Pico y Placa Medellín
viernes
7 y 9
7 y 9
Preguntan los lectores
Ómar Ocampo
Hola, Juan David. En este periódico, así como en otros, he visto constantemente una expresión utilizada en algunas frases u oraciones la cual me causa alguna confusión. En este caso el ejemplo es el siguiente: “... siete momentos CLAVE (las mayúsculas las utilicé yo) de Messi con Argentina”. ¿Por qué la palabra clave la emplean en singular sabiendo que momentos es plural? Muchas gracias por la aclaración y por todos los conocimientos que nos aportas a través de cada una de tus columnas.
Por favor, al contrario: gracias por tomarse el trabajo de leer este ladrillo y por sus preguntas, Ómar. Bueno, aquí está un fenómeno propio de la concordancia del español. Cuando tenemos un compuesto formado por dos sustantivos (N + N, porque el sustantivo es también llamado nombre), nos surge el siguiente dilema: “Se construyeron cinco parques bibliotecas” frente a “Se construyeron cinco parques biblioteca”. El cerebro nos dice que la primera opción es la adecuada: claro, si son cinco, plural. Es una decisión lógica, comprensible. Ocurre muchas veces que la gramática alojada en el cerebro viola preceptos de la gramática académica, la de los libros.
Resulta que solo el primer sustantivo lleva la marca de plural: parques biblioteca, carros bomba, hombres rana, aguas lluvia. Insisto, estoy hablando de compuestos hechos con dos sustantivos (dos nombres). Recuerden que el sustantivo es persona, animal o cosa, como repetíamos en la escuela. Realmente el concepto de sustantivo es algo más complejo. Es una clase de palabra que designa personas, animales, puntos e intervalos temporales (minuto, día), lugares, sucesos (guerra de tal). Designa realidades materiales (casa) o inmateriales (amor). Su morfología es variable: casas, casa, niño, niña. Y concuerda con determinantes (el, algún, un, una...) y con adjetivos.
Esta carreta es importante, entre otras, por esta salvedad que sigue. Ojo. Resulta que el segundo sustantivo puede terminar siendo adjetivo: lo usamos con valor adjetival. Es decir, tenemos la misma palabra en dos categorías diferentes. Esto ocurre con algunos, quizá la minoría, pero uno de esos algunos es el sustantivo clave. Así las cosas y sin más circunloquio, en momentos clave, tenemos dos sustantivos. En momentos claves, tenemos sustantivo + adjetivo. Si lo usamos con valor adjetival, lo ponemos en plural.
Parques biblioteca, carros bomba, hombres rana, aguas lluvia parece que no admiten esa salvedad. Así que mejor no digan, por ejemplo, parques bibliotecas. Digan parques biblioteca, los parques biblioteca de Medellín transformaron los espacios urbanos. Pero es sugerencia más que otra cosa: no hay fórmula ni norma que, en general, impida la interpretación del segundo elemento como adjetivo.
