Pico y Placa Medellín
viernes
0 y 6
0 y 6
“Empresarios y comerciantes se declararon consientes de la situación actual de la pandemia”.
Este error se nos fue aquí, en el titular de una noticia publicada la semana pasada en redes sociales. El español es un idioma muy pulido, muy limpio, pero tiene sus (para mí) defectos. Uno de ellos es que tenemos parejas de letras con el mismo sonido. Una es la pareja S-C. Mentiras, es un trío: S-C-Z. Y valga la aclaración: esto pasa en el español que hablamos los sudamericanos y los canarios y andaluces (en España los dos últimos grupos, y no sé si todos los andaluces. Me perdonan la imprecisión). La B y la V sí suenan igual en casi todas, por no decir que en todas (que seguramente habrá excepciones dentro de tanta riqueza), las regiones donde hablamos español.
Entre paréntesis: los que usamos el mismo sonido para la S, la Z y la C (la C antes de la I o de la E, obviamente) somos seseantes. Nosotros seseamos. La mayoría de españoles cecean, entonces casar y cazar suenan diferente en la boca de ellos, pero suenan igual en la mía. Ya me alargué por las ramas.
Tenemos consiente y consciente: Yenny consiente a sus hijos (los mima). Juan no consiente que sus hijos sean groseros (o sea, no permite que sean groseros, no se lo permite a ellos). Juan es consciente de que sus hijos son muy groseros. Hay que tener aquí varios cuidados al margen. Pilas. La construcción es “consciente de algo”, no “consciente que algo”. Soy consciente de que las actuales circunstancias son difíciles, mas también lo soy de la capacidad humana de levantarse en las adversidades. Otro: tenemos conciencia y consciencia. La diferencia es tan sutil que cualquier análisis será carretudo y medio inútil.
En fin, la idea es que los empresarios y los comerciantes se declararon conscientes de... Eso es conciencia y es consciencia.
Lo pillé en Facebook
“Pero, ¿cuál es la mejor?”.
El “pero” y la coma tienen una relación muy buena, mas en este caso es dañina. El redactor tenía dos opciones correctas: “¿pero cuál es la mejor?” o “pero ¿cuál es la mejor?”. Es decir, nos sobró esa coma. Esto no quiere decir que después de “pero” nunca vaya coma: sí va, y no son casos tan extraños. En 9,5 de cada 10 casos poner coma antes es correcto: algunas veces por obligación, otras (menos veces) porque sea opcional. Así que si le ponen coma antes, lo más seguro es que no se equivoquen.
De esas que casi nunca usamos
Barrunta. Significa indicio, noticia. Barruntar es presentir, es tener una corazonada, tal vez mala, tal vez buena. Creo yo que los presentimientos suelen anunciar desgracias.
Héctor Lavoe, el Cantante de los Cantantes, cantaba una canción que dice así: “Barrunto en mi corazón, presentimiento de que pronto llegará la separación. Si ayer fue felicidad, hoy es tristeza, pero qué angustia, melancolía, desilusión...”. Tómense uno doble. Esta canción, por cierto, se llama Barrunto.
