<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

Tres poemas de la Nobel de Literatura traducidos por José Manuel Arango

  • La poeta estadounidense Louise Glück fue anunciada por la Academia Sueca este jueves como premio Nobel de Literatura 2020. Foto: EFE
    La poeta estadounidense Louise Glück fue anunciada por la Academia Sueca este jueves como premio Nobel de Literatura 2020. Foto: EFE
  • En la revista Poesía número 8 fueron publicados los poemas de Louise Glück traducidos por el poeta antioqueño José Manuel Arango. Foto: Cortesía de la revista
    En la revista Poesía número 8 fueron publicados los poemas de Louise Glück traducidos por el poeta antioqueño José Manuel Arango. Foto: Cortesía de la revista
Ronal Castañeda | Publicado el 08 de octubre de 2020

Los poemas de Louise Glück, premio Nobel de Literatura 2020, fueron publicados en Medellín en 1993 por la revista Poesía, coeditada por María Adelaida Correa (Male Correa), Luis Fernando Macías, Elkin Restrepo y José Manuel Arango.

Este último fue quien hizo la traducción de la poeta norteamericana para la revista Poesía (1990-1993), de la que alcanzaron a salir 11 números. Luego fueron reproducidos por la Revista Universidad de Antioquia 307, en 2012.

Lea también: La estadounidense Louise Gluck gana el premio Nobel de Literatura

Compartimos tres composiciones que salieron en la número 8, de agosto de 1993.

Los poemas de la nueva Nobel aparecerán en la próxima edición de la revista P&P+arte.

Mensajeros

Solo la espera es necesaria, te hallarán.
Los gansos que vuelan bajo sobre la ciénaga,
brillantes en el agua negra.
Te hallarán.

Y los venados:
qué bellos son,
como si no les estorbaran sus cuerpos.
Despaciosamente llegan al claro
a través de lienzos de sol.

¿Por qué estarían así, tan callados,
si no estuvieran esperando?
Casi inmóviles, hasta que sus tiestos
enmohecen, los arbustos tiemblan
al viento, rechonchos y sin hojas.

Solo es preciso dejar que suceda:
aquel grito —desátate, desátate—
como luna que se arranca de la tierra
Y se alza llena en su círculo de dardos,

hasta que ellos aparecen delante
como cosas muertas que la carne agrava,
y tú sobre ellas, herida y dominante.

País de serpientes

Huesos de pez nadaban en las olas de Hatteras.
Y había otras señales
De que la muerte nos seguía por agua, nos seguía
Por tierra: entre los pinos
Una cascabel se arrastraba sobre
el musgo criado del aire infecto.
El nacimiento, no la muerte, es la pérdida.
Lo sé. También dejé una piel allí.

En la revista Poesía número 8 fueron publicados los poemas de Louise Glück traducidos por el poeta antioqueño José Manuel Arango. Foto: Cortesía de la revista
En la revista Poesía número 8 fueron publicados los poemas de Louise Glück traducidos por el poeta antioqueño José Manuel Arango. Foto: Cortesía de la revista

Los manzanos

Tu hijo aprieta contra mí
su cuerpecito inteligente.
Y yo estoy junto a su cuna
mientras en otro sueño
tú estabas entre árboles cargados
de manzanas mordidas
extendiendo los brazos.
No me movía
pero vi el aire dividirse
en cristales de color. Al cabo
lo alcé a la ventana diciendo

mira lo que hiciste
y conté las ramas cortadas,
el corazón en su tallo azul,
mientras desde los árboles
la oscuridad salía:

en el sombrío cuarto duerme
tu hijo. Son verdes los muros,
son madera y silencio.
Espero ver cómo me dejará.
Ya en su mano aparece el mapa
como si allí lo hubieras grabado:
los campos muertos, mujeres
enraizadas en el río.

Ronal Castañeda

Periodista. Estudiante de maestría en Estudios y Creación Audiovisual.


Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
Título del artículo
 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
Título del artículo
 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS