viernes
7 y 9
7 y 9
Lo pillé en la prensa
“Y, ¿por qué las que sí están abiertas cierran más temprano de lo habitual? Esto es lo que dice la empresa al respecto”.
Parece especialmente enredado el uso de los signos de interrogación. Bueno, no su uso en sí, sino el uso de los elementos que los acompañan, lo que está antes y lo que está después, lo que está adentro y lo que queda afuera. Este lead, como dicen, o decían, los profesores de periodismo tiene un error y un acierto. Ah, y el lead es ese párrafo breve con el que empieza un texto periodístico y que sirve de entrada, de resumen... De hecho, en español se llama entradilla.
¿Mayúscula o minúscula después de un signo de pregunta? De esta ya hemos conversado: mayúscula siempre y cuando no haya otro signo en medio: “¿Cómo estás?, le preguntó”. Así que acertó el redactor: “¿[...] más temprano de lo habitual? Esto es lo que...”. Pudo haber usado punto y coma: “¿[...] más temprano de lo habitual?; esto es lo que...”. Es sencillo.
Pero al principio se descachó. Era así: “¿Y por qué las que sí están abiertas...?”. La coma ahí no funciona y la “y” va adentro.
Preguntan los lectores
¿Cómo suena “escenario”?
Jacsson Albeiro Fonnegra. Saludo especial, Juan David; gracias por enseñarnos con esta columna. Muchas veces me pregunto si realmente estoy pronunciando la palabra “escenario” correctamente. Escucho que la pronuncian con X. ¿Qué es lo correcto?
Gracias, Jacsson. No, en “escenario” no suena una X. Suena mucho más suave: haz sonar la S y, quizá, la puedes alargar un poquito más para que suene esa C, que en América nos suena como una S normalita (en regiones de España suena como una Z, es decir, con la lengua entre los dientes). Así que el sonido es muy suave en comparación con la fuerza del sonido X, que viene siendo “ks” (pero, ojo, la X también puede sonar suave, como en Ximena o xilófono).
Origen de “xenofobia”
Óscar Alberto Gómez Palacio. En los últimos días se ha escuchado mucho la palabra “xenofobia”, tildando a la alcaldesa de Bogotá de promover esta conducta. ¿Cuál es su origen?
Óscar, xeno es “extranjero, extraño” y fobia es miedo porque Fobos era la personificación, el demonio del miedo, y tenía un hermano llamado Deimos (el pavor). Fobos y Deimos eran hijos de Ares (dios de la guerra) y de Afrodita, diosa del amor. En las batallas, primero aparecía Fobos y luego Deimos. Pero eso es otra cosa. Esta palabra apenas aparece en los registros desde 1944.
Curiosidades
¿Quién es “doctor” realmente?
¿Quién merece ser llamado doctor? Decimos que en Colombia cualquier hijo de su santa madre es doctor. Esculquemos. Doctor tiene que ver con el viejo verbo latino docēre, que significa enseñar. Por eso alguien muy estudiado es docto y el contenido intelectual, aquello que se enseña, se llama doctrina. Doctor es quien tuvo plata, cabeza y tiempo para hacer un doctorado. Doctor es el médico, el dentista, el sicólogo... Doctores son algunos santos de la Iglesia católica que le dejaron un especial aporte a la doctrina (¿ven?). Hasta aquí digo yo “doctor”. Dice la RAE, y no se opone, “que el uso de ‘doctor’ como tratamiento de respeto, aunque la persona no posea ese título, está extendido en algunos países”. O sea que doctor sí es cualquier... cualquiera.
