por este artista samario.

Maluma

Mariano

El cantante será la voz de este personaje, en inglés y español, que frecuenta la casa Madrigal.


Sebastián Yatra

“Dos Oruguitas”
Así se llama la canción que interpretará este paisa en la película Encanto.

Claudia Arango Holguín

Periodista, presentadora y locutora. Fui DJ de radio, reportera de televisión y ahora disfruto el ejercicio de escribir a diario. Melómana, cinéfila y seriéfila.


Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

¿Sabía que hay un coordinador de escenas sexuales en el cine y la TV?

  • Outlander es una de las series en la que se trabaja con un coordinador de intimidad. FOTO starzplay
    Outlander es una de las series en la que se trabaja con un coordinador de intimidad. FOTO starzplay
  • Actualmente Liroff trabaja en Hightown con actores como Riley Voelkel (a la izquierda)y el boricua Amaury Nolasco (a la derecha), recordado por su participación en Prison Break. FOTO Cortesía Starzplay
    Actualmente Liroff trabaja en Hightown con actores como Riley Voelkel (a la izquierda)y el boricua Amaury Nolasco (a la derecha), recordado por su participación en Prison Break. FOTO Cortesía Starzplay
Claudia Arango Holguín | Publicado el 05 de diciembre de 2021

Contexto de la Noticia

informe Otros coordinadores

· Ita O’Brien: Gentleman Jack, Sex Education, Normal People.

· Amanda Blumenthal: Euphoria, The Affair, How To Get Away With Murder.

· Enric Ortuño: The nevers, Pennyworth.

· Lizzy Talbot: Bridgerton, A Very British Scandal, The Witcher.

Protagonista 40 años en la industria audiovisual

Image
Marci Liroff
Coordinadora de Intimidad
Liroff fue directora de casting desde comienzos de los 80. Sus extensos créditos abarcan más de 50 películas reconocidas como E.T. El extraterrestre, Footloose, Indiana Jones y el templo de la perdición y Academia de Vampiros. Para ser coordinadora de intimidad tuvo que estudiar y hay una agremación que los agrupa y está avalada por el sindicato de actores de Estados Unidos.
Claudia Arango Holguín

Periodista, presentadora y locutora. Fui DJ de radio, reportera de televisión y ahora disfruto el ejercicio de escribir a diario. Melómana, cinéfila y seriéfila.

12 películas que no pueden faltar en 2021

  • 12 películas que no pueden faltar en 2021
Por Andrea Rendón | Publicado el 05 de enero de 2021
Andrea Rendón

Comunicadora social y periodista de la UPB. Amante de los medios de comunicación, los animales y la danza

Notas de la sección