Español panhispánico. Con esas dos palabras resume el director del Departamento de Lengua de Eafit, Jaime Alberto Naranjo , la compleja tarea de enseñarle español a un extranjero.
Porque no se trata solo de la lengua de Cervantes, sino también la de Benedetti, García Márquez, Cortázar, Fuentes y Vargas Llosa, se trata del español como patria común, como lo definió el argentino Tomás Eloy Martínez.
Y eso es precisamente lo que logra las Maravillas del español, una colección para la enseñanza del español editado por las universidades Eafit y de Bergen (Noruega), realizada por Jaime Naranjo, Ana Beatriz Chiquito y las docentes Rosaura Gómezy Dora Álvarez.
Se contó también con el trabajo de Martha Restrepo , coautora de la historia de los viajeros.
La historieta
¿Cuáles viajeros? Pues Hedda, Inger y Mekkel, tres europeos que parten de Noruega a las comunidades hispanoparlantes de Europa y América, recorriendo el mundo en una aventura contada como historieta y que sirve como eje argumental de los cuatro volúmenes que componen este texto guía.
"Los que existen son basados en un español ibérico y ahora contamos con una herramienta de español panhispánico que abarca no solo los asuntos lingüísticos, sino también la relación cultural del idioma", agrega Naranjo.
La idea es, entonces, mostrar acentos, vocabulario, aspectos idiosincráticos e idiomáticos en una obra que consta de 24 capítulos, seis por texto.
Epicentro de la enseñanza
Tras este trabajo, fruto de una investigación de más de seis años respaldada por el programa de Español para extranjeros de Eafit, subyace un elemento importante: "La posibilidad de fortalecer a Medellín como un epicentro de enseñanza del español", agrega el rector de dicha universidad, Juan Luis Mejía Arango.
La idea es ambiciosa, pues se trata de que la obra llegue a más sitios y que entonces a esas 14 millones de personas que, se calcula, están aprendiendo español, les quede más fácil entender esa gran diferencia que hay entre el ser y el estar, una de esas particularidades de la lengua de Cervantes... y, por supuesto, de Benedetti, García Márquez, Cortázar, Fuentes y Vargas Llosa.
Pico y Placa Medellín
viernes
3 y 4
3 y 4
