<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">
x
language COL arrow_drop_down

Este es el discurso completo de Joe Biden en el Estado de la Unión, en español

El presidente de Estados Unidos arremetió contra Trump y Putin; se refirió a la guerra en Israel, a la situación migratoria, entre otros temas de trascendencia internacional.

  • Joe Biden en su discurso ante el Congreso de Washington, en el que sería su último discurso del Estado de la Unión. Foto: Colprensa.
    Joe Biden en su discurso ante el Congreso de Washington, en el que sería su último discurso del Estado de la Unión. Foto: Colprensa.
08 de marzo de 2024
bookmark

Ante el Congreso, el presidente de Estados Unidos leyó el que sería su último discurso del Estado de la Unión.

A continuación el discurso en español:

Buenas noches. Buenas noches. Si fuera inteligente, me iría a casa ahora.

Señor presidente, señora vicepresidenta, miembros del Congreso, mis compatriotas, en enero de 1941, Franklin Roosevelt vino a esta cámara para hablarle a la nación y dijo: “Me dirijo a ustedes en un momento sin precedentes en la historia de la Unión.”

Hitler estaba en marcha. La guerra hacía estragos en Europa. El propósito del presidente Roosevelt era despertar al Congreso y alertar al pueblo estadounidense de que no eran tiempos cualquiera. La libertad y la democracia estaban bajo ataque en el mundo.

Esta noche vengo a la misma cámara para dirigirme a la nación. Ahora somos nosotros quienes enfrentamos un momento sin precedentes en la historia de la unión. Y sí, mi propósito esta noche es despertar al Congreso y alertar al pueblo estadounidense de que este tampoco es un momento cualquiera. Desde el presidente Lincoln y la Guerra Civil, la libertad y la democracia no habían estado tan atacadas en casa como lo están hoy.

Lo que hace que nuestro momento sea raro es que la libertad y la democracia están siendo atacadas tanto en el país como en el extranjero al mismo tiempo. En el extranjero, el Putin de Rusia está en marcha, invadiendo Ucrania y sembrando el caos en toda Europa y más allá. Si alguien en esta sala piensa que Putin se detendrá en Ucrania, les aseguro que no lo hará.

Pero Ucrania, Ucrania, puede detener a Putin. Ucrania puede detener a Putin si apoyamos a Ucrania y le proporcionamos las armas que necesita para defenderse. Eso es todo, eso es todo lo que pide Ucrania. No piden soldados estadounidenses. De hecho, no hay soldados estadounidenses en guerra en Ucrania y estoy decidido a que siga así.

Pero ahora, la asistencia a Ucrania está siendo bloqueada por aquellos que quieren alejarse de nuestro liderazgo mundial. No hace mucho, cuando un presidente republicano llamado Ronald Reagan gritó: “Sr. Gorbachov, derriba este muro”.

Ahora, mi predecesor, un ex presidente republicano, le dice a Putin, cito, haz lo que quieras. Esa es una cita. De hecho, un ex presidente dijo eso, inclinándose ante un líder ruso. Creo que es escandaloso, peligroso e inaceptable.

Estados Unidos es miembro fundador de la OTAN, la alianza militar de naciones democráticas creada después de la Segunda Guerra Mundial para prevenir la guerra y mantener la paz.

Y hoy hemos hecho a la OTAN más fuerte que nunca. Le dimos la bienvenida a Finlandia a la alianza el año pasado y esta misma mañana Suecia se unió oficialmente y su ministro está aquí esta noche. Ponerse de pie. Bienvenido. Bienvenido, bienvenido, bienvenido. Y saben luchar.

Señor Primer Ministro, bienvenido a la OTAN, la alianza militar más fuerte que el mundo haya visto jamás.

Le digo esto al Congreso: tenemos que enfrentarnos a Putin. Envíame un proyecto de ley de seguridad nacional bipartidista. La historia está literalmente mirando. La historia está mirando. Si Estados Unidos se retira, pondrá a Ucrania en riesgo. Europa está en riesgo. El mundo libre estará en riesgo, envalentonando a otros a hacer lo que desean hacernos daño.

Mi mensaje al Presidente Putin, a quien conozco desde hace mucho tiempo, es simple: no nos marcharemos. No nos inclinaremos. No me inclinaré.

En un sentido literal, la historia está mirando. La historia está mirando. Tal como la historia se vio hace tres años, el 6 de enero, cuando los insurrectos irrumpieron en este mismo Capitolio y colocaron una daga en la garganta de la democracia estadounidense.

Muchos de ustedes estuvieron aquí en ese día más oscuro. Todos lo vimos con nuestros propios ojos. Los insurrectos no eran patriotas. Habían venido para detener la transferencia pacífica del poder, para derrocar la voluntad del pueblo.

Las mentiras del 6 de enero sobre las elecciones de 2020 y los complots para robar las elecciones plantearon una gran y más grave amenaza para la democracia estadounidense desde la Guerra Civil.

Pero fracasaron. Estados Unidos se puso de pie. Estados Unidos se mantuvo firme y la democracia prevaleció.

Debemos ser honestos. Es necesario defender la amenaza a la democracia. Mi predecesor y algunos de ustedes aquí buscan enterrar la verdad sobre el 6 de enero.

No haré eso.

Este es el momento de decir la verdad y enterrar las mentiras. Esta es la simple verdad: no puedes amar a tu país sólo cuando ganas.

Como lo he hecho desde que fui elegido para el cargo, les pido a todos ustedes, sin importar el partido, que se unan y defiendan la democracia. Recuerde su juramento de cargo y defiéndase de todas las amenazas nacionales y extranjeras.

Respetar las elecciones libres y justas. Restaurar la confianza en nuestras instituciones. Y dejemos en claro que la violencia política no tiene absolutamente ningún lugar en Estados Unidos. Lugar cero.

Una vez más, no lo es, no es una hipérbole sugerir que la historia está mirando. Estamos mirando. Tus hijos, tus nietos leerán sobre este día y lo que hacemos.

La historia está presenciando otro asalto a la libertad.

Nos acompaña esta noche Latorya Beasley, una trabajadora social de Birmingham, Alabama. Hace catorce meses, 14 meses, ella y su esposo dieron la bienvenida a una niña gracias al milagro de la FIV.

Ella programó tratamientos para tener ese segundo hijo, pero la Corte Suprema de Alabama canceló la FIV. tratamientos en todo el estado, desatado por una decisión de la Corte Suprema que anuló Roe v. Wade.

Le dijeron que su sueño tendría que esperar. Lo que pasó su familia nunca debería haber sucedido. A menos que el Congreso actúe, esto podría volver a suceder, así que esta noche defendamos a familias como la de ella.

A mis amigos del otro lado del pasillo, no hagan esperar más. Garantizar el derecho a la F.V.I. Garantizarlo a nivel nacional.

Como la mayoría de los estadounidenses, creo que Roe v. Wade acertó. Agradezco al vicepresidente Harris por ser un líder increíble, defender la libertad reproductiva y mucho más.

Pero mi predecesor llegó al cargo decidido a anular el caso Roe v. Wade. Él es la razón por la que fue anulado. Y se jacta de ello. Mire el caos que ha resultado.

Esta noche nos acompaña Kate Cox, esposa y madre de Dallas. Había vuelto a quedar embarazada y tenía un feto en estado fatal. Su médico le dijo a Kate que su propia vida y su capacidad de tener hijos en el futuro estaban en riesgo si no actuaba.

Debido a que la ley de Texas prohibía su capacidad de actuar, Kate y su esposo tuvieron que abandonar el estado para conseguir lo que necesitaba. Lo que pasó su familia nunca debería haber sucedido tampoco. Pero les está sucediendo a muchos otros.

Hay leyes estatales que prohíben la libertad de elegir, criminalizan a los médicos y obligan a las supervivientes de violaciones e incesto a abandonar sus estados para recibir el tratamiento que necesitan.

Muchos de ustedes en esta cámara y mi predecesor prometen aprobar una prohibición nacional de la libertad reproductiva. Dios mío, ¿qué más libertad me quitarías?

Mire, en su decisión de anular Roe v. Wade, la mayoría de la Corte Suprema escribió lo siguiente, y con el debido respeto, magistrados: “Las mujeres no carecen de poder electoral, electoral” –disculpen—“poder electoral o político”. Estás a punto de darte cuenta de lo mucho que acertaste al respecto.

Es evidente que quienes se jactan de revocar el caso Roe v. Wade no tienen ni idea del poder de las mujeres. Pero lo descubrieron cuando la libertad reproductiva estaba en la boleta electoral. Ganamos en 2022 y 2023 y volveremos a ganar en 2024.

Si ustedes, el pueblo estadounidense, me envían un Congreso que apoye el derecho a elegir, les prometo que restableceré Roe v. Wade como ley del país nuevamente.

Amigos, Estados Unidos no puede regresar. Estoy aquí esta noche para mostrar lo que creo y el camino a seguir. Porque sé hasta dónde hemos llegado. La próxima semana se cumplirán cuatro años, antes de que yo asumiera el cargo, el país fue golpeado por la peor pandemia y la peor crisis económica en un siglo.

Recuerdo el miedo, registro de pérdidas. Recuerdo los aumentos en la delincuencia y la tasa de asesinatos, el virus devastador que se cobró la vida de más de un millón de seres queridos en Estados Unidos, millones que quedaron atrás, una crisis de salud mental de aislamiento y soledad.

Un presidente, mi predecesor, no cumplió con el deber presidencial más básico que le debe al pueblo estadounidense: el deber de preocuparse. Creo que eso es imperdonable.

Llegué al cargo decidido a ayudarnos a superar uno de los períodos más difíciles de la historia de la nación. Tenemos. No es noticia: en mil ciudades y pueblos, el pueblo estadounidense está escribiendo la mayor historia de regreso jamás contada.

Así que contemos la historia aquí. Cuéntalo aquí y ahora.

El regreso de Estados Unidos es construir un futuro de posibilidades estadounidenses, construir una economía desde el medio hacia afuera y desde abajo hacia arriba, no desde arriba hacia abajo, invertir en todo Estados Unidos, en todos los estadounidenses, para asegurarnos de que todos tengan una oportunidad justa y no dejemos a nadie. nadie detrás.

La pandemia ya no controla nuestras vidas. Las vacunas que nos salvaron del Covid ahora se utilizan para vencer al cáncer.

Convertir un revés en una remontada: eso es lo que hace Estados Unidos. Eso es lo que hace Estados Unidos.

Amigos, heredé una economía que estaba al borde del abismo. Ahora nuestra economía es literalmente la envidia del mundo. Quince millones de nuevos empleos en sólo tres años: un récord, un récord. Desempleo en mínimos de 50 años. Un récord de 16 millones de estadounidenses están iniciando pequeñas empresas, y cada una es un acto literal de esperanza.

Con un crecimiento histórico del empleo y de las pequeñas empresas para los estadounidenses negros, hispanos y asiáticos, se han creado 800.000 nuevos puestos de trabajo en el sector manufacturero en Estados Unidos y contando.

¿Dónde está escrito que no podemos ser la capital manufacturera del mundo? Somos. Lo haremos.

Hoy en día, más personas tienen seguro médico; Hoy en día, más personas que nunca tienen seguro médico. La brecha de riqueza racial es la más pequeña en 20 años.

Los salarios siguen subiendo. La inflación sigue bajando. La inflación ha caído del 9 por ciento al 3 por ciento, la más baja del mundo y con una tendencia a la baja. El aterrizaje es y será suave.

Y ahora, en lugar de importar, importar productos extranjeros y exportar empleos estadounidenses, estamos exportando productos estadounidenses y creando empleos estadounidenses, justo aquí en Estados Unidos, donde pertenecen.

Y lleva tiempo, pero el pueblo estadounidense está empezando a sentirlo. Los estudios de consumo muestran que la confianza de los consumidores está aumentando.

“Compre Estados Unidos” ha sido la ley del país desde la década de 1930. Las administraciones anteriores, incluida la de mi predecesor, y también algunos demócratas en el pasado, no lograron comprar a los estadounidenses. Ya no.

Durante mi mandato, los proyectos federales que ustedes financien, como ayudar a construir carreteras, puentes y autopistas estadounidenses, se fabricarán con productos estadounidenses y serán construidos por trabajadores estadounidenses, creando empleos estadounidenses bien remunerados.

Y gracias a nuestra Ley CHIPS y Ciencia, Estados Unidos está invirtiendo más que nunca en investigación y desarrollo.

Durante la pandemia, hubo escasez de semiconductores, chips que hicieron subir los precios de todo, desde teléfonos móviles hasta automóviles. Y, por cierto, inventamos esos chips aquí en Estados Unidos

Bueno, en lugar de tener que importarlos, las empresas privadas ahora están invirtiendo miles de millones de dólares para construir nuevas fábricas de chips aquí en Estados Unidos, creando decenas de miles de empleos, muchos de los cuales pagan 100.000 dólares al año y no requieren un título universitario.

De hecho, mis políticas han atraído 650 mil millones de dólares en inversiones del sector privado, en energía limpia y manufactura avanzada, creando decenas de miles de empleos aquí en Estados Unidos.

Y gracias a nuestra ley de infraestructura bipartidista, se han anunciado 46.000 nuevos proyectos en todas sus comunidades. Y, por cierto, me doy cuenta de que algunos de ustedes votaron firmemente en contra y están aplaudiendo que llegue el dinero. Estoy contigo. Estoy contigo. Si alguno de ustedes no quiere ese dinero en su distrito, hágamelo saber.

Modernizar nuestras carreteras y puentes, puertos y aeropuertos, sistemas de transporte público. Quitar las tuberías de plomo venenosas para que todos los niños puedan beber agua limpia sin riesgo de sufrir daño cerebral. Proporcionar Internet de alta velocidad asequible para todos los estadounidenses, sin importar dónde vivan: comunidades urbanas, suburbanas o rurales, en estados rojos y azules. Inversiones récord en comunidades tribales.

Debido a mi inversión en granjas familiares, debido a mi inversión en granjas familiares dirigida por mi secretario de agricultura, que sabe más sobre esto que nadie que yo conozca, podemos permanecer en la familia para esas granjas, y sus hijos y nietos. No tendrá que salir de casa para ganarse la vida es transformador.

Una gran historia de regreso es la de Belvidere, Illinois, hogar de una planta automotriz durante casi 60 años. Antes de que yo asumiera el cargo, la planta estaba a punto de cerrar. Miles de trabajadores temieron por sus medios de vida. La esperanza se estaba desvaneciendo.

Luego fui elegido para el cargo y planteamos repetidamente el Belvidere ante las compañías automotrices sabiendo que los sindicatos marcarían la diferencia.

La U.A.W. Trabajé como un infierno para mantener la planta abierta y recuperar estos trabajos. Y juntos lo logramos. En lugar de cerrar las fábricas de automóviles, reabrimos las fábricas de automóviles. Se está construyendo una nueva fábrica de baterías de última generación para alimentar esos automóviles al mismo tiempo.

Amigos, a la gente de Belvidere les digo: en lugar de que su ciudad se quede atrás, su comunidad está avanzando nuevamente. Porque en lugar de ver cómo los empleos automotrices del futuro se van al extranjero, 4.000 empleos sindicales con salarios más altos están construyendo el futuro en Belvidere, aquí mismo en Estados Unidos.

Aquí esta noche está la U.A.W. Presidente Shawn Fain, un gran amigo y un gran líder sindical. Shawn, ¿dónde estás? Ponerse de pie. Y Dawn Simms, trabajadora de tercera generación, U.A.W. Trabajador en Belvidere.

Shawn, estaba orgulloso de ser el primer presidente en formar parte de un piquete y hoy, Dawn tiene un trabajo en su ciudad natal que le brinda estabilidad a su familia, además de orgullo y dignidad.

Mostrando una vez más que Wall Street no construyó Estados Unidos. No son malos, aunque no lo construyeron. La clase media construyó este país. Y los sindicatos construyeron la clase media.

Le digo al pueblo estadounidense que cuando Estados Unidos sea derribado, nos levantaremos. Seguimos adelante. ¡Eso es Estados Unidos! Esos sois vosotros, el pueblo estadounidense.

Es gracias a ustedes que Estados Unidos está regresando. Gracias a ti, nuestro futuro es más brillante. Es gracias a ustedes que esta noche podemos decir con orgullo que el estado de nuestra unión es fuerte y se fortalece.

Esta noche quiero hablar sobre el futuro de posibilidades que podemos construir juntos, un futuro en el que los días de la economía de goteo han terminado y las corporaciones más grandes y ricas ya no obtienen todas las exenciones fiscales.

Y por cierto, entiendo las corporaciones. Vengo de un estado que tiene más corporaciones invertidas que todos los estados de Estados Unidos juntos. Y lo representé durante 36 años. No estoy en contra de las corporaciones, pero crecí en un hogar donde la economía de goteo no ponía mucho en la mesa de la cocina de mi padre.

Por eso decidí cambiar las cosas para que a la clase media le vaya bien. Cuando les va bien, los pobres tienen un camino hacia arriba y a los ricos todavía les va muy bien. A todos nos va bien.

Y hay más por hacer para asegurarnos de que sienta los beneficios de todo lo que estamos haciendo. Los estadounidenses pagan más por los medicamentos recetados que en cualquier parte del mundo. Está mal y lo voy a terminar.

Con una ley que propuse y firmé (ninguno de ustedes, amigos republicanos, votó a favor) finalmente vencimos a las grandes farmacéuticas. En lugar de pagar alrededor de 400 dólares al mes por insulina para diabéticos, fabricarla sólo les costará diez dólares; ahora solo les pagan 35 dólares al mes y aún así obtienen una buena ganancia. Y ahora quiero limitar el costo de la insulina a 35 dólares al mes para cada estadounidense que la necesite: para todos.

Durante años, la gente ha hablado de ello, pero finalmente lo logramos y le dimos a Medicare el poder de negociar precios más bajos en medicamentos recetados, tal como lo puede hacer el VA con los veteranos.

No se trata sólo de ahorrar dinero a las personas mayores. Está ahorrando dinero a los contribuyentes. Recortamos el déficit federal en 160 mil millones de dólares porque Medicare ya no tendrá que pagar esos precios exorbitantes a las grandes farmacéuticas.

Este año Medicare está negociando precios más bajos para algunos de los medicamentos más costosos del mercado que tratan todo, desde enfermedades cardíacas hasta artritis. Ha llegado el momento de ir más allá y darle a Medicare el poder de negociar precios más bajos para 500 medicamentos diferentes durante la próxima década.

Están ganando mucho dinero, muchachos. Y seguirán siendo extremadamente rentables. Eso no sólo salvará vidas; ahorrará a los contribuyentes otros 200 mil millones de dólares.

A partir del próximo año, esa misma ley limita los costos totales de los medicamentos recetados para las personas mayores con Medicare a $2,000 al año, incluso para los costosos medicamentos contra el cáncer que pueden costar $10,000, $12,000, $15,000.

Ahora quiero limitar los costos de los medicamentos recetados a $2,000 al año para todos. Amigos, me voy a meter en problemas por decir esto, pero tal vez quieran subirse al Air Force One conmigo y volar a Toronto, Berlín, Moscú... quiero decir, disculpen... bueno, incluso a Moscú, probablemente. Y traiga su receta y le prometo que se la conseguiré por el 40 por ciento del costo que está pagando ahora. Misma empresa, misma droga, mismo lugar. Amigos, la Ley de Atención Médica Asequible, el viejo Obamacare, sigue siendo un tema muy importante.

A más de 100 millones de ustedes ya no se les puede negar el seguro médico debido a condiciones preexistentes. Pero mi predecesor, y muchos en esta cámara, quieren eliminar esos medicamentos recetados derogando la Ley de Atención Médica Asequible. No voy a permitir que eso suceda.

Te detuvimos 50 veces antes y te detendremos nuevamente. De hecho, no sólo lo estoy protegiendo, sino que lo estoy ampliando.

Promulgué créditos fiscales que ahorran $800 por persona al año y reducen el costo de la atención médica para millones de familias trabajadoras. Ese crédito fiscal expira el próximo año. Quiero que esos ahorros sean permanentes.

Para decir lo obvio, las mujeres representan más de la mitad de nuestra población, pero la investigación sobre la salud de la mujer siempre ha carecido de financiación suficiente. Es por eso que estamos lanzando la primera Iniciativa de la Casa Blanca sobre la investigación de la salud de la mujer, dirigida por Jill haciendo un trabajo increíble como primera dama.

Aprobar mi plan de $12 mil millones para transformar la investigación sobre la salud de la mujer y beneficiar a millones de vidas en todo Estados Unidos.

Sé que el costo de la vivienda es muy importante para ustedes. Si la inflación sigue bajando, las tasas hipotecarias también bajarán. Y la Reserva Federal lo reconoce. Pero no estoy esperando.

Quiero proporcionar un crédito fiscal anual que dará a los estadounidenses 400 dólares al mes durante los próximos dos años a medida que bajen las tasas hipotecarias, para destinarlo a su hipoteca cuando compren su primera casa o la cambien por un poco más de espacio. Eso es por dos años.

Y mi administración también está eliminando el seguro de título de las hipotecas respaldadas por el gobierno federal. Como consecuencia, cuando refinancia su casa, puede ahorrar $1,000 o más.

Para millones de inquilinos, estamos tomando medidas enérgicas contra los grandes propietarios que utilizan leyes antimonopolio, que infringen las leyes antimonopolio fijando precios y aumentando los alquileres. Hemos reducido la burocracia para que los constructores puedan obtener financiamiento federal, que ya está ayudando a construir un récord de 1,7 millones de nuevas unidades de vivienda en todo el país.

Ahora apruebe, construya y renueve dos millones de viviendas asequibles y reduzca esos alquileres.

Para seguir siendo la economía más fuerte del mundo, necesitamos tener el mejor sistema educativo del mundo. Y yo, como sospecho que todos ustedes, quisiera darle a un niño, a cada niño, un buen comienzo brindándoles acceso al preescolar a niños de 3 y 4 años.

Creo que el año pasado señalé que los niños que proceden de hogares desestructurados en los que no hay libros, no se les lee, no se les habla muy a menudo, empiezan la escuela -el jardín de infancia o el primer curso- oyendo, habiendo oído hablar un millón de palabras menos.

Pues bien, los estudios demuestran que los niños que van a preescolar tienen casi un 50% más de probabilidades de acabar el instituto y obtener un título de dos o cuatro años, sea cual sea su origen.

Hace un año y medio me reuní con los líderes de una mesa redonda empresarial. Estaban enfadados porque yo... estaban enfadados... bueno, estaban discutiendo por qué yo quería gastar dinero en educación.

Nuestros periodistas políticos. A los periodistas del Times no se les permite apoyar o hacer campaña por candidatos o causas políticas. Eso incluye participar en mítines y donar dinero a un candidato o causa.

Más información sobre nuestro proceso.

Les señalé como vicepresidente. Me reuní con más de... creo que fueron 182 de esas personas. No me pidas el número exacto. Y les pregunté qué es lo que más necesitan, los C.E.O.s. Y usted ha tenido la misma experiencia en ambos lados del pasillo: Dijeron que una fuerza de trabajo mejor educada.

Así que los miré, y les dije, yo vengo de Delaware. DuPont solía ser la octava corporación más grande del mundo. Y cada nueva empresa que compraban, educaban a la fuerza de trabajo para esa empresa. Pero ya ninguno de ustedes hace eso. ¿Por qué están enojados conmigo, dándoles la oportunidad de tener la fuerza de trabajo mejor educada del mundo?

Todos me miraron y me dijeron: “Creo que tienes razón”.

Quiero ampliar las tutorías de alta calidad y el tiempo de aprendizaje en verano y conseguir que todos los niños aprendan a leer antes del tercer curso.

También estoy conectando las empresas locales y los institutos para que los estudiantes adquieran experiencia práctica y un camino hacia un trabajo bien pagado, vayan o no a la universidad. Y quiero asegurarme de que la universidad sea más asequible.

Vamos a seguir incrementando las becas Pell para las familias trabajadoras y de clase media y a aumentar las inversiones récord en las universidades y en las instituciones que atienden a las minorías, incluidas las hispanas.

Cuando me dijeron que no podía cambiar universalmente la forma en que gestionábamos los préstamos estudiantiles, arreglé dos programas de préstamos estudiantiles que ya existían para reducir la carga de la deuda estudiantil de casi cuatro millones de estadounidenses, entre ellos enfermeros, bomberos y otros empleados del servicio público como Keenan Jones, un educador público de Minnesota. Keenan, ¿dónde estás? Keenan, gracias.

Ha educado a cientos de estudiantes para que puedan ir a la universidad. Ahora puede ayudar, tras la condonación de la deuda, a que su propia hija vaya a la universidad.

Amigos, mirad. Este alivio es bueno para la economía porque ahora la gente puede comprar una casa, abrir un negocio, formar una familia. Y ya que estamos, quiero subir el sueldo a los profesores de la escuela pública.

Por cierto, durante los dos primeros años redujimos el déficit.

Ahora permítanme hablar de la cuestión de la equidad fundamental para todos los estadounidenses. He obtenido resultados reales de forma fiscalmente responsable. Ya hemos recortado el déficit federal en más de un billón de dólares.

He firmado un acuerdo bipartidista que recortará otro billón de dólares en la próxima década. Mi objetivo es recortar el déficit federal en 3 billones de dólares más haciendo que las grandes empresas y los más ricos empiecen por fin a pagar la parte que les corresponde.

Miren, soy un capitalista. Si quieres ganar, puedes ganar un millón o millones de pavos, estupendo. Pero paga los impuestos que te corresponden.

Con un código fiscal justo es como invertimos en las cosas que hacen grande a este país: sanidad, educación, defensa y mucho más.

Pero así está la cosa: La última administración promulgó un recorte de impuestos de 2 billones de dólares, benefició abrumadoramente al 1 por ciento superior -los muy ricos y las mayores corporaciones- y disparó el déficit federal.

Aumentaron la deuda nacional más que en ningún otro mandato presidencial de la historia de Estados Unidos. Comprueben las cifras. Para la gente de casa, ¿alguien cree realmente que el código fiscal es justo?

¿De verdad creen que los ricos y las grandes corporaciones necesitan otra exención fiscal de 2 billones de dólares? Yo seguro que no. Voy a seguir luchando como un demonio para que sea justo. Con mi plan, nadie que gane menos de 400.000 dólares al año pagará un céntimo más en impuestos federales. Nadie. Ni un céntimo. Y aún no lo han hecho.

De hecho, la desgravación fiscal por hijo que aprobé durante la pandemia recortó los impuestos de millones de familias trabajadoras y redujo la pobreza infantil a la mitad. Restablezcan esa desgravación fiscal por hijos. Ningún niño debería pasar hambre en este país.

La forma de hacer que el código tributario sea justo es hacer que las grandes corporaciones y los muy ricos empiecen a pagar su parte justa. Recuerden, en 2020, 55 de las empresas más grandes de Estados Unidos obtuvieron 40.000 millones de dólares en beneficios y pagaron cero en impuestos federales sobre la renta. Cero. Ya no.

Gracias a la ley que escribí y firmé, las grandes empresas ahora tienen que pagar un mínimo del 15 por ciento. Pero eso sigue siendo menos de lo que pagan los trabajadores en impuestos federales.

Es hora de elevar el impuesto mínimo de sociedades al menos al 21% para que todas las grandes empresas empiecen por fin a pagar lo que les corresponde.

También quiero acabar con las exenciones fiscales para las grandes farmacéuticas, las grandes petroleras, los jets privados y los sueldos masivos de los ejecutivos. Pueden pagar 20 millones si quieren, pero deducirse un millón. Acabad con ello ahora.

Hay 1.000 multimillonarios en América. ¿Sabes cuál es el impuesto federal medio de estos multimillonarios? Están haciendo grandes sacrificios: 8.2 por ciento.

Eso es mucho menos de lo que paga la gran mayoría de los estadounidenses. Ningún multimillonario debería pagar un tipo impositivo federal más bajo que un profesor, un trabajador sanitario o una enfermera.

Propongo un impuesto mínimo para los multimillonarios del 25 por ciento, sólo el 25 por ciento. ¿Saben lo que recaudaría? Se recaudarían 500.000 millones de dólares en los próximos 10 años.

Imaginen lo que eso podría hacer por Estados Unidos. Imaginen un futuro con guarderías asequibles. Millones de familias pueden conseguir - que necesitan para ir a trabajar para ayudar a hacer crecer la economía.

Imagina un futuro con permisos retribuidos porque nadie debería tener que elegir entre trabajar y cuidar a un familiar enfermo.

Imaginemos un futuro con atención domiciliaria y atención a las personas mayores y a las personas con discapacidad, para que puedan permanecer en sus hogares y los cuidadores familiares puedan por fin recibir el salario que merecen. Esta noche, pongámonos todos de acuerdo una vez más para defender a las personas mayores.

Muchos de mis amigos del otro lado del pasillo quieren recortar la Seguridad Social. Si alguien aquí intenta recortar la Seguridad Social o Medicare o aumentar la edad de jubilación, se lo impediré.

Los trabajadores que construyeron este país pagan más a la Seguridad Social que los millonarios y multimillonarios. No es justo.

Tenemos dos caminos: Los republicanos pueden recortar la Seguridad Social y dar más exenciones fiscales a los ricos. Esa es la propuesta. Oh, no. ¿No queréis otro recorte de impuestos de 2 billones de dólares? Pensé que ese era su plan. Bueno, es bueno oírlo. ¿No van a recortar otros 2 billones para los súper ricos? Es bueno oírlo.

Protegeré y reforzaré la Seguridad Social y haré que los ricos paguen lo que les corresponde. Mire, demasiadas empresas suben los precios para aumentar sus beneficios, cobrando cada vez más por cada vez menos.

Por eso estamos tomando medidas enérgicas contra las empresas que practican la sobrevaloración y los precios engañosos, desde la alimentación a la sanidad, pasando por la vivienda.

De hecho, las empresas de aperitivos creen que no te darás cuenta si cambian el tamaño de la bolsa y ponen muchas menos patatas fritas. No, no bromeo. Se llama “shrinkflation”.

Aprueben el proyecto de ley de Bobby Casey y paren esto. Lo digo en serio.

Probablemente todos vieron ese comercial de barras Snickers. Te cobran lo mismo y tienes, no sé, un 10 por ciento menos de Snickers.

Miren, también voy a eliminar las comisiones basura, esas comisiones ocultas al final de la factura que están ahí sin que ustedes lo sepan. Mi administración ha anunciado que reduciremos las comisiones por retraso de las tarjetas de crédito de 32 a 8 dólares.

Los bancos y las compañías de tarjetas de crédito pueden cobrar lo que les costaría instigar el cobro. Y eso es más, muchísimo más, como 8 dólares que 30 y pico.

No les gusta. A las compañías de tarjetas de crédito no les gusta. Pero estoy ahorrando a las familias americanas 20 mil millones de dólares al año con todas las comisiones basura que estoy eliminando. Por eso los bancos están tan enojados. Son $20 billones en ganancias.

No me detendré ahí. Mi Gobierno ha propuesto normas para que las compañías de cable, de viajes, de servicios públicos y los vendedores de entradas por Internet te digan el precio total por adelantado, para que no haya sorpresas. Es importante. Es importante.

Y esto también: En noviembre, mi equipo inició negociaciones serias con un grupo bipartidista de senadores. El resultado fue un proyecto de ley bipartidista con el conjunto de reformas de seguridad fronteriza más duras que jamás hayamos visto. ¿No le parece? ¿No te gusta ese proyecto de ley? ¿Que los conservadores se reunieron y dijeron que era un buen proyecto de ley? Que me aspen, es increíble.

Ese acuerdo bipartidista contrataría 1.500 agentes y oficiales de seguridad más, 100 jueces de inmigración más para ayudar a hacer frente a la sobrecarga de dos millones de casos, 4.300 oficiales de asilo más y nuevas políticas para que puedan resolver los casos en seis meses en lugar de los seis años de ahora. ¿A qué se opone?

Cien máquinas más de detección de drogas de alta tecnología para aumentar significativamente la capacidad de controlar y detener los vehículos que introducen de contrabando en Estados Unidos el fentanilo que está matando a miles de niños.

Este proyecto de ley salvaría vidas y pondría orden en la frontera. También me daría a mí y a cualquier nuevo presidente nueva autoridad de emergencia para cerrar temporalmente la frontera cuando el número de migrantes en la frontera sea abrumador.

El sindicato de la Patrulla Fronteriza ha respaldado este proyecto de ley. La Cámara de Comercio federal ha... sí, sí, dirás. Mira los hechos. Sé que sabes leer.

Creo que si se diera la oportunidad, la mayoría de la Cámara de Representantes y del Senado también respaldarían el proyecto de ley, una mayoría ahora mismo. Pero, por desgracia, la política ha descarrilado este proyecto de ley hasta ahora.

Me han dicho que mi predecesor llamó a miembros del Congreso y del Senado para exigirles que bloquearan el proyecto. Considera que sería una victoria política para mí y una derrota política para él. No se trata de él. No se trata de mí. Yo sería un ganador, no realmente.

Lincoln Riley, una joven inocente que fue asesinada por un ilegal, así es. ¿Pero cuántos miles de personas son asesinadas por legales?

A sus padres, les digo, mi corazón está con ustedes habiendo perdido hijos yo mismo. Lo comprendo.

Pero miren, si cambiamos la dinámica en la frontera, la gente paga a estos contrabandistas 8.000 dólares para cruzar la frontera porque saben que si lo consiguen, si lo consiguen y les dejan entrar en el país, pasarán de seis a ocho años antes de que tengan una audiencia. Y vale la pena arriesgarse por los 8.000 dólares.

Pero si son sólo seis semanas, la idea es que es muy poco probable que la gente pague ese dinero y venga hasta aquí sabiendo que podrán ser expulsados rápidamente.

Amigos, me gustaría sugerir respetuosamente que mis amigos republicanos se lo deben al pueblo estadounidense: Hagan este proyecto de ley. Tenemos que actuar ya.

Y si mi predecesor está observando en lugar de jugar a la política y presionar a los miembros del Congreso para que bloqueen el proyecto de ley, únanse a mí para decirle al Congreso que lo apruebe.

Podemos hacerlo juntos. Pero eso... parece que oye lo que no hará.

No demonizaré a los inmigrantes diciendo que son “veneno en la sangre de nuestro país”. No separaré familias. No prohibiré la entrada a personas por su fe.

A diferencia de mi predecesor, en mi primer día en el cargo presenté un proyecto de ley integral para arreglar nuestro sistema de inmigración. Échenle un vistazo. Tiene todo esto y más: asegurar la frontera, proporcionar una vía a la ciudadanía para los Soñadores y mucho más.

Pero a diferencia de mi predecesor, sé quiénes somos como estadounidenses.

Somos la única nación del mundo con un corazón y un alma que se nutre de lo viejo y lo nuevo.

Hogar de nativos americanos cuyos antepasados llevan aquí miles de años. Hogar de gentes de todos los lugares de la Tierra.

Vinieron libremente. Algunos vinieron encadenados. Algunos vinieron cuando llegó la hambruna, como mi familia ancestral en Irlanda. Algunos para huir de la persecución, para perseguir sueños imposibles en otro lugar que no fuera América. Eso es América, y todos venimos de algún sitio, pero todos somos americanos.

Miren, amigos, tenemos una elección simple. Podemos pelear por arreglar la frontera, o podemos arreglarla. Estoy listo para arreglarla. Envíenme el proyecto de ley fronteriza ahora.

Un momento transformador en la historia ocurrió hace 58, 59 años hoy en Selma, Ala. Cientos de soldados de a pie por la justicia marcharon a través del puente Edmund Pettus, que lleva el nombre del Gran Dragón del Ku Klux Klan, para reclamar su derecho fundamental al voto. Les golpearon. Les ensangrentaron y les dieron por muertos. Nuestro difunto amigo y antiguo colega John Lewis estaba en esa marcha. Le echamos de menos.

Esta noche nos acompañan otros manifestantes, tanto en la tribuna como en el hemiciclo, entre ellos Bettie Mae Fikes, conocida como la “Voz de Selma”.

Hija de cantantes de gospel y predicadores, entonó canciones de oración y protesta aquel Domingo Sangriento, para ayudar a sacudir la conciencia de la nación. Cinco meses después, la Ley del Derecho al Voto fue aprobada y promulgada.

Gracias, gracias, gracias. Gracias, gracias, gracias.

Pero 59 años después, hay fuerzas que nos hacen retroceder en el tiempo: supresión de votantes, subversión electoral, dinero oscuro ilimitado, gerrymandering extremo.

John Lewis fue un gran amigo para muchos de nosotros aquí. Pero si realmente quieren honrarlo a él y a todos los héroes que marcharon con él, entonces es hora de hacer algo más que hablar.

Aprueben la Ley de Libertad de Voto, la Ley de Derecho al Voto de John Lewis.

Y basta, basta de negar otro valor fundamental de Estados Unidos: nuestra diversidad en toda la vida estadounidense. Prohibir libros, ¡está mal! En vez de borrar la historia, hagamos historia. Quiero proteger los derechos fundamentales.

Aprobad la Ley de Igualdad, y mi mensaje a los transexuales estadounidenses: Os cubro las espaldas.

Aprobar la Ley PRO por los derechos de los trabajadores Aumentar el salario mínimo federal porque todo trabajador tiene derecho a una vida digna, ¡más de siete dólares la hora!

También estamos haciendo historia afrontando la crisis climática, no negándola. No creo que ninguno de ustedes piense que ya no hay crisis climática. Al menos espero que no. Voy a tomar las medidas más importantes en materia climática de la historia del mundo.

Voy a reducir nuestras emisiones de carbono a la mitad para 2030. Creando decenas de miles de empleos en energías limpias, como los trabajadores del I.B.E.W. construyendo e instalando 500.000 estaciones de recarga de vehículos eléctricos. Conservar el 30% de las tierras y aguas de Estados Unidos para 2030.

Tomar medidas en materia de justicia medioambiental, en comunidades asfixiadas por el legado de la contaminación.

Y siguiendo el modelo de los Cuerpos de Paz y los Cuerpos de América, he creado los Cuerpos del Clima para poner a 20.000 jóvenes a trabajar en la vanguardia de nuestro futuro de energía limpia. Triplicaré esa cifra en una década.

Para decir lo obvio, todos los estadounidenses merecen la libertad de estar seguros, y Estados Unidos es más seguro hoy que cuando tomé posesión.

El año anterior a mi toma de posesión, los índices de asesinatos subieron un 30 por ciento, un 30 por ciento subieron, el mayor aumento de la historia. Fue entonces.

A través de mi Plan de Rescate Americano, contra el que votaron todos los estadounidenses, debo añadir, hicimos la mayor inversión en seguridad pública de la historia.

El año pasado, la tasa de asesinatos experimentó el mayor descenso de la historia. La delincuencia violenta cayó a uno de sus niveles más bajos en más de 50 años. Pero nos queda más por hacer.

Tenemos que ayudar a las ciudades a invertir en más policías de proximidad, más trabajadores de salud mental, más intervención comunitaria contra la violencia.

Demos a las comunidades las herramientas para acabar con los delitos con armas de fuego, los delitos en comercios y los robos de coches.

Seguir fomentando la confianza, como he venido haciendo al tomar medidas ejecutivas sobre la reforma policial y pedir que se convierta en ley. Ordenar a mi gabinete que revise la clasificación federal de la marihuana y borrar miles de condenas por mera posesión, porque nadie debería ser encarcelado por el simple hecho de consumirla o tenerla en su historial.

Enfrentarme a los delitos de violencia doméstica. Estoy intensificando la aplicación federal de la Ley de Violencia contra la Mujer que redacté con orgullo cuando era senador, para que podamos acabar por fin, por fin, con esta lacra contra las mujeres en Estados Unidos.

Hay otros tipos de violencia a los que quiero poner fin. Esta noche está con nosotros Jazmin, cuya hermana de 9 años, Jackie, fue asesinada junto con 21 compañeros y profesores en la escuela primaria de Uvalde, Texas.

Muy poco después de que ocurriera, Jill y yo fuimos a Uvalde un par de días. Pasamos horas y horas con cada una de las familias.

Escuchamos su mensaje, para que todos en esta sala y en esta cámara pudieran escuchar el mismo mensaje. El estribillo constante, y estuve allí durante horas reuniéndome con cada familia, decían: “Haced algo”.

”¡Haz algo!”

Bueno, sí hice algo al crear la primera Oficina de Prevención de la Violencia Armada de la historia en la Casa Blanca, que dirige el vicepresidente.

Mientras tanto, mi predecesor dijo a la N.R.A. que está orgulloso de no haber hecho nada en materia de armas cuando era presidente. Uf. Tras otro tiroteo en Iowa hace poco, cuando le preguntaron qué hacer al respecto, dijo: “Supéralo”. Esa es su frase. “Sólo supéralo”.

Yo digo basta. Basta, basta, basta.

Estoy orgulloso de haber vencido a la N.R.A. cuando firmé la ley de seguridad de armas más importante en casi 30 años gracias a este Congreso. Ahora debemos vencer a la NRA de nuevo. Exijo prohibir las armas de asalto y los cargadores de gran capacidad. Aprobar controles de antecedentes universales.

Nada de esto, nada de esto -enseñé la Segunda Enmienda durante 12 años- nada de esto viola la Segunda Enmienda ni vilipendia a los propietarios de armas responsables.

Saben, mientras gestionamos los retos en casa, también estamos gestionando las crisis en el extranjero, incluido Oriente Medio.

Sé que los últimos cinco meses han sido desgarradores para mucha gente, para el pueblo israelí, para el pueblo palestino y para muchos aquí en Estados Unidos.

Esta crisis comenzó el 7 de octubre con una masacre perpetrada por el grupo terrorista Hamás, como todos ustedes saben.

Mil doscientas personas inocentes, mujeres y niñas, hombres y niños masacrados, tras sufrir violencia sexual. El día más mortífero para el pueblo judío desde el Holocausto. Y 250 rehenes tomados.

Esta noche se encuentran en esta cámara familias estadounidenses cuyos seres queridos siguen retenidos por Hamás. Prometo a todas las familias que no descansaremos hasta traer a casa a cada uno de sus seres queridos.

También trabajaremos sin descanso para traer a casa a Evan y Paul: estadounidenses detenidos injustamente por los rusos, y otros en todo el mundo.

Israel tiene derecho a perseguir a Hamás. Hamás puso fin a este conflicto liberando a los rehenes, deponiendo las armas -podría ponerle fin- liberando a los rehenes, deponiendo las armas y entregando a los responsables del 7 de octubre.

Pero Israel tiene una carga añadida porque Hamás se esconde y opera entre la población civil como cobardes, bajo hospitales, guarderías y demás. Pero Israel también tiene la responsabilidad fundamental de proteger a los civiles inocentes de Gaza.

Esta guerra se ha cobrado más víctimas civiles inocentes que todas las guerras anteriores en Gaza juntas. Han muerto más de 30.000 palestinos, la mayoría de los cuales no son de Hamás.

Miles y miles de inocentes, mujeres y niños. Niñas y niños también huérfanos.

Casi dos millones más de palestinos bombardeados o desplazados. Casas destruidas, barrios en escombros, ciudades en ruinas. Familias sin comida, sin agua, sin medicinas. Es desgarrador.

He estado trabajando sin descanso para establecer un alto el fuego inmediato que duraría seis semanas para liberar a todos los prisioneros, a todos los rehenes. Los rehenes volverían a casa, se aliviaría la intolerable crisis humanitaria y se avanzaría hacia algo más duradero.

Estados Unidos ha liderado los esfuerzos internacionales para hacer llegar más ayuda humanitaria a Gaza. Esta noche he ordenado al ejército estadounidense que dirija una misión de emergencia para establecer un muelle temporal en el Mediterráneo, en la costa de Gaza, que pueda recibir grandes cargamentos de alimentos, agua, medicinas y refugios temporales.

No habrá tropas estadounidenses sobre el terreno. Un muelle temporal permitirá un aumento masivo de la cantidad de ayuda humanitaria que llega a Gaza cada día.

E Israel debe hacer su parte. Israel debe permitir que entre más ayuda en Gaza y garantizar que los trabajadores humanitarios no se vean atrapados en el fuego cruzado. Han anunciado que van a abrir un paso al norte de Gaza.

A los dirigentes de Israel les digo lo siguiente: La ayuda humanitaria no puede ser una consideración secundaria o una moneda de cambio. Proteger y salvar vidas inocentes tiene que ser una prioridad. De cara al futuro, la única solución real a la situación es una solución de dos Estados con el tiempo.

Y digo esto como partidario de Israel de toda la vida: En toda mi carrera, nadie tiene un historial más fuerte con Israel que yo, desafío a cualquiera de ustedes aquí. Soy el único presidente americano que ha visitado Israel en tiempos de guerra.

Pero no hay otro camino que garantice la seguridad y la democracia de Israel. No hay otro camino que garantice que los palestinos puedan vivir en paz y con dignidad. Y no hay otro camino que garantice la paz entre Israel y todos sus vecinos, incluida Arabia Saudí, con quien estoy hablando.

Crear estabilidad en Oriente Medio también significa contener la amenaza que supone Irán. Por eso he creado una coalición de más de una docena de países para defender el transporte marítimo internacional y la libertad de navegación en el Mar Rojo. He ordenado ataques para degradar la capacidad de los Houthi y defender a las fuerzas estadounidenses en la región. Como comandante en jefe, no dudaré en ordenar nuevas medidas para proteger a nuestro pueblo y a nuestro personal militar.

Durante años, he oído a muchos de mis amigos republicanos y demócratas decir que China está en ascenso y que Estados Unidos se está quedando atrás. Lo han entendido al revés. Llevo diciéndolo más de cuatro años, incluso cuando no era presidente.

Estados Unidos está subiendo. Tenemos la mejor economía del mundo. Y desde que llegué al cargo, nuestro PIB ha subido; nuestro déficit comercial con China ha bajado al punto más bajo en más de una década.

Y nos oponemos a las prácticas económicas desleales de China. Defendemos la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwán.

He revitalizado nuestras asociaciones y alianzas en el Pacífico. India. Australia. Japón. Corea del Sur. Las islas del Pacífico. Me he asegurado de que las tecnologías estadounidenses más avanzadas no puedan usarse en China, no permitiendo comerciar con ellas allí.

Francamente, a pesar de todas sus duras palabras sobre China, a mi predecesor nunca se le ocurrió hacer nada de eso.

Quiero competencia con China, no conflicto. Estamos en mejor posición que nadie para ganar el conflicto del siglo XXI contra China. Que en cualquier otro momento.

Aquí en casa, he firmado más de 400 proyectos de ley bipartidistas. Pero hay más para aprobar mi agenda de unidad.

Reforzar las penas contra el tráfico de fentanilo. No quieres hacer eso, ¿eh?

Aprobar legislación bipartidista sobre privacidad para proteger a nuestros hijos en Internet. Aprovechar, aprovechar la promesa de la I.A. para protegernos del peligro. Prohibir las suplantaciones de voz de la I.A. y más.

Y mantener nuestra obligación verdaderamente sagrada de formar y equipar a quienes enviamos al peligro y cuidar de ellos y de sus familias cuando vuelven a casa, y cuando no lo hacen. Por eso, con el firme apoyo y la ayuda de Denis, de la Asociación de Veteranos, firmé la Ley PACT, una de las más importantes de la historia, que ayuda a millones de veteranos expuestos a toxinas que ahora luchan contra más de 100 tipos de cáncer.

Muchos de ellos no vuelven a casa. Pero les debemos apoyo a ellos y a sus familias. Nos debemos a nosotros mismos seguir apoyando a nuestra nueva agencia de investigación sanitaria llamada ARPA-H y recordarnos, recordarnos que podemos hacer grandes cosas como acabar con el cáncer tal y como lo conocemos. Y lo haremos.

Permítanme terminar con esto. ¡Viva! Sé que no quieres oír nada más, Lindsey, pero tengo que decir algunas cosas más.

Sé que puede que no lo parezca, pero llevo tiempo en esto. Cuando llegas a mi edad, ciertas cosas se vuelven más claras que nunca.

Conozco la historia de Estados Unidos. Una y otra vez he visto la contienda entre fuerzas rivales en la batalla por el alma de nuestra nación. Entre los que quieren hacer retroceder a Estados Unidos al pasado y los que quieren hacer avanzar a Estados Unidos hacia el futuro.

Mi vida me ha enseñado a abrazar la libertad y la democracia. Un futuro basado en los valores fundamentales que han definido a América. Honestidad, decencia, dignidad, igualdad. A respetar a todo el mundo. A dar a todos una oportunidad justa. A no dar refugio al odio.

Ahora otras personas de mi edad lo ven de otra manera.

La historia americana del resentimiento, la venganza y el castigo... ese no soy yo.

Nací en medio de la Segunda Guerra Mundial, cuando Estados Unidos defendía la libertad del mundo. Crecí en Scranton, Pensilvania, y Claymont, Delaware, entre la clase trabajadora que construyó este país.

Asistí horrorizado al asesinato de dos de mis héroes, como muchos de ustedes: el Dr. King y Bobby Kennedy, y sus legados me inspiraron para seguir una carrera de servicio.

Dejé un bufete de abogados, me hice abogado de oficio porque mi ciudad, Wilmington, fue la única ciudad de Estados Unidos ocupada por la Guardia Nacional tras el asesinato del Dr. King a causa de los disturbios.

Me convertí en concejal del condado casi por accidente. Fui elegida senadora de los Estados Unidos cuando no tenía intención de presentarme a los 29 años, luego vicepresidenta de nuestro primer presidente negro, ahora presidenta de nuestra primera mujer vicepresidenta.

En mi carrera me han dicho que era demasiado joven. Por cierto, a veces no me dejaban subir al ascensor del Senado para votar, no es broma. Y me han dicho que soy demasiado vieja. Joven o viejo, siempre me han conocido, siempre he sabido lo que perdura. He conocido nuestra Estrella del Norte.

La idea misma de Estados Unidos es que todos somos creados iguales, que merecemos ser tratados por igual a lo largo de nuestras vidas. Nunca hemos estado totalmente a la altura de esa idea, pero tampoco nos hemos alejado de ella.

Y no me alejaré de ella ahora. Soy optimista. De verdad, soy optimista, Nancy.

Compatriotas, el problema que afronta nuestra nación no es lo viejos que somos, sino lo viejas que son nuestras ideas.

El odio, la ira, la venganza, la retribución son las ideas más viejas. Pero no se puede liderar América con ideas antiguas que sólo nos hacen retroceder.

Para liderar América, la tierra de las posibilidades, se necesita una visión de futuro y de lo que puede y debe hacerse. Esta noche han escuchado la mía.

Veo un futuro en el que defendiendo la democracia, no se la disminuye. Veo un futuro en el que restauramos el derecho a elegir y protegemos otras libertades, no las quitamos.

Veo un futuro en el que la clase media tenga por fin una oportunidad justa y los ricos tengan que pagar los impuestos que les corresponden.

Veo un futuro en el que salvemos al planeta de la crisis climática y a nuestro país de la violencia armada.

Sobre todo, veo un futuro para todos los estadounidenses. Veo un país para todos los estadounidenses. Y siempre seré un presidente para todos los estadounidenses porque creo en Estados Unidos.

Creo en vosotros, el pueblo estadounidense.

Vosotros sois la razón por la que nunca hemos sido tan optimistas sobre nuestro futuro como lo soy yo ahora. Así que construyamos el futuro juntos. Recordemos quiénes somos.

Somos los Estados Unidos de América.

Y no hay nada, nada más allá de nuestra capacidad cuando actuamos juntos.

Que Dios os bendiga a todos, y que Dios proteja a nuestras tropas. Gracias, gracias, gracias.

Te puede interesar

El empleo que busca está a un clic

Las más leídas

Te recomendamos

Utilidad para la vida

Regístrate al newsletter

PROCESANDO TU SOLICITUD