<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

Si le gusta el cine europeo tendrá siete días para verlo

  • El Eurocine cumple 25 años en 2019. FOTO: Barefoot (2017). Cortesía
    El Eurocine cumple 25 años en 2019. FOTO: Barefoot (2017). Cortesía
  • Grabación de La reina de Irlanda (2015)
    Grabación de La reina de Irlanda (2015)
Helena Cortés Gómez | Publicado el 14 de mayo de 2019

Celebrando sus bodas de plata, el Festival de cine europeo Eurocine 2019 se estrena con el lema “imagina un nuevo camino”. El país invitado es Irlanda. Sin embargo no es el único territorio del que se verá cine: serán 29 películas de 17 países de el viejo continente. En Medellín el festival iniciará el 16 de mayo y terminará el 22 del mismo mes.

En la isla europea se han grabado películas como Corazón Valiente, La Guerra de las Galaxias, Salvando al Soldado Ryan, Harry Potter, entre otras, recuerda Alison Milton, embajadora de Irlanda en Colombia en comunicado de prensa.

Milton agregó que el lema del festival “es una coincidencia maravillosa si se tiene en cuenta la coyuntura actual que atraviesa el país” y agrega que “dada la historia reciente de construcción de paz en Colombia” y con la apertura de la Embajada de Colombia en Dublín y la de ellos en Bogotá, se tejen nuevos puntos de conexión a pesar de los kilómetros de distancia que representan “un apoyo incondicional al proceso de paz anclados e inspirados por nuestra propia experiencia de conflicto”. Por eso está segura y reitera: “Imaginar un nuevo camino es posible”.

Theresa Hoppe, directora del Festival en Colombia, por su parte informó en el comunicado que este evento se propuso la “inspiradora tarea” de ofrecer espacios de reflexión que “conectan con el sentir del corazón y que logran que el mundo por lo menos parezca un poco más amoroso”.

También dijo que este año “contamos historias sobre los sentimientos que mueven el corazón humano y son el indispensable fundamento para hacer posible pasos hacia la paz y reconciliación: la empatía, la compasión, la resiliencia y la disposición de hacer un gesto hacia el otro. Levantar la mirada, extender la mano, volverse a levantar después de haber caído. Eso nos hace crecer como seres humanos y nos ayuda a sanar heridas: propias y como pueblo”.

Grabación de La reina de Irlanda (2015)
Grabación de La reina de Irlanda (2015)

Para Patricia Llombart, embajadora de la Unión Europea en Colombia, “Irlanda es un ejemplo de resiliencia, convivencia y paz, una experiencia europea que puede inspirar a Colombia en su coyuntura actual de marchar hacia una paz sostenible”. Y pone el acento en creer que “no en vano muchos irlandeses creen en hadas que tienen poderes mágicos y pueden traer felicidad y fortuna a la familia”.

Programación del Eurocine 2019 en Medellín

De acuerdo con la promesa que hace Eurocine para esta edición, “las proyecciones irlandesas retratan un país diferente, de una riqueza cultural enorme pero perfectamente contemporáneo a nuestras vivencias”.

Las salas del Colombo Americano de Medellín (sede Centro) serán único espacio de exhibición en la ciudad de Eurocine, con programación diaria, del 16 al 22 de mayo de 2019.

En la función inaugural el 16 de mayo a las 6:15 p.m., se presentará la película irlandesa Barefoot (Po Strnisti Bos, 2017), con presentación especial de su director, Jan Svěrák, ganador del Oscar Académico a la Mejor película de habla no inglesa por Kolya (1997) y el productor David Rauch.

Helena Cortés Gómez

Periodista, científica frustrada, errante y enamorada de los perros. Eterna aprendiz.


Porque entre varios ojos vemos más, queremos construir una mejor web para ustedes. Los invitamos a reportar errores de contenido, ortografía, puntuación y otras que consideren pertinentes. (*)

 
¿CUÁL ES EL ERROR?*
 
¿CÓMO LO ESCRIBIRÍA USTED?
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Acepto términos y condiciones

Datos extra, información confidencial y pistas para avanzar en nuestras investigaciones. Usted puede hacer parte de la construcción de nuestro contenido. Los invitamos a ampliar la información de este tema.

 
RESERVAMOS LA IDENTIDAD DE NUESTRAS FUENTES *
 
 
INGRESE SUS DATOS PERSONALES *
 
Correo electrónico
 
Teléfono
 
Acepto términos y condiciones
LOS CAMPOS MARCADOS CON * SON OBLIGATORIOS

¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?

  • Imagen de la serie El juego del calamar, de Netflix. FOTO Cortesía
    Imagen de la serie El juego del calamar, de Netflix. FOTO Cortesía
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • ¿De verdad a El Joker lo tradujeron como El Bromas?
  • El juego del Calamar y The Joker, producciones estigmatizadas por su traducción. FOTO Cortesía
    El juego del Calamar y The Joker, producciones estigmatizadas por su traducción. FOTO Cortesía
María Antonia Girakdo | Publicado hace 18 horas

Contexto de la Noticia

informe Un tema de accesibilidad

El doblaje y la subtitulación no son solo para personas que no saben otro idioma, también son herramientas valiosas para asegurar el acceso a los productos audiovisuales. Por ejemplo, los productos infantiles están doblados porque los más pequeños no saben leer, de ahí que también se prefiera el doblaje al presentar películas familiares. En pos de la accesibilidad, y para aumentar también el margen de ganancias, las plataformas de streaming buscan incluir el mayor número de idiomas y tienen opciones descriptivas, tanto en doblaje como en subtitulación, para quienes tienen alguna limitación auditiva o visual. Pero según Casas, vale la pena resaltar que cada vez más personas sin limitaciones auditivas consumen los subtítulos para personas sordas o hipoacúsicas. Es común ver lugares públicos con televisores sin sonido, pero donde el contenido audiovisual tiene subtítulos, por ejemplo, restaurantes, bares o recepciones de oficinas.

María Antonia Giraldo Rojas

Periodista cultural del área de Tendencias de EL COLOMBIANO.

12 películas que no pueden faltar en 2021

  • 12 películas que no pueden faltar en 2021
Por Andrea Rendón | Publicado el 05 de enero de 2021
Andrea Rendón

Comunicadora social y periodista de la UPB. Amante de los medios de comunicación, los animales y la danza

Notas de la sección