La novela que ganó el premio literario de La Nación en 1961 con un jurado integrado por Borges y Bioy Casares, acaba de ser reeditada por el Fondo de Cultura Económica con prólogo del investigador Aníbal Jarkowski, pero su autoría real nunca fue confirmada.
A mediados de 1961, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares integraron el jurado de un concurso literario del diario La Nación en Buenos Aires.
El premio ese año fue para una novela titulada Luz era su nombre, que llamó especialmente la atención de los famosos escritores al punto de discutir sobre sus personajes “como si fueran reales”, según consta en los diarios de Bioy.
Cuando abrieron el sobre con el nombre del autor ganador, encontraron el de Silvia Moyano del Barco, profesora de escuelas en la capital argentina, sin ninguna obra publicada.
La mujer cobró los 100.000 pesos y desapareció del mapa literario para siempre. Ahora, 65 años después, el Fondo de Cultura Económica (FCE) acaba de reeditar el libro, pero a pesar de que una persona real cobró el dinero del premio, el misterio de quién lo escribió realmente sigue sin resolverse.
Los rumores comenzaron casi de inmediato. En julio de 1963, la revista Primera Plana reportó que el mundo literario porteño daba por sentado que la novela era obra de varias personas y que algunos llegaban más lejos: Moyano del Barco no habría escrito una sola línea.
La supuesta autora ratificó su autoría ante la revista, pero la cuestión quedó, según el propio artículo, como algo “inextricable”.
La pista más concreta aparece en los diarios de Bioy. En octubre de 1963, la escritora Alicia Jurado les contó a él y a Borges lo que le había dicho Estela Canto: que ella y su hermano Patricio habían escrito la novela, que la habían construido con cuidado quirúrgico pensando en cada miembro del jurado, añadiendo suspenso policial para Borges y Bioy, religión para la jurado Carmen Gándara y crítica social para el también jurado Eduardo Mallea.
Como militantes comunistas, sabían que presentarse con sus nombres era un suicidio literario. Buscaron un intermediario que se echó atrás en el último momento y terminaron convenciendo a Moyano del Barco de prestar su nombre. El acuerdo era repartir el premio. Según los rumores, los Canto nunca recibieron su parte.
Borges y Bioy conocían bien a los hermanos, de hecho Estela fue el eterno amor del autor de El Aleph, por lo que ambos se negaron a creer esa versión de la historia.
Estela y Patricio Canto fueron dos figuras inclasificables en el Buenos Aires literario del siglo XX. Traductores, escritores, comunistas, escandalosos por vocación, formaban parte del círculo de la revista Sur pese a violar su norma más sagrada: la discreción. Estela tuvo una relación personal con Borges en los años cuarenta.
Él basó en ella el personaje de Beatriz Viterbo en El Aleph y le regaló el manuscrito original. Ella lo vendió en subasta en 1985. Al final de su vida publicó Borges a contraluz, un libro de revelaciones que incomodó a los custodios del canon borgeano.
Su biógrafo Daniel Mecca, autor de Los Canto, dice que la mayoría de quienes los conocieron coinciden en que fueron ellos quienes escribieron Luz era su nombre.
No hay ninguna prueba. Pero el perfil de la autora oficial tampoco convence. Moyano del Barco no publicó nada antes del premio y apenas hay registro de un cuento posterior, notoriamente inferior a la novela.
Lea también: Evelio Rosero: un poeta que escribe novelas
Luz era su nombre combina suspenso policial con crítica al machismo y tensión psicológica. En el prólogo de la nueva edición del FCE, el investigador Aníbal Jarkowski, licenciado en Letras de la Universidad de Buenos Aires, señala que quien la escribió dominaba la composición narrativa y usaba la ironía con destreza.
También identifica resonancias inquietantes con el universo de Borges y con su vínculo con Estela Canto: la idealización femenina, la protagonista de perfil feminista, una pasión entre parientes que recuerda la de Beatriz Viterbo y su primo en El Aleph.
La reedición aparece en la Serie del Recienvenido del FCE, colección que alude a Macedonio Fernández, el maestro que idolatró Borges y uno de los precursores de la idea del autor como un personaje más de la literatura.
Lea un fragmento de la reedición de Luz era su nombre en este enlace facilitado por el FCE.
Para consultar contenido prémium o profundizar sobre sus temas de interés de Medellín, Antioquia, Colombia y el mundo, regístrese aquí.
Preguntas frecuentes:
Regístrate al newsletter 
