Pico y Placa Medellín
viernes
2 y 8
2 y 8
Claudia Restrepo. “Haz patria”. Cuando vi la palabra haz, de inmediato pensé en un haz de luz. Consulté y está correcto en el imperativo. Pero me parece que se ve tan raro. ¿Por qué no has patria?
Claudia, en cuestiones lingüísticas, todo aquello que no usamos nos aparece y parece raro. Y asociamos lo raro con la incorrección. El hablante está muy habituado a su lengua. Si algo tenemos propio, y difícilmente lo perdemos, es nuestro idioma, el cual, además, nos signa con una manera de entender la vida. El hablante siempre busca aquello que le es familiar. Pocas cosas son tan raras como un idioma ajeno. La sensación que produce estar en un lugar donde hablen otro idioma, uno que yo no comprenda (todos los demás idiomas del planeta, en mi caso), es especialmente agresiva y emocionante al mismo tiempo.
Ya que hablamos de la patria, el idioma ajeno es el elemento que principalmente nos hace sentir en patria nueva, el elemento que nos hace sentir extranjeros...
Dicho todo lo anterior, carreta va, carreta viene, Claudia y queridos lectores, en efecto, el imperativo del verbo hacer es haz. Recuerden que el imperativo es el modo del verbo que nos sirve para dar órdenes o hacer peticiones. Pero también son parte de este modo verbal haga, hagan y hacé. Bueno, y haced. Haz tú, hacé vos, haga usted, haced vosotros, hagan ustedes.
Como lamentablemente los paisas usamos la forma vos para la segunda persona singular, es decir, voseamos, insisto, lamentablemente, la forma haz, propia del bello tuteo, no está en nuestro repertorio. Es rara. Y más rara aún se ve escrita. De oídas no se siente tan rara, especulo yo.
Y eso que realmente los paisas no hablamos de vos: ese es uno de los tantos mitos sobre el paisa, sobre Antioquia. Aquí, realmente, hablamos de usted, y toda la vida ha sido así. Más preciso aún: hablamos de usted, metemos un vos por ahí de vez en cuando, sobre todo para pedir favores, y, como escribió el maestro Fernando Vallejo, le tuteamos a la novia en las cartas de amor o desamor.
Por otro lado, tenemos haz en versión sustantivo. Sin mucho que ver ahora con el verbo hacer. Dice el Diccionario de la lengua española:
1. Atado de mieses, lino, hierba, leña o cosas semejantes.
2. Conjunto de partículas o rayos luminosos de un mismo origen.
3. Conjunto de fibras musculares o nerviosas agrupadas en paralelo.
4. Conjunto de rectas que pasan por un punto, o de planos que concurren en una misma recta.
5. Fasces de cónsul romano
Y fasces, plural de fascis (de donde nos viene haz), se refiere a una insignia que usaban los viejos cónsules romanos.
Has es el verbo haber, por lo cual has patria no dice nada. Ese nos sirve para “Haz la tarea que no te has puesto a hacer”.
